Книга Звёзды в наследство - Джеймс Патрик Хоган

обедающих посетителей, игроков в карты и компаний шумных спорщиков, Хант и Данчеккер отыскали у дальней стены свободный столик. Сев, они принялись переставлять на него тарелки с подносов.

– Значит, вы обдумывали какие-то идеи касательно наших ганимейских друзей? – заметил Данчеккер, намазывая маслом булочку.

– Их и лунарианцев, – ответил Хант. – В частности, мне нравится ваша гипотеза о том, что лунарианцы эволюционировали на Минерве и произошли от завезенных ганимейцами земных животных. Только она дает приемлемый ответ на вопрос, почему на Земле не обнаружено следов другой цивилизации. Все эти попытки продемонстрировать обратное меня нисколько не убеждают.

– Рад это слышать, – заявил Данчеккер. – Но проблема в том, как это доказать.

– Что ж, как раз об этом я и размышлял. Возможно, нам и не придется.

Данчеккер поднял взгляд и с любопытством посмотрел на Ханта поверх очков. Он, казалось, был заинтригован.

– Серьезно? И почему же, позвольте спросить?

– У нас большие трудности с восстановлением хода событий на Минерве, поскольку уверены, что теперь она существует лишь в виде миллиона геологических осколков, рассеянных по всей Солнечной системе. Но сами лунарианцы такой проблемы не испытывали. Их планета была единым целым и находилась прямо у них под ногами. Ко всему прочему, их цивилизация достигла высокого уровня научного прогресса. Так вот, что же должны были показать их изыскания – хотя бы отчасти?

Глаза Данчеккера озарило светом понимания.

– А! – тут же воскликнул он. – Все ясно. Если до них на Минерве процветала цивилизация ганимейцев, то лунарианским ученым наверняка удалось бы что-то о них разузнать. – Он помолчал и, нахмурившись, добавил:

– Но пользы от этого не так уж много, доктор Хант. Шансов обыскать научные архивы лунарианцев у вас не больше, чем собрать планету из обломков.

– Это правда, – согласился Хант. – У нас нет доступа к подробным записям лунарианских ученых, зато есть библиотека микроточечных изображений. Содержащиеся в ней тексты довольно общие по своей природе, но я не могу отделаться от мысли, что, если бы лунарианцы обнаружили технологически развитую цивилизацию предшественников, эта новость стала бы крупной сенсацией, и о ней, скорее всего, знал бы каждый житель планеты; достаточно взглянуть, какой фурор на Земле произвел Чарли. Не исключено, что в их письменных источниках упоминания, отсылающие к этим знаниям, встречались сплошь и рядом, если бы мы только знали, как их прочесть. – Он прервался, чтобы проглотить кусок сосиски. – Так вот, последние несколько недель я, помимо прочего, пытался с особой тщательностью прошерстить все имеющиеся данные в поисках чего-то подобного. Я не рассчитывал найти железные доказательства – лишь факты, которых хватило бы, чтобы с чуть большей уверенностью сказать: да, мы понимаем, о какой планете идет речь.

– И много ли вам удалось отыскать? – Данчеккер, похоже, заинтересовался таким поворотом.

– Кое-что, – ответил Хант. – Во-первых, в их языке то тут, то там встречаются стандартные фразы с упоминанием гигантов. Выражения типа «древний, как гиганты» или «еще во времена гигантов»… примерно как мы говорим «в незапамятные времена». В другом месте встречается отрывок, который начинается словами «Давным-давно, когда на свете еще не было гигантов…» И это сплошь и рядом. Если взглянуть на них с такого ракурса, факты вдруг складываются в единую картину.

Хант на секунду прервался, чтобы дать профессору время осмыслить сказанное, после чего продолжил:

– К тому же упоминания гигантов встречаются и в другом контексте, когда речь идет о сверхъестественных способностях или выдающихся познаниях, например, «наделенный мудростью гигантов». В общем, вы понимаете, к чему я веду: судя по этим фразам, лунарианцы верили, что в далеком прошлом на их планете обитала раса гигантов, которая, вероятно, отличалась высоким уровнем технологий.

Какое-то время Данчеккер молча жевал.

– Не хочу показаться чересчур скептичным, – наконец сказал он, – но все это кажется слишком уж спорным. Подобные отсылки могут оказаться всего лишь существами из мифов, как и наши герои фольклора.

– Эта мысль приходила мне в голову, – нехотя признал Хант. – Но если подумать, то выглядит она довольно сомнительной. Лунарианцы – само воплощение прагматизма, у них просто не было времени на романтизм, религию, духовные материи и тому подобные вещи. В сложившейся ситуации их единственными помощниками были они сами, и лунарианцы это прекрасно понимали. Они не могли позволить себе такую роскошь самообмана, будто за них проблемы решат выдуманные боги, герои и Деды Морозы. – Он покачал головой. – Я не верю, что легенды о гигантах – плод лунарианского воображения. Это слишком выбивается из их образа мышления.

– Что ж, допустим, – согласился Данчеккер, возвращаясь к своему обеду. – Лунарианцы знали о существовании ганимейцев. Но я подозреваю, что, когда вы позвонили, у вас на уме было кое-что еще.

– Вы правы, – ответил Хант. – Изучая тексты, я собрал еще несколько фактов, больше относящихся к вашей компетенции.

– Я слушаю.

– Ну что же, если предположить, что ганимейский корабль действительно вывез на Минерву целый зоопарк, получается, что впоследствии лунарианским биологам было чертовски непросто разобраться в окружающей их природе, верно? Ведь на планете свободно обитало две несвязанных, абсолютно не родственных друг другу группы животных. И не забудем еще, что лунарианцы никак не могли знать того, что мы знаем о видах земного происхождения…

– Все даже хуже, – добавил Данчеккер. – Историю исконных минервианских видов им бы удалось проследить до самого момента их возникновения; в случае же с видами, привнесенными извне, эволюционное древо обрывалось бы на отметке двадцать пять миллионов лет в прошлом или около того. Им бы не удалось обнаружить следы предков, от которых те могли произойти.

– Это как раз один из вопросов, которые я хотел вам задать, – сказал Хант. Он наклонился вперед и оперся локтями о стол. – Представим, что вы лунарианский биолог и располагаете лишь теми фактами, которые были бы доступны и ему. В какую картину сложились бы ваши знания?

Данчеккер перестал жевать и надолго задумался, вперившись взглядом в пространство позади Ханта. Наконец он медленно покачал головой.

– Ответить на этот вопрос не так просто. Полагаю, что в подобной ситуации можно было бы и правда предположить, что ганимейцы завезли на Минерву инопланетные виды. С другой стороны, так бы решил биолог с Земли; для него было бы естественным ожидать непрерывной палеонтологической летописи, уходящей на сотни миллионов лет в прошлое. Лунарианец, не имея подобных ожиданий, мог и не увидеть в отсутствии полной летописи каких-либо аномалий. Если это обстоятельство было частью признанного порядка вещей в мире, где он рос…

На несколько секунд голос Данчеккера умолк.

– Если бы я был лунарианцем, – неожиданно произнес он, на сей раз решительным тоном, – то увиденное объяснил бы так. Жизнь возникла