Книга Иесинанепси / Кретинодолье - Режис Мессак

Отпустите меня на родину! В Кретинодолье! Я должен жить там! Там я хочу умереть!» И прочую чушь, которая заставляет скорбно покачивать головой тех, кто мне ее пересказывает — со всевозможными недомолвками.

Впрочем, если я был безумен, то с какого момента? Это уместный вопрос, и я часто его себе задаю. Что соответствует истине на последних страницах моего дневника? Не бредил ли я уже, когда его вел? Как в точности умер профессор Бабер? До какой стадии он дошел в своих опытах? И что именно он рискнул сделать? И чего не сделал? Без моего ведома, может быть…

Что вообще думать обо всей этой истории с кретинами? Никто никогда этого не узнает. Бабер умер, Коррабен не стал задерживаться на острове, а кретины не показывались. С тех пор, насколько мне известно, к Кретинодолу больше никто не заплывал. У мира оказались другие заботы. Оставаясь в одиночестве, я иногда задумываюсь о том, что сталось с Пентухом. Что он делает там, среди горстки полулюдей, в обгаженной склизкой пещере? Удалось ли ему найти свое счастье?

Ради того, чтобы это узнать, в Кретинодолье я не вернусь. Мир, какой есть, меня вполне удовлетворяет.

Выходные данные

Литературно-художественное издание

Режис Мессак

ИЕСИНАНЕПСИ / КРЕТИНОДОЛЬЕ

Ответственный редактор Юлия Надпорожская

Литературный редактор Евгений Трофимов

Художественный редактор Ольга Явич

Дизайнер Татьяна Перминова

Корректор Людмила Виноградова

Верстка Елены Падалки

Подписано в печать 10.04.2023.

Формат издания 84 × 108 1/32. Печать офсетная. Тираж 3000 экз. Заказ № 01426/23.

ООО «Поляндрия Ноу Эйдж».

197342, Санкт-Петербург, ул. Белоостровская, д. 6, лит. А, офис 422.

www.polyandria.ru, e-mail: [e-mail]

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт», 170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А,

www.pareto-print.ru

В соответствии с Федеральным законом № 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» маркируется знаком

Примечания

1

Poèmes guerriers [1926?] (неопубликовано).

2

Le Voyage de Néania à travers la guerre et la paix, 1926; Éditions Ex Nihilo, 2014.

3

Ordre de transport (неопубликовано).

4

Phobie du bleu (неопубликовано).

5

Le Pourboire du sang [1936] (неопубликовано).

6

Smith Conundrum, le roman d’une université américaine, L’Amitié par le livre, 1940; Éditions Ex Nihilo, 2010.

7

Le «Détective-Novel» et l’influence de la pensée scientifique, Éd. Champion, 1929; Les Belles Lettres, 2011.

8

Influences françaises dans l’œuvre d’Edgar Poe. Étude sur les origines du roman scientifique, Éditions Picard, 1929.

9

Le Dictionnaire biographique, mouvement ouvrier, mouvement social, sous la direction de Jean Maitron et de Claude Pennetier, 2006–2016.

https://maitron.fr/spip.php?article121898&id_mot=28.

10

Pot-pourri fantôme, chronique des années d’Occupation, 1939–1942. Bellenand, 1958.

11

Служба обязательного труда (Le Service du travail obligatoire, STO) — во время оккупации Франции насильственная депортация около шестисот тысяч французов в Германию на принудительные работы (среди прочих были депортированы певец-композитор Жорж Брассанс, писатели Ален Роб-Грийе, Франсуа Каванна, юмористы Боби Лапуант и Рэймон Девос, актер Мишель Галабрю).

12

«Ночь и туман» («Nacht und Nebel») — директива Адольфа Гитлера от 7 декабря 1941 года, подписанная и приведенная в исполнение Вильгельмом Кейтелем на некоторых территориях, оккупированных Германией во время Второй мировой войны (Франция, Бельгия, Нидерланды, Норвегия). Тайная операция NN имела целью похищение лиц, представляющих «угрозу для безопасности немецкой армии» — антифашистских активистов и политиков, участников Сопротивления, — их полное устранение (согласно указаниям Кейтеля: «бесследное исчезновение» и «отсутствие любой информации о месте заключения и дальнейшей судьбе»). Устраняемых лиц направляли в лагеря, использовали на принудительных работах или уничтожали. Операции NN частично посвящена документальная кинокартина Алена Рене «Ночь и туман» (Nuit et Brouillard, 1955) — первый фильм о депортации и концентрационных лагерях. Текст комментария принадлежит писателю Жану Кейролю, который был сам жертвой операции NN. В 1957 году представители Германии попросили исключить фильм из официальной конкурсной программы Каннского кинофестиваля, поскольку он «мешал» процессу франко-немецкого примирения; организаторы фестиваля настояли на том, чтобы компрометирующая архивная фотография — французский жандарм охраняет лагерь Питивье — была вырезана, а фильм представлялся вне конкурсной программы. Япония вообще запретила показ фильма на своей территории из-за шокирующих кадров — ткань из волос заключенных, мыло из жира заключенных и т. п. Ее примеру последовала Швейцария — не иначе как во имя своего традиционного «нейтралитета».

13

Les Premières utopies. Éditions Ex nihilo, 2009.

14

Esquisse d’une chronobibliographie des utopies. Club Futopia, 1962.

15

Le miroir flexible. Éditions Ex Nihilo, 2008.

16

La cité des asphyxiés. La Fenêtre ouverte, 1937; Éditions Ex Nihilo, 2010.

17

Quinzinzinzili. La Fenêtre ouverte, 1935; L’Arbre Vengeur, 2007; La Table ronde, 2017.

18

Valcrétin, Jean-Claude Lattès. Édition spéciale, 1973; Éditions Ex Nihilo, 2009.

19

Les Premières utopies. Éditions Ex Nihilo, 2008. P. 167.

20

В эпиграфе приведена цитата из стихотворения «Эфемерный фарс» (1903) французского поэта Жюля Лафорга: «Человек — та вошь, что мечтает о жалком мирке, / Если вдуматься, как он смешон». — Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания переводчика.

21

Возможно, имеется в виду «мелодичное», «звучное». Поэзия Эдмунда Спенсера очаровывала современников прежде всего своей музыкальностью.

22

Вероятно, имеется в виду принятый в 1934 году законопроект Винсона — Траммела (Vinson-Trammell Act), который позволял увеличивать численность кораблей для наращивания мощи Военно-морского флота США.

23

Дипломатические контакты между двумя странами были восстановлены 16 ноября 1933 года.

24

Максим Максимович Литвинов (Меер Генох Моисеевич Валлах, 1876–1951) — революционер (в частности, занимавшийся закупкой и поставкой в Россию оружия на экспроприированные деньги в 1900–1907 годах), советский дипломат (причастный к транспортировке за рубеж золота из российского золотого запаса в 1920-е годы для финансирования советской разведки, деятельности Коминтерна, пропаганды и разжигания мировой революции), государственный деятель, народный комиссар по иностранным делам СССР (1930–1939).