Книга Мифы и легенды Ирака - Е. С. Стивенс
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Через два часа после заката прибыл сын султана. Он ходил взад и вперед по верхней террасе, нетерпеливо ожидая юношу. При этом он не раз проходил мимо покоев невесты, но совсем не думал о ней.
Проходя в очередной раз, сын султана услышал стон, доносившийся из комнаты невесты, и воскликнул:
– Больно? У тебя что-нибудь болит?
– Больно, – ответила невеста. – Но он оторвал от своего пояса лоскут и перевязал мой палец!
Сын султана понял значение этих слов и открыл дверь с возгласом:
– Аллах, неужели это ты?
Когда он увидел невесту, то чуть не потерял сознание. Он припал к ее ногам, повторяя:
– Неужели, это ты?
– Муж мой, – отвечала невеста, – зачем ты продержал меня в затворничестве и одиночестве целых три года?
После этого семь дней и семь ночей праздновали свадьбу. Веселились гости, гремели барабаны, играла музыка.
– О, все вы, кто любит меня и радуется моему присутствию, – воскликнул жених, – принесите солому, смолу и масло, поместите их в корыто конюшни!
Все это принесли. Он велел привести своих кузин, поместить их в корыто, наполненное смолой и маслом, и сжечь живьем.
Жили-были три брата, которых звали Железка, Костяшка и Отрубенок. Однажды они сказали друг другу: «Давайте построим себе дома».
– Я построю дом из железа и сделаю дверь из железа, – решил Железка.
– Я построю дом из костяшек и сделаю дверь из костяшек, – решил Костяшка.
– Я построю дом из отрубей и дверь сделаю из отрубей, – решил Отрубенок.
Братья построили свои дома и стали в них жить.
Рядом с ними жила силува. Однажды, проголодавшись, она решила съесть братьев. Сначала подошла к дому из отрубей и заголосила у двери:
– Отрубенок, Отрубенок! Открой дверь, я принесла тебе угощение!
Но Отрубенок узнал ее голос и ответил:
– Прочь отсюда!.. Разорвись и сшей себя снова!
– Ах ты так разговариваешь со мной, – возмутилась силува. И дунула на дверь. Отруби разлетелись во все стороны, великанша вошла в дом, съела Отрубенка и ушла.
На следующий день силува снова почувствовала голод. Она подошла к дому из костяшек, постучала в дверь и заголосила:
– Костяшка, Костяшка! Открой дверь, чтобы я смогла угостить тебя!
Костяшка ответил:
– Прочь отсюда… Разорвись и сшей себя снова! С какой стати я буду открывать дверь, чтобы ты вошла и съела меня?
– Ах, так, – сказала силува. Она ударила головой в дверь, та развалилась. Силува вошла, съела Костяшку и вернулась домой.
На третий день она подошла к дому Железки[60] и заголосила:
– Железка, Железка! Меня пригласили во дворец султана! Пойдем со мной: там свадьба, будет застолье и уйма удовольствий!
Железка ответил ей, как и его братья:
– Прочь отсюда… Разорвись и сшей себя снова! Ты хочешь меня съесть. Ступай сама во дворец султана, я с тобой не пойду!
Силува ушла и отправилась во дворец султана. Она расположилась около ворот и стала есть кости и отбросы, которые швыряли из дворца на дорогу. Железка последовал за ней и спрятался поблизости. Когда она смотрела в сторону, Железка подхватил большую кость, выброшенную на дорогу, и метнул ее в голову силувы. Лицо великанши залила кровь, она слизывала кровь языком и говорила:
– Как вкусна эта кровь! Знаю, кровь Железки также хороша!
Железка расхохотался, убежал домой и наглухо закрыл дверь.
Через некоторое время силува вновь пришла к дому Железки и заголосила у двери:
– Железка, Железка! Я была во дворце султана на свадьбе, елакуббе, барашка, индейку, плов, кебаб и много других вкусных вещей и сочных блюд. Пойдем, кое-что и для тебя осталось!
Железка ответил:
– Прочь, прочь отсюда! Ты ела отбросы у дворца султана. Я бросил в тебя кость, из-за чего стал кровоточить твой лоб. Ты слизывала собственную кровь и говорила: «Знаю, кровь Железки также хороша!»
– О, – воскликнула силува. – Так это бы бросил в меня кость? Ты?
– Я, – ответил Железка. – Я был рядом с тобой!
Силува ушла, но на следующий день вернулась, постучалась в дверь дома Железки и сказала:
– Железка, Железка! Меня пригласили в сад султана есть фрукты. Там шелковица, айва, яблоки, виноград. В этом саду найдутся все фрукты, что есть на свете. Пойдем со мной, наедимся досыта!
– Ступай, сама ешь свои фрукты, – огрызнулся Железка, – я с тобой не пойду.
Силува отправилась своей дорогой, прихватив с собой дочь (у нее была дочь), и пришла во фруктовый сад султана.
Маскируясь, Железка быстро пошел вслед за ними к фруктовому саду. В саду, как и говорила силува, было полно фруктов, дынь, арбузов и многого другого. Но садовники не позволили силуве есть фрукты с деревьев. Она и дочь ползали по земле, поедая гнилые фрукты и объедки, которые выбрасывали.
Железка наблюдал за силувой на расстоянии. Затем он выбрал очень большой арбуз, разрезал его на половинки, вычерпал из них мякоть, взобрался внутрь одной половинки и накрылся другой. Арбуз выглядел как целый. Заметив под деревьями этот большой арбуз, силува велела дочери поднять его и отнести домой.
Дочь силувы подошла, завязала арбуз в свою аба и поместила узел на голову. Затем они с матерью отправились домой. По дороге Железка захотел помочиться и сделал это.
– Мама, мама, – закричала дочь силувы, – Железка помочился на меня!
Но силува не поверила.
– Ступай, ступай, – подтолкнула она дочь. – Железка дома, как он мог помочиться на тебя? Если Аллаху будет угодно, мы однажды съедим его.
Они пошли дальше. Дочь силувы ворчала:
– До чего же тяжел этот арбуз!
Когда пришли домой, силува приказала дочери:
– Сходи помой этот арбуз. Съедим его на ужин.
Дочь развязала аба, взяла арбуз. Когда она собралась его разрезать, из него выскочил Железка.
Дочь силувы крикнула матери:
– Вот. Разве не говорила я тебе, что Железка мочился на меня?
Как же они обрадовались тому, что Железка наконец попал им в руки! Схватив его, силува объявила:
– Сейчас мы тебя съедим! Одну половину тебя съест дочь, другую – я.
