Книга Лучше только дома - Кэти Пирсон

— Целуй, целуй! — потребовала она у Джессики, и та чмокнула ее в обе щеки.

Дейзи бегом вернулась в дом. Как она могла так меня обидеть? Пришлось напомнить себе, что Дейзи всего два с половиной года и что она очень ласкова и привязчива. Ну, что скажешь?

Кому: Джею, [e-mail]

От: [e-mail]

Тема: Свобода

Конечно, я понимаю, что у тебя тоже есть своя жизнь. Ты никогда не отказываешь мне в поддержке. Но если Кевин считает, что ему перепадает слишком мало твоего внимания, пора исправиться. Это я во всем виновата. Ты прав, я не даю тебе и Бет вздохнуть свободно. Пора отвыкать бросаться к вам по любому поводу. Буду учиться брать ответственность на себя.

Глава 17

Можно подумать, им больше делать нечего, кроме как завидовать.

Эрика Янг

Кому: Никки Сода, [e-mail]

От: [e-mail]

Тема: Реинкарнация няни Сары: блистательная романистка

Господи, от нее нигде нет спасения! Сегодня везла Матильду к дантисту и увидела ее на гигантском щите: Сара рекламировала свою книгу и, как обычно, сияла неброской красотой. Пришлось высадить Матильду у дома Молли и кинуться в ближайший книжный магазин, за романом «Не смей!» этой мерзавки Сары Стэндиш. Планировала объездить все магазины в округе и скупить роман на корню, пока он не попался на глаза кому-нибудь из наших знакомых. Но, к моему восторгу, на полках рядом с Зэди Смит[24]и Стейнбеком зияла пустота. Я перевела дух и покинула магазин, уверенная, что книга не заслуживает внимания.

И тут внутренний голос заставил меня обернуться. К своему ужасу, в витрине магазина я увидела не один, а несколько сотен красиво уложенных экземпляров треклятой книжонки. Скупить их все или не заметить было просто невозможно. Правда, у меня мелькнула мысль взорвать магазин, но я быстро сообразила, что это бессмысленно. Казалось, на меня надвигается гигантская приливная волна, а я постепенно осознаю неизбежность гибели. Спасения от позора не было. Пока я стояла у витрины как прикованная, меня настигла вездесущая Арабелла из родительского комитета.

— Книжка вроде симпатичная. Я читала про нее в «Санди телеграф». — Пауза. — Не эта Сара была у вас няней?

— Она, — подтвердила я, не успев придумать убедительную ложь.

— Так стоит ее почитать? — допытывалась Арабелла.

— Флаг в руки, — мрачно отозвалась я, ошеломив ее грубостью.

Кому: Делиссе, [e-mail]

От: [e-mail]

Тема: Благие намерения

Спасибо, что держишь нас в курсе насчет книги Сары. Или у нее затянувшийся инфантилизм, или она начиталась «Золушки». Так мы над ней никогда не измывались. Знаешь, что меня тревожит? Когда я забираю Матильду из школы, люди почему-то сторонятся меня. Никто не удостаивает меня улыбкой и уж тем более беседой. Постой, меня осенила ужасная догадка: а если все они уже прочли эту клевету? Или у меня паранойя?

Кому: Никки Сода, [e-mail]

От: [e-mail]

Тема: Постановка вопроса

Сегодня опять видела ее — нигде не скрыться от этой Сары и ее долбаной книги! Матильда вернулась из школы больная, но ложиться в постель не захотела. Я усадила ее на диване в гостиной, с горячей «Рибеной» (без сахара) и парой ложек «калпола». Включила телевизор — и на экране возникла няня Сара, уверенно беседующая с Ричардом и Джуди о своем отстойном романе. Видимо, разговор уже шел о кульминации уморительного сюжета.

— …Утереться я и сам могу, спасибо.

Ричард, Джуди и вся съемочная группа прямо надрывались от хохота, а Ричард даже утирал слезы.

— Можно еще один вопрос? — Джуди закинула ногу на ногу и попыталась придать интервью более чинный характер. — Если я правильно понимаю, в основу книги лег личный опыт, который вы приобрели, когда работали няней?

Сара заскромничала:

— Вообще-то в этой книге многое взято из реальности, но опыт послужил мне только трамплином.

Девчонки уронили коробку салфеток, из-за которой ссорились, и хором закричали:

— Смотри, там Сара!

А Дейзи бросилась к телевизору и попыталась поцеловать экран.

Я молниеносно включила видик. В нем стояла кассета с «Матильдой», подарок Делиссы, и я надеялась, что мисс Транчболл и мисс Хани мои дочери предпочтут обожаемой Саре. Почему они до сих пор ее помнят? Вроде принято считать, что у детей короткая память. Вчера Алекс принес домой книгу Сары и забыл на кухонном столе. Ты не могла бы прочитать ее специально для меня — может, я зря дергаюсь? Лично я на такую ерунду тратить время не намерена.

Кому: Делиссе, [e-mail]

От: [e-mail]

Тема: Не смей клеветать на бывших хозяев!

Я на двадцать второй странице. Злыдни-родители уже дважды запирали героиню в ее спальне. Глава семьи расхаживает по дому полуголым и делает бедняжке гнусные намеки. Во сне. Бред какой-то! С какой стати нам было запирать ее в спальне? Да я, наоборот, радовалась, когда по вечерам она не сидела у себя — дети от нее не отставали, а мы с Алексом могли вздохнуть свободно. Правда, временами я чувствовала себя принцессой Дианой: «В этом браке втроем… нам было слегка тесновато». (Насколько мне известно, у Алекса с Сарой ничего не было, но она всегда оставалась для нас третьим лишним.) Придется читать дальше.

Кому: Свекру Джеку, [e-mail]

От: [e-mail]

Тема: Книга няни Сары

Огромное спасибо за письмо и за вырезку из литературного приложения «Таймс» с рецензией на роман нашей бывшей няни. Я слышала о ней самые разные отзывы, но, по-моему, книга рассчитана на очень ограниченный круг читателей. Жаль, что не почитаю — некогда.

Кому: Делиссе, [e-mail]

От: [e-mail]

Тема: Новые неожиданности

Читаю седьмую главу. «Я увидела, как ее лицо исказила злобная ухмылка. Она встряхнула малышку Джемму, держа ее за ногу вниз головой. Отчаянные вопли бедняжки разносились по всему дому, а ее сестра тем временем пряталась под двухъярусной кроватью в детской, боясь шевельнуться. Я понимала, что должна сохранять спокойствие, иначе она снова набросится на меня с ножом». Знай я заранее, что она напишет о нас такую ахинею, я бы прирезала ее сразу.