Книга Дешевая магия - Келли Армстронг

– Да, наверное, окружение нашего дома людьми можно рассматривать как непрямую угрозу. Но никто не кидается камнями нам в окна и никто не пытается вломиться к нам в дом.

– Для Саванны это не имеет значения. Тебе нужно взглянуть на это с ее точки зрения, в контексте ее прошлого и ее воспитания. Ее растили…

– Погоди. Прости, я не имею в виду… Ты это слышал?

– Что?

– Голос Саванны. Она с кем-то разговаривала. О боже, я надеюсь, она не пытается вызвать…

Не закончив предложения, я поспешила к комнате Саванны. Когда я туда добралась, стояла тишина. Я постучалась, затем открыла дверь, не дожидаясь приглашения. Саванна гневно смотрела в окно.

– Ты им что-то сказала? – спросила я.

– Будто им требуется что-то говорить, – хмыкнула она.

Девочка отправилась к своей кровати и плюхнулась на матрас. Я взглянула на телефон. Он находился в другом конце комнаты, Саванна к нему явно не прикасалась.

– Мне показалось, что я слышала, как ты с кем-то разговариваешь.

У моего плеча появился Кортес.

– Какое заклинание ты использовала, Саванна?

– Заклинание? – воскликнула я. – О, дерьмо! Саванна!

Она рухнула на спину.

– Вы двое не собирались с этим ничего делать.

– Какое заклинание? – спросила я.

– Расслабься. Оно только вызывает волнение и неразбериху.

– Это колдовское заклинание? – уточнил Кортес. – Им пользуются колдуны?

– Конечно. Какое же еще?

Кортес резко развернулся и понесся к входной двери. Я бросилась за ним.

БЕСЧИНСТВА

Один раз в прошлом Саванна уже использовала это заклинание, вызывающее волнения и неразбериху. Хотя я не видела результатов, Елена рассказала мне о случившемся. Когда они пытались сбежать из заточения, где их держали в прошлом году, Елена шла по погруженному во тьму коридору и должна была разоружить двух стражников. У нее за спиной остановился лифт, заполненный стражниками, которые получили сигнал тревоги. Дверцы раскрылись. И тогда Саванна использовала это заклинание. Стражники стали стрелять – друг в друга, в Елену, во все, что находилось в их поле зрения. Елена не говорила Саванне, что ее чуть не убили, и я не видела смысла вспоминать об этом в дальнейшем. Теперь же смысл стал мне очевиден.

Кортес побежал к входной двери, затем остановился и направился к задней.

– Подожди здесь, – сказал он мне, открывая дверь в задней части дома. – Я собираюсь снять ее заклинание.

– А разве нельзя сделать это изнутри?

– Я должен находиться в центре, так сказать, предполагаемой цели, куда она направляла заклинание.

– Я пойду к ее окну, и буду корректировать твои передвижения.

– Нет… – он замолчал, затем кивнул. – Только будь осторожна. Если что-то произойдет, отойди от окна.

Он проверил, не смотрит ли кто-то на дверь, затем выскользнул наружу. Количество людей у задней части дома составляло менее трети от собравшихся со стороны улицы, где-то около дюжины. Свет на крыльце в задней части дома я не включала, более того, нависающая крыша давала дополнительную тень, поэтому дверь черного хода оставалась погруженной во мрак и Кортес смог через нее выйти незамеченным.

Я поспешила в спальню Саванны. Она все еще лежала на кровати, скрестив руки на груди. Я прошла к окну.

Мгновение спустя появился Кортес. Наверное, на лужайке все еще оставались люди, видевшие, как он ранее провожал меня в дом, однако его вроде бы не узнали. Когда Кортес шел сквозь толпу, я оглядывала море лиц в поисках знаков паники или беспокойства. Ничего. Кортес зашел за спины пары, продававшей банки с лимонадом, затем бросил взгляд назад, на окно. Я переместилась левее, встав точно на то место, где ранее стояла Саванна, поднялась на цыпочки и таким образом сравнялась с ней ростом.

– Вы оба не лучше Старейшин, – подала голос Саванна. – Устраиваете много шума из ничего.

Я махнула рутой Кортесу, «гестом сигнализируя, что ему следует переместиться вправо на несколько шагов, затем показала, когда остановиться. Его губы стали шептать слова отмены. Закончив, он огляделся вокруг, словно пытаясь определить, кончилось действие заклинания или нет. Однако все еще не было свидетельств того, что заклинание Саванны вообще сработало.

Я жестом показала Кортесу, что ему следует возвращаться в дом. Он покачал головой, махнул мне, чтобы отошла от окна, и отправился в толпу. Я опустила занавеску, но не отходила от окна, просто исчезла из виду толпы. Кортес пересек лужайку, останавливаясь перед тем, как сделать каждую следующую пару шагов.

– Не думаю, что заклинание сработало, – заметила я.

– Конечно, сработало, – ответила Саванна. – Мои заклинания всегда срабатывают.

Я прикусила язык и сосредоточила внимание на Кортесе. Когда послышался чей-то крик, я подпрыгнула. Какой-то мужчина громко засмеялся, и я постаралась найти источник звука, увидела двух толкающих друг друга молодых людей, которые одновременно хохотали, да и толкались они между глотками из бутылки, спрятанной в бумажном пакете. Подозреваю, моя лужайка стала главным источником развлечений в районе, оттеснив ипподром в Белхаме.

Я оторвала взгляд от молодых людей в поисках Кортеса, и тут один из них вдруг стал издавать злобные крики. Второй врезал кулаком ему в челюсть. Бутылка вылетела из руки первого и попала по плечу женщине, сидевшей на складном стульчике. Когда женщина закричала, ее муж тут же вскочил на ноги и сжал кулаки.

Кортес несся с другой стороны толпы. Я стала размахивать руками, пытаясь показать ему: нужно остановиться, драка не имеет никакого отношения к заклинанию. Затем кто-то увидел меня. Раздался крик.

Я отшатнулась от окна. В стекло врезался ком грязи. Кто-то завизжал. Голоса теперь не были возбужденными, они стали злыми, потом мне показалось, что они куда-то удаляются от окна.

– Уйди в мою комнату, – велела я Саванне. Она сжала челюсти и уставилась в потолок.

– Я сказала: в мою комнату!

Она даже не пошевелилась. Крики стали неистовыми. Кто-то выл, как собака. Я схватила Саванну за руку и потащила в свою спальню, подальше от передней части дома, затем сама бросилась в гостиную.

Я отодвинула занавеску, надеясь найти Кортеса и убедиться, что с ним все в порядке. Но как только я ее отодвинула, что-то врезалось в стекло. Я отшатнулась назад, все еще держа занавеску в руке. Потом я подняла голову и увидела, как какой-то мужчина прижался к стеклу. Две женщины средних лет держали его за волосы, а третья лупила в живот. Я опустила занавеску на место и бросилась к входной двери.

Когда-то я встречалась с заядлым футбольным болельщиком. Однажды вечером мы сидели перед телевизором и смотрели какую-то игру европейских команд, и на стадионе начались бесчинства. Я в ужасе смотрела на экран, не в силах поверить, что такое насилие может начаться из-за чего-то настолько тривиального, как спортивная игра. Теперь сцена на лужайке напоминала случившееся на стадионе. Я должна помочь людям, что-то сделать. Если это подобно тем бесчинствам на стадионе, то пострадают люди – и кто-то из них вполне может оказаться невинной жертвой, тем, кто просто хотел остановить дерущихся.