Книга Трах! - Мелвин Бёрджесс

— Мне действительно очень жаль. Мне очень-очень жаль, — повторил я. Я одевался и думал: «Вот это и случилось! Все зашло слишком далеко; было ясно, что надо положить этому конец». И знаете что? Я был доволен. Мое сердце так сильно билось, что, казалось, — сейчас выскочит из груди. Все было кончено. Я был свободен.

Она повернулась и посмотрела на меня.

— Знаешь, тебе вовсе не обязательно уходить сейчас.

— Мне кажется, я должен уйти, — уверенно сказал я.

Она опять повернулась к стене лицом. Когда я подошел к двери, она произнесла:

— Тогда до вторника!

Я промолчал. Мое сердце сжалось. Я не хотел видеться с ней во вторник! Но я не мог ей об этом сказать. Я только что обидел ее, не мог же я быть такой скотиной и еще раз причинить ей боль!

— Хорошо, — ответил я.

Я немного помедлил и ушел. Чувствовал я себя ужасно. На следующий день я ее не видел в школе, равно как и во вторник. Она промелькнула в коридоре, когда я шел на урок.

— Увидимся позже, — прошептала она мне.

Она выглядела весьма счастливой, что казалось мне несколько странным. Я боялся, что, должно быть, разбил ей сердце, — я был весьма романтичным в этом отношении. Увидев, что она особо не расстраивается, я почувствовал себя лучше. Мне было тяжело думать, что я причинил ей боль. Она сказала, что все понимает. Она не будет давить на меня, к тому же я был еще очень молод, и все такое. Она все еще хотела встречаться со мной. Самое неприятное было то, что я хотел бы сказать: «Все, между нами все кончено», — но не мог. Я не знал, почему не могу этого сделать, ведь я всегда говорил людям в лоб то, что думаю. Возможно, я просто был очень рад, что она не сердится на меня.

— Я до сих пор хочу тебя видеть, — сказала она.

— Даже если я тебя не люблю? — удивился я.

— Что ж, такое случается, — пожала она плечами. — Когда-нибудь все может измениться, — добавила она таким тоном, словно читала мне лекцию.

Она разгладила юбку.

— Только не говори никому об этом, хорошо?

— Разве я до сих пор не держал язык за зубами?

— Я на тебя надеюсь, — ответила она. И она прильнула ко мне и поцеловала.

Я наконец-то получил кое-какой совет. Его мне дали вовсе не те, о ком вы подумали. Как это ни смешно, я его сам нашел. Да, правда! Вот что происходит, когда тебе не с кем поговорить по душам! Помните, как она сказала, что нельзя выбирать, влюбляться тебе или нет? Это просто случается с тобой, как если бы тебе на голову упал кирпич, или ты попал бы в автокатастрофу, или, на худой конец, просто застрял бы в лифте. С тобой может случиться любое дерьмо. Она постоянно это повторяла. Так, например, ей пришлось сделать аборт, и это тоже просто «случилось» с ней. Я этого не понимаю. Она не хотела ребенка, ее парень — тоже, так что у нее не было другого выбора.

— Если бы ты действительно хотела ребенка, то могла бы оставить его, — заметил я тогда.

— Никто не хотел этого ребенка, так что нельзя было его оставлять, это было бы ужасно, — ответила она.

Это все правильно, но дело не в этом. Просто она могла бы его оставить, разве нет? Если бы хотела. Всегда есть выбор. Она занималась театром просто потому, что когда-то у нее были хорошие отношения с ее учительницей по актерскому мастерству. И то, что она встречалась со мной, казалось случайностью. Казалось, что все в ее жизни просто «случалось» с ней, происходило само собой. Но это не так, потому что я видел, что она получает именно то, что ей надо и чего она хочет. И тут я пытаюсь воспротивиться ей. Но это кажется просто невозможным!

Итак, мы дошли до того самого момента, о котором я стесняюсь вспоминать. Я ненавижу об этом говорить, но так все и было, так что дайте мне рассказать. У моего брата был день рождения, и я пошел в магазин, чтобы купить для него открытку. Это был один из таких больших магазинов, где куча открыток, разных сувениров, чашек и так далее. И там был такой отдел, в котором продавались разные таблички с надписями, ну, которые можно повесить на стену. «Вовсе не обязательно работать в поте лица, но это помогает» или «То, что ты параноик, вовсе не означает, что за тобой не следят», и так далее. Все это чушь, но иногда можно найти что-нибудь прикольное. Почему бы и нет? В конце концов, на таких табличках может быть написано и что-нибудь стоящее. Например:

«Любовь — это не то, что с тобой может случиться. Это то, что ты сам выбираешь». Что вы на это скажете? Эта надпись сама бросилась мне в глаза. Я стоял и не мог оторваться от нее. Я себя чувствовал так, словно… Неважно, так ли это все на самом деле, но эта фраза так точно передавала то, что я чувствовал по отношению к Мисс!

«Это просто с тобой происходит», — повторяла она. А тут было написано черным по белому: нет, это не так! Ты сам делаешь это, сам выбираешь, любить или нет. И — вот что было самым главным! — я вовсе не собирался влюбляться в нее! Ни за что! Надо быть сумасшедшим, чтобы это сделать. Но она-то решила влюбиться в меня. Понимаете? Это не произошло, не случилось, она сама это сделала. Необязательно с какой-то целью. Но это было ее сознательное действие по отношению ко мне, а вовсе не вместе со мной.

Может быть, это все очевидные истины, но для меня это было озарением. Это еще раз говорит о том, что я был слегка не в себе от всего этого, я даже не понимал, что могу просто отказаться!

Вот видите, как все бывает: иногда не надо ни с кем разговаривать, можно найти совет, просто покупая открытки!

— Нет, — сказал я себе. И это было приятно. Я чувствовал себя просто восхитительно. Я шел домой и бубнил себе под нос: «Любовь — это то, что ты сам выбираешь». — Нет, Мисс Янг. Нет, Алисон. Нет, большое спасибо, но — нет!

Эти слова были как бальзам на душу!

С самого начала она никогда меня ни о чем не спрашивала. Я не могу припомнить ни одного случая, когда, занимаясь со мной сексом во всех этих необычных местах (в раздевалках, за кулисами, в пустом классе), она бы спросила, чего я сам хочу.

— Нет, — снова повторил я. Потом я попробовал представить, как говорю это ей. И знаете что? «Нет» звучало уже не так решительно.

30 Джонатан

Ночь накануне великого дня. Мой член в отличной форме: чистит до блеска головку, поправляет воротничок возле шеи и прихорашивается.

— Да, тебе повезло! — Он кивает и смотрит на себя со всех сторон в зеркале. Будучи его личным тренером и физиотерапевтом, я делаю ему массаж и несколько упражнений — не очень много, ровно столько, чтобы он был в форме, но не переутомился.

Все должно пройти отлично.

Появилась боль. Это может быть последним доказательством того, что у меня рак. Но может, это ничего и не значит. Вероятно, мне просто кажется, что у меня там болит. Каждый день я часами пытался сосредоточиться и понять, на самом ли деле чувствую боль или нет. Это абсолютно бесполезно. Вы знаете, что рак — это последняя стадия невроза? Я это где-то прочитал. Твое сознание и тело — это единое целое. Если ты себя хорошо чувствуешь, то ты здоров. Если ты подавлен, то у тебя появляются прыщи, ты кашляешь, и все такое. А если ты много нервничаешь, у тебя тоже начинаются всякие проблемы: сердце, язва или рак.