Книга Дело о коптящей лампе - Эрл Стенли Гарднер

— Совершенно верно, — улыбнулся шериф,заговорщически подмигивая окружному прокурору.

— Ну вот, — с энтузиазмом предположилГрэмпс, — так, видно, все и произошло. Человек, наклеивший газетныезаголовки на бумагу, опасался, что мы узнаем его почерк. Поэтому мы можемсделать вывод, что, если бы Прессману пришла в голову мысль написать предсмертноеписьмо, вряд ли бы он стал так утруждать себя. То есть в тот же миг, как вампопадается на глаза такого рода записка, составленная из газетных строчек,сразу приходит в голову мысль, что все это просто подстроено… Разве не так?

— Все правильно, — откликнулся Дюриэа, бросаяострый взгляд на Милдред?

— Даже мы, хотя нам и далеко до вас знаниями и опытом,догадались о том, что эта записка была сфабрикована убийцей.

Вот и чудесно, продолжал объяснять им Грэмпс, словно незамечая сарказма, звучавшего в его словах. — Но если эта фальшивая записказаведомо не могла никого обмануть, тогда с какой целью она была подброшена кмертвому телу Прессмана?

— Я заранее сдаюсь! — воскликнул Дюриэа. — Вчем же причина, а, мистер Шерлок Холмс?

— Ну что ж, я объясню вам, — любезно предложилГрэмпс. — Убийце хотелось бы, чтобы мы считали его глупцом, тупицей,считающим, что власти примут эту записку за чистую монету и решат, что этосамоубийство, но, самое же главное, ему хотелось бы, чтобы власти были увереныв том, что он не был знаком с Прессманом.

— Как вы догадались об этом? — спросил Лассен.

— Да потому что в сфабрикованной им записке он явнонамекал на то, что Прессман кончает с собой из-за отсутствия денег и финансовыхтрудностей… Поэтому, по его мнению, власти должны были сделать следующий вывод:“Этот убийца не очень-то умен. Ему бы хотелось выдать это за самоубийство. Емухотелось бы, чтобы мы решили, что этот человек покончил с собой из-зафинансовых проблем. Таким образом, он, по всей вероятности, не подозревал, чтоэтот человек мог быть кем-то, кроме мелкого фермера”. Вы понимаете мою мысль?

Милдред не выдержала:

— Да ну же, Грэмпс, не останавливайся. Ты так интереснорассказываешь.

— Ты говоришь, что я хорошо рассказываю, —улыбнулся Грэмпс, — а я ведь только логически рассуждаю, не больше. Атеперь, ребята, влезайте на крыльцо, я вам что-то покажу. Представьте наминутку, что мы с вами — Эверетт Тру и Хью Сондерс, которые приехали повидатьсяс Прессманом… Значит, так, я беру на себя парадную дверь и изображаю из себяСондерса, а вы, ребята, обходите дом сзади и представьте, что вы — Эверетт Тру,и, когда вы услышите, как я барабаню в дверь, начинайте тоже стучать, и я вампокажу, как в тот раз действовал убийца. Ева, ступайте с ними.

— Прекрасно, друзья, идем, — добродушно поддержалего Дюриэа. — До сих пор Грэмпс был на высоте, и было бы не совсемприлично с нашей стороны не дать ему возможность продемонстрировать нам ещекакой-нибудь фокус-покус.

— Не забудьте, вы все идете к задней двери, —повторил Грэмпс. — Ступайте. Пора начинать.

Маленькая группа обогнула дом по боковой дорожке инаправилась к черному крыльцу. Борден, отделившись от остальных, пробормотал:

— Я только еще раз пройдусь по двору. Хочу убедиться,что мы здесь одни, а потом присоединюсь к вам.

— А у старика голова неплохо соображает, —одобрительно покачал головой Дюриэа.

— Неплохо?! — воскликнул шериф с энтузиазмом.

— Да он попадает в очко в девяти случаях из десяти.

— Хорошо, а вот и заднее крыльцо, — заметилДюриэа?

— Давайте поднимемся и постучим.

Маленькая группа до отказа заполнила крыльцо.

— Давайте же, начинайте стучать, — донесся до нихголос Грэмпса с парадного крыльца.

Лассен саркастически усмехнулся:

— Выглядит довольно-таки глупо, но ничего не поделаешь.

Он постучал в дверь:

— Откройте, пожалуйста.

От парадной двери до них непрерывно доносились грохот ивизгливые вопли Грэмпса:

— Эй, кто там! Откройте-ка дверь! Ну-ка давай-ка,приятель, открывай, не упрямься!

Шериф снова постучал в дверь. На минуту они затихли,наступила тишина, которую нарушал только грохот кулаков Грэмпса в дверь.

— Похоже, он собирается высадить дверь, неиначе, — предположил Дюриэа. — С одним не поспоришь: уж если Грэмпсберется за что-то, он…

Милдред тронула его за локоть.

— Френк, — осторожно сказала она, —послушай-ка!

Они мгновенно притихли, и вот до их слуха из пустого домадонеслись осторожные шаги и поскрипывание ступенек.

— Эй, — неуверенно проговорил шериф, —откройте-ка дверь. Кто там?

Все затихло, и больше ни один звук не доносился до них из-задверей.

— Эй, вы, там! — закричал шериф. — Этополиция. Откройте немедленно дверь.

Со стороны парадного крыльца до них донесся обрадованныйголос Грэмпса:

— Все идет отлично, шериф. Вы все делаете правильно.Продолжайте в том же духе и стучите как можно громче. Вы… Господи помилуй!Шериф, там на самом деле кто-то есть. Он идет к парадной двери. Смотрите же!

Стук в дверь внезапно оборвался. Они услышали немногоиспуганный голос Грэмпса:

— Эй, шериф!

Шериф бросил быстрый взгляд на Дюриэа.

— Женщины, назад! Держитесь за углом. — Его рукапочти автоматически выхватила из кобуры пистолет.

— Хорошо, — крикнул Френк, — пошли. Онивместе навалились на дверь. Ева Реймонд испуганно вскрикнула.

— Поосторожней, Френк, — напутствовала мужаМилдред.

Дверь дрогнула, подалась и треснула, затем внезапнораспахнулась, с грохотом ударилась о стену коридора и сорвалась с петель.

Лучик света от карманного фонарика шерифа пробежал по стенамтемного коридора и переместился в пустую кухню, чистую и лишенную каких-либопризнаков присутствия человека. Затем луч фонарика уперся в дверь комнаты, вкоторой был найден мертвый Прессман.

Дюриэа стал посреди комнаты, озираясь вокруг. Шерифвыглядывал из-за его плеча.

— Отойдите в сторону, Френк, — сказал он, —пистолет-то у меня. Это полиция! — крикнул он. — Кто здесь есть, рукиза голову и выходите по одному!

Грэмпс, продолжавший все это время стучать в переднюю дверь,крикнул:

— Вы уже внутри, шериф? Откройте эту дверь. Там кто-тоесть в доме. Впустите же меня, наконец.

Дюриэа и Лассен не обратили ни малейшего внимания на егопросьбы. Они плечом к плечу двинулись к комнате, в которой было обнаружено телоПрессмана.