Книга Глобальные связи человека, который никогда не путешествовал. Конфликт между мирами в сознании китайского христианина XVII века - Доминик Заксенмайер

class="p1">солу 索虜

сотоу 索頭

Суншу 宋書

Сучжоу 蘇州

Сыма Цянь 司馬遷

Сымин (горный хребет) 四明

Сюань (древний князь) 宣

сюдао 修道

Сюй (государство) 許

сюй (пустота) 虛

Сюй Гуанци 徐光啓

сяоди литянь 孝弟力田

тайси чжи сюэ 泰西之學

Тайчжоу сюэпай (школа Тайчжоу) 泰州學派

Тичжэн бянь 提正編

Тун Гоци 佟國器

тянь (небо) 天

тяньдао 天道

Тяньсюэ люэи 天學略義

Тяньсюэ бяньцзин лу 天學辯敬錄

тяньсюэ 天學

Тяньци (император) 天啓

Тяньчжу шэнцзяо хоюй лунь 天主聖教豁疑論

Тяньчжу шэнцзяо шицзе чжицюань 天主聖教十誡直詮

Тяньчжу 天主

Тяньчжуцзяо 天主教

у (просветление) 悟

У (государство) 吳

У (У-ди, император династии Лян) 梁武帝

у (пустота) 無

У Саньгуй 吳三桂

Уси 無錫

уцзюэ (просветление) 悟覺

Фан Хао 方豪

Фань Е 范曄

фуцзы (наставник) 夫子

фушэ (общество Возрождения) 復社

Фэн Шиху 馮石滬

Хань Линь 韓霖

Хань шу 漢書

ху 胡

Ху Аньго 胡安國

хуа (цветущий; китайский) 華

Хуан Цзунси 黃宗羲

Хуан Чжэнь 黃貞

Хоу Ханьшу 後漢書

хуэй (ассоциация) 會

хуэйчжан 會長

Цао Бинжэнь 曹秉仁

цзинцзяо (несторианство) 景教

Цзинь (государство) 晉

цзиньши 進士

цзы (условно барон) 子

цзы (сын) 子

цзюйжэнь 舉人

цзюньцзы (благородный муж) 君子

цзюэ (аристократический титул) 爵

цзюэ (пробуждение) 覺

Цзянь (правитель Чжэн) 堅

Цзяннань 江南

Цзяо (древний посол) 椒

цзяо синьчжэн 教信證

Ци (государство) 齊

Цинши цзиньшу 輕世金書

Цитасы (храм Цита) 七塔寺

Цянь Фагун 錢發公

Чжан Гэн 張賡

Чжан Нэнсинь 張能信

Чжан Се 張燮

Чжао (государство) 趙

чжи (природный) 質

Чжифан вайцзи 職方外紀

Чжоу-гун (князь Чжоу) 周公

Чжоушань (острова) 舟山

Цзо-чжуань 左傳

Чжу Биюань 朱弼元

Чжу Ин 朱瑩

Чжу Си 朱熹

Чжу Цзунъюань 朱宗元

Чжу Цзунвэнь 朱宗文

Чжуан (правитель Чу) 莊

Чжуан-цзы 莊子

чжун (середина) 中

Чжунго 中國

Чжунхуа 中華

Чжунъюн 中庸

Чжэн (государство) 鄭

чжэн (прямой, справедливый) 正

Чжэн Сюань 鄭玄

Чжэн Чэнгун (Косинга) 鄭成功

Чжэнъи (комментарий) 正義

Чжэнши люэшо 拯世略說

Чу (государство) 楚

Чунчжэнь 崇禎

Чуньцю фаньлю 春秋繁露

Чуньцю 春秋

Чуфэнь сии и 處分西夷議

Чэн (древний князь) 成

Чэн И 程頤

Шан-ди 上帝

Шэнь Юэ 沈約

ши (начало) 始

шибосы 市舶司

Шицзи 史記

Шунь (император) 舜

Шуньчжи 順治

Шуцзин 書經

шуюань 書院

шэн (мудрец) 聖

шэнжэнь 聖人

шэнсянь 聖賢

Шэнчао посецзи 聖朝破邪集

шэнъюань 生員

Шэнь Цюэ 沈搉

Ю Юй 由余

Юань Цзундао 袁宗道

Юй (правитель) 禹

Юнцзян (река) 甬江

Юнлэ 永樂

Юэ (государство) 越

ян 洋

Ян Тинъюнь 楊廷筠

Янь (государство) 燕

Яо (император) 堯

Источники

Aleni 1623a – Aleni G. Xingxue cushu [ «Введение в историю природы человека»]. Fuzhou, 1623.

Aleni 1629 – Aleni G. [Ai Rulüe]. Sanshan lunxueji [ «Записи ученых бесед из Фучжоу»]. Fuzhou, 1629.

Aleni 1623b – Aleni G. Zhifang waiji [ «Записи о местах за пределами юрисдикции Отдела географии»]: in 5 vols. Hangzhou, 1623.

Ban Gu 1962 – Ban Gu. Han shu [ «Книга Хань»]: in 8 vols. Beijing: Zhonghua shuju, 1962.

Barros 1988 – Barros J. de. Ásia: Dos feitos que os portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente; Primeira década / ed. by A. Baião. Lisbon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1988.

Cao Bingren 1733 – Ningbo fuzhi [Географический справочник Нинбо] / ed. by Cao Bingren. Ningbo, 1733. d’Elia 1942–1949 – Fonti Ricciane: Documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l’Europe e la Cina: in 3 vols. / ed. da P. M. d’Elia. Roma: Libreria dello Stato, 1942–1949.

Dias 1659 – Dias M., the Younger [Yang Manuo]. Tianzhu shengjiao shijie zhiquan [ «Подробное объяснение десяти заповедей священного учения Владыки Небесного»]: in 2 vols. Hangzhou, 1659 (репринт издания 1642 года).

Dias 1680 – Dias M., the Younger [Yang Manuo]. Qingshi jinshu [Golden book on contempt of the world]: in 4 vols. Ningbo, 1680.

Dong Zhongshu 1926 – Dong Zhongshu. Chunqiu fanlu [ «Богатая роса “Весен и осеней”»]. Shanghai: Shangwu yinshuguan, 1926.

Dunin-Szpot 1690 – Dunin-Szpot T. I. Sinarum Historia. Vol. 1: 1580–1640; Vol. 2: 1640–1657. Неопубликованная рукопись, 1690.

Durrant et al. 2016 – Zuo Tradition, «Zuozhuan»: Commentary on the «Spring and Autumn Annals» / transl. by S. Durrant, Wai-yee Li, D. Schaberg. Seattle: University of Washington Press, 2016.

Fan Ye 1996 – Fan Ye. Houhan shu [ «История поздней Хань»]: in 2 vols. / ed. by Li Zhuanshu. Changsha: Yuelu shushe, 1996.

Fu Lipu 1983 – Fu Lipu. Chunqiu san zhuan biyi [ «Синопсис трех комментариев к “Веснам и осеням”»]: in 3 vols. Taipei: Taiwan shangwu yinshuguan, 1983.

Gallagher 1953 – Gallagher L. J. China in the Sixteenth Century: The Journals of Matteo Ricci, S. J., 1583–1610. New York: Random House, 1953.

Gardner 1990 – Learning to Be a Sage: Selections from the Conversations of Master Chu [Чжу Си] / transl. by D. K. Gardner. Berkeley: University of California Press, 1990.

Gassmann 1988 – Gassmann R. H. Tung Chungshu: Ch’un-Ch’iu fan lu; Üppiger Tau des Frühlings-und Herbst-Klassikers (Übersetzung und Annotation der Kapitel eins bis sechs). Schweizer Asiatische Studien, Monographien 8. Bern: Lang, 1988.

Gong Jiajun 1974 – Gong Jiajun. Hangzhou fuzhi [Географический справочник Ханчжоу] // Zhongguo difangzhi congshu [ «Собрание китайских географических справочников»]. № 199. Taipei: Chengwen chubanshe, 1974.

Gouvea 2005 – Gouvea A. de. Asia Extrema: Segunda parte, livro 1. Lisbon: Fundaçãao Oriente, 2005.

Gravina 1659 – Gravina G. de [Jia Yimu]. Tizheng bian [ «Антологии личного вразумления»]. Hangzhou, 1659.

Han Lin 1641 – Han Lin. Duoshu [ «Книга набатного колокола»]. Jiangzhou, 1641.

Han Lin, Zhang Geng 1648 – Han Lin, Zhang Geng. Shengjiao xinzheng [ «Доказательство христианской веры»]. Jiangzhou, 1648.

Hu Anguo 2010 – Hu Anguo. Chunqiu hushi zhuan [Комментарий наставника Ху к анналам «Весны и осени»] / ed. by Qian Weijiang. Hangzhou: Zhejiang guji chubanshe, 2010.

Legge 1871 – Legge J. The Chinese Classics: With a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes. Hong Kong: Lane: Crawford; London: Trübner, 1871.

Leys 1997 – Leys S. The Analects of Confucius. New York: Norton, 1997.

Li Jiubiao 1936 – Kouduo richao [ «Ежедневник устных увещеваний»] / ed. by Li Jiubiao. 1640. Reprint: Shanghai: Tushanwan yinshuguan, 1936.

Li Jiubiao 2007 – Kouduo richao: Li Jiubiao’s «Diary of Oral Admonitions»; A Late Ming Christian Journal // transl. by E. Zürcher. Nettetal, Ger.: Steyler, 2007.

Li Zhi 1975 – Li Zhi. Xu Fenshu [ «Продолжение Фэньшу»]. 1590. Reprint. Beijing: Zhonghua shuju, 1975.

Liu Fenglu 1973 – Liu Fenglu. Shangshu jinguwen zhushu