Книга Трясина - Лиза Марклунд

в сумочке.

Но тут мячик улетел и ударился о забор рядом с ней, ребенок побежал за ним. Она подняла фотоаппарат, нажала на затвор. Мгновенный снимок с шуршанием вылез наружу. Она приблизилась на шаг. Ребенок удивленно посмотрел на нее. Тут ей удалось сделать еще одну фотографию.

– Привет, Эллиот, – проговорила она. – Какой у тебя красивый мячик!

Не говоря ни слова, мальчик схватил мяч, повернулся и побежал обратно к песочнице. Поспешно запихнув фотоаппарат в сумочку, Владлена села в машину и поехала прочь.

На парковке позади автобусной станции она дождалась проявления фотографий. Обе получились отлично. Вторая и вовсе великолепная. Эллиот смотрел прямо в камеру большими глазами. Его удивление можно было истолковать как страх.

Затем, медленно проехав по узким улочкам, она встала так, чтобы видеть садик и дорожку, ведущую к жилым домам. Мимо прошла женщина с собакой, бросила взгляд внутрь автомобиля, потом отвернулась. Расчет оказался верен. Шведы избегали смотреть на мусульманских женщин. В знак уважения или же отрицания.

Владлена сидела и ждала, ощущая легкий шум в голове – то ли воспоминание о ветре в горах, то ли просто повышенное давление. Во всей ситуации было нечто сюрреалистическое – находиться в этом месте, которое она представляла себе столько раз, что оно стало походить на сон.

Спустя полчаса появилась Юсефин с коляской – упругая походка, дождевик, защищающий от мокрых струй. Симпатичная девушка, не то чтобы сильно одаренная, по крайней мере, если исходить из того, что она выкладывает в соцсетях. Хотя она, похоже, очень любит Маркуса и детей.

В зеркало заднего вида Владлена видела, как невестка заехала в садик и припарковала экипаж с дочуркой возле забора, чтобы зайти внутрь и забрать сына.

Заведя машину, Владлена медленно проехала мимо, остановившись там, где стояла коляска. Опускать стекло она не решилась, подняла фотоаппарат и сделала через стекло и забор фото малышки в коляске.

Затем она газанула и поехала в сторону жилого квартала. Остановившись перед магазином электротоваров, выставила в навигаторе «Турнвеген 12». Не спеша подъехала к дому. Она знала, что это белый дом с серыми наличниками и углами.

Медленно проехала мимо. Из почтового ящика торчала какая-то реклама. Владлена поставила машину на парковку на параллельной улице. Проявилось фото с девочкой в коляске, тоже пойдет. Достав из сумочки «Путь бабочки», она прождала еще час. Появилась Юсефин. Мальчик стоял на платформе с колесиками, прицепленной к коляске и, похоже, напевал. В сетке между колес коляски виднелся пакет с продуктами из Ica.

Владлена включила зажигание, чтобы на сантиметр опустить стекло. Мелодия, которую напевал мальчик, звучала как «Ты скажи, барашек наш», но слов было не разобрать. Держа наготове фотоаппарат, она сосредоточилась на дыхании, не сводя глаз с семейства. Щелкнула одно фото, когда Юсефин доставала содержимое из почтового ящика. Второе – когда она положила почту поверх пакета с продуктами. Третье – когда она, отперев дверь, вкатывала коляску в дом.

Владлена неподвижно сидела в машине, пока вокруг постепенно угасал дневной свет.

Маркус появился около пяти. В кухне зажегся свет. Она видела, как внутри движутся силуэты людей. Похоже, они готовят ужин. Маловероятно, что они сегодня снова будут выходить на улицу. Она как раз решила уехать, когда увидела, как перед домом остановился автомобиль «Вольво», из него вышел Викинг.

У нее перехватило дыхание. Она зажала рот обеими руками, чтобы не закричать в голос. Он остался точно таким же, каким она его помнила. Его она узнала бы из тысячи.

Она сидела, словно парализованная, наблюдая, как он вошел в дверь, внезапно уронил что-то на пол и на лету поймал мальчика обеими руками. Потом дверь за ним захлопнулась.

Она рыдала так, что запотели очки. Попыталась взять себя в руки, когда к машине приблизилась пожилая пара, но они даже не взглянули в ее сторону.

Некоторое время спустя Викинг снова вышел на крыльцо, прижимая к уху мобильный телефон. К этому моменту дождь прекратился. Говорил он довольно долго. Слов она не различала, но слышала его характерные интонации. Потом он закончил разговор, убрал телефон во внутренний карман форменной куртки, пару минут стоял неподвижно, глядя на окружающий ландшафт – похоже, его мысли бродили где-то далеко. Потом неожиданно спустился с крыльца на газон и улегся на траву. Растянулся на траве, вытянув руки, и стал смотреть в небо. Она снова включила зажигание, полностью опустила стекло, чтобы приблизиться к нему. Похоже, он что-то бормотал, но она не слышала, что именно. Ее охватило импульсивное желание выйти к нему, лечь рядом и погладить его по щеке. Ей пришлось снова поднять стекло, отдалиться.

Потом он встал, отряхнул брюки и вошел в дом.

Она сидела неподвижно, глядя на свет, льющийся из кухни: теплый, желтый свет. Видела движения, силуэты. Фрагменты чужой жизни.

Около девяти дверь вдруг распахнулась, Викинг выбежал наружу. Сел в свою машину и понесся вверх по склону к Кварндаммсвеген.

Выждав полминуты, Владлена двинулась следом за ним.

Он уехал домой. Его машину она нашла припаркованной на том же месте, что и тридцать лет назад.

В его окне горел свет – неяркая лампа где-то в глубине комнаты.

Она прождала целый час, прежде чем лампа погасла, потом поехала к Кальмюрену.

В тупике у северо-западной оконечности болота она поставила машину на ночь. Достала один бутерброд, купленный в вагоне-ресторане, выпила бутылку минеральной воды. Потом вылезла, сняла с себя пальто и платок, обошла машину и села на пассажирское сиденье. Тут нет руля, больше пространства для ног. Максимально откинув сиденье назад, накрылась своим пальто. Ночь будет холодная, но не холоднее того дня, когда она пропала. Посмотрев вверх через лобовое стекло, она поморгала пару раз и заснула.

SKYDDSOMRÅDE

Tillträde förbjudet för utlänningar

RESTRICTED AREA

Entry prohibited for aliens

SPERRGEBIET

Zutritt für Ausländer verboten

ZONE PROHIBEE

Accès interdit aux étrangers

SUOJA-ALUE

Pääsy ulkomaalaisilta kielletty

ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

Доступ иностранцам воспрещен

22 августа 2020 года, суббота

На рассвете она вернулась в Стентрэск. В квартире Викинга уже горел свет. Ей не пришлось долго ждать – вскоре он вышел из подъезда и направился к машине.

Владлена следовала за ним, пока он кружил по городу. В участок, к своей маме, в пансионат. Вниз в микрорайон Трескет, потом на Ракетную базу.

Стало быть. Маркус получил ее письмо, отправленное во вторник с Центрального вокзала Стокгольма. Теперь Викинг пытается выяснить, кто его написал, кто мог использовать этот их