Книга Идеальная смерть Мияко Сумиды - Кларисса Гоэнаван

Где сейчас Рю? Что посоветовал бы он в такой ситуации?

Мияко опустила голову и задрожала. Девушка не издавала ни звука, но Фуми чувствовала: она плачет. Такие слезы разъедают душу… Фуми сделала глубокий вдох. В груди стало тесно: тоска заполняла до краев, распирала, грозя вырваться наружу. Она впервые заглянула за холодный каменный фасад Мияко. Внешние упрямая, беспардонная девушка хранила страшную тайну, почти как она сама. Фуми страдала молча, и ничего хорошего ей молчание непринесло. Мияко тоже.

— В старших классах меня травили, — наконец проговорила Фуми.

Мияко подняла голову.

— Девчонки. Было их шестеро, — продолжала Фуми, стараясь контролировать свой голос, но фразы вырывались придушенными обрывками. — Почти каждый день они выводили меня на школьную крышу и избивали.

— И никто не защитил тебя?

Фуми покачала головой:

— Я была тихим, застенчивым подростком, выделявшимся из общей массы. Друзей не было, одноклассники считали меня чудиком. Когда те девчонки доставали меня, одноклассники не говорили ни слова. Проблемы наживать не хотели, вот и делали вид, что ничего не происходит. Вот и я какое–то время прикидывалась, что ситуация нормальная. Убедить себя в этом несложно… — Фуми перевела дыхание. — Но страдала я сильно. Очень сильно.

Мияко нахмурилась.

— Я никогда никому об этом не рассказывала. А ведь мне могли бы помочь.

— Травля в итоге закончилась?

— Да.

— Каким образом? — спросила Мияко, подняв голову.

— Я дала отпор. — Фуми через силу улыбнулась. — Однажды не выдержала и в порыве гнева буквально порвала мерзавок. — Фуми усмехнулась. — До сих пор помню их мордашкн! Девчонки будто дьявола увидели. Кайф непередаваемый!

Мияко засмеялась, и Фуми поняла, что смеется вместе с ней. Для Фумио Янаги было немыслимо обратить свои мучения в шутку, и Фуми радовалась, что ей это удалось.

— Ты видела тех девчонок на встрече выпускников? — спросила Мияко.

— Какая догадливая! — похвалила Фуми. — Я видела их командиршу, которая начала травлю. Она передо мной извинилась.

Мияко склонила голову набок:

— Ты можешь ее простить?

Фуми пожала плечами:

— На встрече выпускников я взяла реванш. Думаю, я уже давно простила тех девчонок, но не смогла признаться в этом командирше.

— Очень благородно с твоей стороны, — пробормотала Мияко. — А себя ты простила?

— Стараюсь простить.

— Легче стало?

— Да. Особенно после того, как с тобой поделилась.

Мияко кивнула. Казалось, она сейчас снова расплачется.

— Я знаю, тебе больно, — сказала Фуми, повернувшись к ней. — Не держи боль в себе. Я хочу разделить ее с тобой.

Реакции Мияко пришлось ждать долго.

— Я полюбила того, кого нельзя, — наконец призналась девушка. — Своего отчима.

* * *

Про мистера Сумиду Мияко Кодзима впервые услышала весной, когда ей исполнилось шестнадцать.

— Я встречаюсь с одним своим коллегой, — объявила ей мать за ужином. — Хочу тебя с ним познакомить.

У Мияко глаза на лоб полезли.

— Он разведен, живет с сыном — студентом колледжа, — продолжала мать. — Мистер Сумида очень добрый и наверняка тебе понравится. Но если ты против наших отношений, я пойму и поставлю на них точку.

— Дело не в этом, — тотчас возразила Мияко. — Я просто удивилась. — После смерти отца романтических отношений ее мать не завязывала. — Я с удовольствием познакомлюсь с ним. Да, конечно! Если ты счастлива, я тоже счастлива.

Мать широко улыбнулась. Такую улыбку Мияко не видела у нее с тех пор, как покойному отцу диагностировали неизлечимый рак. Девушка вдруг поняла, что за последнее время мать изменилась — повеселела, по утрам теперь тщательно выбирала одежду и аксессуары. Еще до встречи с тем мужчиной Мияко решила не мешать маминым отношениям. Раз мать счастлива, она примет ее коллегу, даже если он ей не поправится.

В конце недели обе семьи отправились на ланч В Уэно. Они выбрали национальный ресторан, где подавали кайсэки, и сняли кабинку с видом на парк. Осень раскрасила листья в яркие цвета — красный, желтый, оранжевый, карминовый.

Мать не преувеличивала: мистер Сумида оказался душевным и обходительным. Страстный любитель бега, он был загорелым, поджарым и выглядел куда моложе своих лет. Его сын, дружелюбный словоохотливый Эйдзи, легко разговорил и рассмешил маму Мияко.

Мияко опасалась, что встреча получится неловкой, а вышло наоборот. Все прекрасно поладили, отец и сын Сумида очень спокойно восприняли необщительность Мияко. После восхитительной трапезы со сменой блюд они прогулялись по парку Уэно, затем попрощались.

— Ну, как тебе встреча? — спросила миссис Кодзима по пути домой.

— Они очень милые, — ответила Мияко. — Мистер Сумида кажется славным.

— Правда? — Мать улыбнулась. — Не представляешь, как я рада это слышать. Разумеется, наши отношения только начались.. Посмотрим, что из них получится.

Мияко промолчала. Она не сомневалась, что Мать влюблена в мистера Сумиду и ее новое замужество — лишь вопрос времени. Казалось, мистер Сумида может сделать ее счастливой. Девушка радовалась этому и надеялась, что интуиция ее не подведет.

Три месяца спустя Мияко Кодзима переехала в большой двухэтажный дом и сменила имя, став Мияко Сумидой.

* * *

Фуми прикрыла рот ладонью.

— Мияко, как же ты?..

— Не знаю. Даже сейчас трудно объяснить, — ответила Мияко. — Я ведь ничего подобного не планировала.

— Если ты неровно к нему дышала, не надо было благословлять маму на этот брак.

— Начиналось все безобидно — я считала его другом. Он очень старался узнать меня получше, вот мы и сблизились. Мы часами беседовали о книгах, которыми ни моя мать, ни Эйдзи не интересовались. Он был невероятно эрудированным, увлекался японской филологией и современной литературой. Я очень многое от него узнала и с удовольствием слушала, даже когда он распространялся на неинтересные мне темы. А потом незаметно для себя… — Мияко потупилась и чуть слышно добавила. — Когда мы оставались наедине, у меня сердце замирало.

У Фуми аж в горле пересохло.

— Так вы с ним?..

— Конечно, нет! — перебила Мияко. — Он до сих пор ничего не подозревает. К тому же он глубоко предан моей матери. — Мияко убрала волосы за ухо. — Он никогда не воспринимал меня как женщину.

— Хм… Что же произошло, если он до сих пор не в курсе?

— Да ничего не случилось бы, если бы не те выходные.

* * *

Как–то раз в выходные Мияко, вернувшись домой, застала мистера Сумиду спящим на дивне. В доме было тихо. Мать в тот день рабогала, Эйдзи болтался с друзьями.