Книга Прощение - Ирса Сигурдардоттир

— Я… мне… — Артнар запнулся, сглотнул и, собрав остатки духа, повторил: — В моем компьютере завелся вирус. Ни о каком порносайте я ничего не знал. Ваш свидетель, по всей видимости, спутал меня с кем-то другим. Я ничего собой не представляю: про таких говорят «смотреть не что». Подобных мне сотни… нет, тысячи.

— Где Эйитль? — Эртла наклонилась через стол. — Где Эйитль?

Когда вместо ответа задержанный только сжал губы как можно крепче, она взглянула на Хюльдара и молча кивнула, предлагая выйти. Потом, повернувшись к Артнару, сообщила, что интервью ненадолго приостанавливается и ему лучше подумать обо всем как следует.

Стоило им покинуть допросную, как коллеги тут же оторвались от текущих дел, устремив на них полные надежды взгляды. Все знали, что в расследовании произошел прорыв. Хюльдар понимал, что кое-кто отчаянно завидует ему. Принимать участие в первом допросе подозреваемого — большое событие.

Эртла кивком подозвала Йоуэля и его соседа, отправив их к допрашиваемому с приказом продолжать бить в одну точку: «Где Эйитль?» Если Артнар дрогнет и начнет колоться, незамедлительно уведомить ее и Хюльдара. В противном случае она вернется не позже чем через пятнадцать минут.

Хюльдар воспользовался паузой, чтобы покурить. Он знал, что во время интервью лучше терпеть — обостряется восприятие, реакции, — но больше держаться не мог.

Погода выдалась обычная для этого времени года: сухой морозец, чистое, безоблачное небо и ни малейшего ветерка.

Наслаждаясь солнышком, Хюльдар прислонился к стене. Заметив выходящую из участка Фрейю, окликнул ее. Она повернулась, узнала его, но большой радости не выказала.

— Как прошло с Бьятнэй? — спросил он, гася едва начатую сигарету и шагнув наперехват.

— Она уверена, что это тот самый парень, с которым встречалась Стелла. — Фрейя смотрела в голубое небо, словно пытаясь отыскать тучку, которая дала бы повод закончить разговор побыстрее. Но не нашла. — Гвюдлёйгюр хорошо поработал. Хотя вообще-то я искала тебя.

Хюльдар широко ухмыльнулся:

— А, уже соскучилась…

Фрейя состроила гримасу:

— Нет. Ждать кого-то и искать — совершенно разные вещи.

Реплика проскользнула мимо ушей. Эта шпилька не шла ни в какое сравнение с грубостью, на которую он нарвался, когда позвонил, чтобы попросить ее прийти в участок.

— Мы считаем, что взяли того, кого надо. Подходящий момент поблагодарить тебя за помощь. Ты была права насчет буллинга, хотя смерть Стеллы не связана с ним напрямую.

— Узнали что-нибудь про мальчика? Этот человек сказал, где он?

— Еще нет. Но скажет.

Эртла взяла паузу, чтобы проконсультироваться с юристом и начальством насчет того, как в данных обстоятельствах эффективнее организовать арест. Ее план состоял в том, чтобы использовать разрешенные шесть часов до последней секунды, после чего выпустить Артнара, позволить ему глоток свежего воздуха — и арестовать прямо на ступеньках. При таком варианте они могли бы получить ордер на обыск жилья и провести его прежде, чем тот вернется домой и уничтожит улики. В том, что подобная тактика получит одобрение юристов, Хюльдар сомневался, но был уверен, что высшее начальство поддержит Эртлу.

— Есть надежда, что он еще жив?

Хюльдар помрачнел.

— Очень слабая. Если повезет, то при обыске в доме найдется что-нибудь, что приведет нас к мальчику. Если Артнар не сознается по собственной воле.

Фрейя кивнула и начала оглядываться, с явным намерением отыскать малейший повод чтобы он наконец отстал.

— О’кей. Что ж, удачи. Надеюсь, сработает. Иногда даже невероятное случается.

— Да. — Еще минута, и она уйдет. Может быть, он сто лет ее не увидит… — Кстати, о невероятном. Как насчет отметить успешное завершение дела? Ты не занята в ближайшие выходные? Или в следующие? Или как-нибудь на неделе вечерком, если тебя больше устроит? — Шаг был отчаянный, но он сделал бы все, только чтобы подобраться к ней поближе.

Ее лицо не отразило никаких эмоций, но слова четко и ясно расставили всё по местам:

— Я занята. В эти выходные, в следующие, а также во все остальные дни. Всегда.

— Тогда, может, в тот уик-энд, что потом? — Хюльдар грустно улыбнулся, но Фрейя не ответила, только попрощалась, еще раз пожелала удачи и повернулась, чтобы уйти. Но, сделав шаг, остановилась, будто в нерешительности, затем снова повернулась и окинула его оценивающим взглядом.

— Приличная одежда есть?

— Э… да. — Хюльдар подумал, что они могут по-разному понимать значение слова «приличная». Может, она имеет в виду смокинг. — Насколько приличная? Мы о чем говорим?

— Приличная — это приличная. Костюм. Не тот, который ты надевал на конфирмацию, и не то потрепанное старье, что висит в дальнем углу твоего шкафа, и даже не тот, что ты можешь занять у дедушки. Никаких заплат на локтях, никакого твида. И ничего ворсистого или в клеточку.

Хюльдар слушал и кивал. Когда запретный список был исчерпан, он подумал, что, пожалуй, сумеет выполнить заявленные условия.

— Вообще-то в августе сестра замуж выходила, и меня заставили купить костюм по такому случаю. Очень даже приличный. — Он ухмыльнулся. — По крайней мере, в нем нет ничего из твоего списка.

— Тогда можешь пойти со мной в субботу на вечеринку. Я намерена пробыть там ровно час, и ни минутой дольше. После этого уйду домой. — Фрейя как будто с трудом выговаривала слова.

— Согласен.

— И не хочешь спросить, что это за вечеринка такая?

— Нет. Без разницы.

— Ладно. Буду на связи. — Не сказав больше ни слова, она развернулась и ушла.

* * *

Пятнадцать минут растянулись сначала на полчаса, потом на час. Встреча с руководством и советником юридического отдела прошла не так быстро, как рассчитывала Эртла.

Было приказано прекратить все игры и немедленно арестовать этого человека. Также ей сообщили, что не будут отправлять запрос в Управление по защите данных на доступ к базе данных deCODE — разрешение предоставлено, скорее всего, не будет, а полиция предстанет в невыгодном свете.

После встречи Эртла только что не плевалась ядом и готова была откусить голову любому, кто осмелится с ней заговорить. Хюльдар тоже получил свою порцию оскорблений, но ему было все равно. Ничто не могло испортить ему настроение теперь, когда удалось, образно выражаясь, вставить ногу в дверь в отношениях с Фрейей. Как и почему это случилось, оставалось загадкой, но разгадывать ее он не собирался.

— Сволочи! — Разговаривала ли Эртла с самой собой или ожидала, что Хюльдар и Гвюдлёйгюр поддержат и разделят мнение о юристе и ее боссах, было неясно. — Тупые сраные ублюдки. Теперь он возьмет себе адвоката, и все затянется. Ну как эти бестолочи не понимают, что дело срочное?! У нас осталось три с половиной часа!