Книга Трах! - Мелвин Бёрджесс

«Ты что, извращенец, хочешь показать мне свой член?! Сестра, звоните в полицию! И конечно, я должен записать это в вашу карту… Так… «Пытался показать мне свой половой орган». И это навсегда останется в истории моей болезни, и каждый доктор, к кому бы я ни обратился, первым делом прочитает это заключение: «Пытается показывать другим свой половой орган. Не рекомендуется работать с женщинами и детьми». А если попадется женщина-врач, то все может быть еще хуже и получится, что ты сделал что-то непристойное. Она начнет кричать: «Уберите его! На помощь!» И следующие десять лет ты проведешь в тюрьме, умирая от рака полового члена.

Да и в любом случае — я стесняюсь.

Это мой самый большой недостаток, таящийся где-то глубоко внутри меня. Я больше всего на свете боюсь показаться стеснительным. Я лучше умру, чем покажу доктору мой член. В это сложно поверить? Но вы только попробуйте представить, каково это — жить без члена! У меня не будет ни одного друга! Все будут таращиться на меня. «Видишь того парня? У него нет члена. — Да, я в курсе, я видел его в раздевалке!» Это ужасно! Моя семья тоже будет в шоке. Мать достанет своим сочувствием, а отец не будет знать, что и сказать. Я буду настоящим изгоем общества.

Я уже давно размышляю обо всем этом и выработал технику, позволяющую избегать подобных мыслей, как будто рака вообще не существует. Мне даже удавалось на долгое время забыть о нем. Потом вдруг я снова вспоминал, что у меня, возможно, рак, нервничал, но через какое-то время опять забывал. Однако сейчас, когда наконец можно будет по-настоящему потрахаться, эта мысль не покидает меня.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть у меня не будет рака полового члена! Нет-нет, это не сработает, это было бы слишком похоже на чудо. Лучше так: «Пусть я перестану волноваться на счет этой глупой вены!» Или: «Пожалуйста, если вдруг у меня рак, пусть он исчезнет!» Нет, я знаю, чего должен пожелать — это единственно правильное желание. Пожалуйста, пусть мне хватит храбрости сходить к врачу, чтобы узнать мнение специалистов по этому вопросу!

Нет, лучше умереть!

27 Дино

И конечно же, как только жизнь наладилась, все пошло наперекосяк. Только что все было отлично — и тут же на тебя сваливается тридцать три несчастья.

Началось все с папы с мамой. Самым ужасным было то, что сперва казалось — они уладили все разногласия. Все было, как всегда: чистые носки в шкафу, завтрак на столе. Но в воздухе было что-то странное. Вечерком они могли пропустить стакан-чик-другой, они чмокали друг друга в щеки при встрече, улыбались, шутили и посмеивались, но все это было ненастоящим… Вы понимаете, о чем я?

Сейчас, оглядываясь назад, я вспоминаю некоторые странные моменты, которые заметил тогда, но сразу же забыл. Так, однажды я проснулся ночью в полной темноте от рыданий, которые доносились с первого этажа. Это было ужасно. «Бедная мамочка», — подумал я. Я лежал и слушал, а потом заснул. А утром Мэт прошептал за завтраком: «Ты слышал, как отец ночью плакал?»

У меня волосы на спине стали дыбом. Правда. Я тогда и не подозревал, что у меня на спине вообще есть волосы.

— То есть как это, отец? Это была мама! — проговорил я.

— Правда? — с надеждой спросил он.

— Да, — ответил я, но понимал, что он был прав: это был отец.

— А, я-то думал, что это папа, — просиял он. Понимаете, конечно, плохо, когда твоя мать рыдает навзрыд среди ночи, но если это отец… издает такие звуки, что его можно перепутать с женщиной… Мэт был гораздо счастливее меня: теперь он думал, что это была мама, а я узнал, что это был отец. То есть я сам себя расстроил. Я так рассердился на Мэта за это, что дал ему пендаля, и он захныкал. Тут вошла мать.

— Что это такое! — обрушилась она на меня.

— Он сам задирается! — огрызнулся я и выбежал их кухни, слыша за собой возмущенные крики.

Вот видите, что творится! А потом в кухню спустился отец, и все утихомирились, мы продолжили завтракать. Папа шутил и подтрунивал над всеми нами и был таким веселым и спокойным. Он ушел на работу, как будто все было нормально. И вечером все тоже было нормально, и на следующий день, и потом — я уже начал верить, что все уладилось.

Разумеется, катастрофа произошла именно в субботнее утро. Все рухнуло в одночасье, как карточный домик. Это меня больше всего бесит — то, что такие вещи происходят в одно мгновение, не успеешь и глазом моргнуть! Они отловили меня сразу после завтрака. Мэт умотал играть в футбол, а они пришли ко мне в комнату и, словно двое полицейских, отвели меня вниз и усадили в гостиной за журнальный столик.

— Ты уже в курсе того, что между мной и твоим отцом возникли некоторые проблемы, — начала мать. «Неужели?! — подумал я про себя. — И кто же в этом виноват?»

— Ну и что?

Она посмотрела на отца, и он заговорил.

— Мы подумали и решили, что лучше будет, если я перееду. На какое-то время.

— На сколько? — спросил я. Мне казалось, что сердце сейчас выскочит из груди.

— Надеюсь, не очень надолго, — ответил он мне и улыбнулся нерешительной глупой улыбкой. «Ты идиот!» — подумал я. Почему это он должен уходить? Разве это он трахался с каким-то типом в гостиной?

Прямо так я им и заявил.

— С какой стати ты должен переезжать? Это она поступила подло! — Я заметил, как она бросила на меня негодующий взгляд. Но это же было правдой! — Почему это ты остаешься, а его вышвыриваешь на улицу? — поинтересовался я и заметил, как она подталкивает его локтем. Типа — «давай, скажи ты ему»! Они сговорились!

— Мы так решили. Нам обоим нужно свое пространство, надо отдохнуть друг от друга, подумать… — начал мямлить он.

— Ты что, хочешь уйти?

— Нет конечно!

— Я не понимаю, почему он должен уйти, — обратился я к маме. Я негодовал! Это было нечестно!

— Мы так решили, — сухо отрезала она.

— Вы так решили! — не унимался я. — Чего ради он должен уходить?! Ведь это она занималась «этим» с Дейвом Шортом!

— Дино!

— Не смей говорить так о матери! — подхватил отец.

— Но ведь так и есть! Вот в чем все дело! Ей кто-то там нравится, поэтому папа пусть уматывает!

Это нечестно! Если тебе хочется жить одной, то ты и уходи! А он не хочет!

— Дино, я должен уйти.

— Тогда я уйду вместе с тобой.

— Ты не можешь, — возразила мать.

— Ты не сможешь мне помешать!

— Скажи ему! — обратилась она к отиу.

— Подожди, о таком варианте мы не говорили.

— Нам не надо о нем говорить, все и так понятно: дети остаются здесь.

— Но почему он должен уйти? Почему бы тебе не уйти, ведь ты заварила всю эту кашу! — не мог успокоиться я.