Книга Ротвейлер - Рут Ренделл

Хороший актер, Анвар на минуту выпрямился с валиком в руке и внимательно окинул взглядом заднюю стену дома Инес, просто на случай, если кто-то из соседей считает, что футбол – не самый важный элемент британской жизни, и смотрит сейчас в окно. Но, кажется, все заняты футболом. Анвар вставил ключ в замок и открыл заднюю дверь. У него мелькнула мысль: а если с тех пор, как он сделал копию ключа, какой-нибудь благоразумный парень добавил пару задвижек на дверь? Но замок щелкнул легко, и Анвар вздохнул с облегчением. Ключа Инес с другой стороны двери не оказалось, не пришлось его выталкивать. Как только он переступил порог, завыла сигнализация, которая находилась на стене, у двери. Анвар набрал номер: 2647, и звук прекратился. Анвар прислушался. Соседи могли услышать сигнализацию, но даже если так, то звучала она недолго. Они наверняка решили, что просто кто-то вернулся домой и сразу ее отключил. У Анвара не было ключа от двери, ведущей из магазина на лестницу. Анвар открыл ящик стола Инес и нашел то, что не ожидал отыскать так быстро, – ключи ко всем квартирам в доме.

Сообщники должны были прибыть по одному, и он стал ждать. В дверь позвонила Джулитта. Анвар впустил ее, а через две минуты Кифера. Флинт пришел последним, через пятнадцать минут, на случай, если кто-то за ними наблюдал и недоумевал, по какому поводу Инес пригласила всех этих молодых людей.

Как они решили, Анвар взял на себя верхний этаж, где жил скупой рыцарь, Джулитта – квартиру Инес, Флинт – магазин, а Киферу достались две квартиры на среднем этаже – наименее перспективные. К неудовольствию Анвара, от Кифера несло запрещенным сегодня гашишем, и ему нельзя доверить ничего важного. Сначала Анвар решил, если придется привлекать к делу Фредди, то он пообещает не трогать его квартиру, но теперь, когда ключ сам попал в его руки, такая необходимость отпала. А значит, Фредди теперь в таком же уязвимом положении, что и его соседи. Вряд ли у него есть что-то дорогое, но у Людмилы вполне может оказаться. Анвар сначала сообщил Киферу, что тот выглядит старше своих лет и мозги его прокурены начисто, а затем приказал ему надеть перчатки и браться за дело.

Анвар, тоже в перчатках, поднялся по лестнице. Мужчина по фамилии Квик вполне мог быть состоятельным, но на первый взгляд дома у него ничего особенного не водилось. Полки заставлены музыкальными дисками, но вся его музыка не интересовала ни Анвара, ни его друзей. Анвар не стал брать диски. В ящиках тоже сплошное разочарование, разве что водительские права на имя Александра Гиббонса могли пригодиться. Он нашел их вместе с золотыми часами в комоде, и сунул в карман.

Наличных нигде не обнаружилось. Он открыл высокий шкаф на кухне, в поисках банки, где хозяева обычно держат деньги для молочника, но вместо банки обнаружил сейф. Сразу его открыть невозможно, разве что взломать? Комбинация цифр могла быть какой угодно – датой рождения, что встречается чаще всего, или последними цифрами телефонного номера. Анвар сделал единственный вывод – сейф не был бы закрыт, если бы не содержал что-то очень ценное. Какой же он тяжелый! Хозяйственная сумка, которую он нашел в квартире, лопнула, как только Анвар оторвал ее с сейфом от пола. Пришлось нести его в парусиновом рюкзаке, который отыскался в спальне. Анвар аккуратно закрыл дверь и спустился вниз. В квартире не осталось следов вторжения.

А в комнате Людмилы царил хаос.

– Это не я, тут все так и было, – пробурчал Кифер. – Некоторые люди живут как свиньи.

– Да, некоторые, включая тебя. Что нашел?

– Тяжеленное золотое ожерелье с рубинами.

– Стекляшки, – презрительно бросил Анвар, – а это дерьмо называется «томпак». За такое и пятерки не дадут на рынке. Но мы возьмем эти обручальные кольца. Сколько же раз она выходила замуж?

– Может, это кольца ее умерших матери и тетушек?

– Может быть. Возьми еще жемчуг, и сваливаем.

Джулитта, которая должна была работать наверху, стояла в магазине перед огромным зеркалом в золотой раме и разглядывала на свет огромный камень на золотой цепочке.

– Это же драгоценный камень, Ан?

Анвар осмотрел большой изумруд на тонкой золотой цепочке, который Мортон Фиблинг недавно преподнес Зейнаб.

– Да он стоит тысячи! – Анвар заговорил с волнением, которого за ним давно уже не замечали. – Возможно, тысяч пятьдесят. – Но тут восхищение на его лице вдруг сменилось сомнением. – Невероятно. Кто оставит такую вещь здесь, у всех на глазах?

– А если это ловушка? – предположил Флинт.

– Что это, на хрен, значит, ловушка? – Анвар повернулся к нему. – Это значит, что в камне иголка с цианидом? Или микрочип, посылающий сигналы копам на Паддингтон-Грин?

Не очень сообразительный Флинт долго не мог ответить. Анвар завернул кулон в отрез валансьенских кружев, которые у Инес иногда покупали ценители старых костюмов, и убрал в рюкзак, к сейфу.

– Почему ты не наверху, как я тебе говорил? – спросил он Джулитту.

– Я уже закончила с ее квартирой. Там никаких украшений, только одежда, а ты сказал, с одеждой не связываться. Ой, там еще сотни кассет, всякая детективная чушь.

– И денег тоже не оказалось?

Она так быстро произнесла: «Нет, Ан», что, перехватив ее взгляд, он грубо приказал:

– Давай их сюда.

Джулитта неохотно протянула ему две двадцатифунтовые купюры и две десятифунтовые. В противном случае Анвар сам обыскал бы ее.

– Воровка. Получишь свою долю, когда придет время, и ты это прекрасно знаешь. Это все, что ты нашла?

– Клянусь, Ан.

Немного, но если она и припрятала пятерку и несколько монет, что делать? Есть неисправимые люди, они даже кодекс чести воров соблюсти не способны.

– Пора уходить, – сказал Анвар, когда в дверях появился Кифер. – Выходим, как входили, по одному. – Ничего крупного не выносим.

Они и не выносили. Анвар понаблюдал, как они выходят, с промежутком в десять минут. Потом сунул рюкзак, в котором лежали теперь еще и кольца Людмилы, в измазанное цементом ведро, а деньги – в карман спецовки, набрал код сигнализации и вышел через заднюю дверь. Сигнализация сработала и запищала. Вместо того, чтобы забрать ключ с собой, Анвар аккуратно подсунул его под дверь. Он понятия не имел, куда Инес положила оригинал ключа, возможно, взяла с собой. Но оставить ей дубликат – это не просто забавный, но и добрый поступок. В хозяйстве пригодится, к тому же бесплатно.

Он постоял, пока не затихла сигнализация, потом ушел тем же путем, которым и попал сюда, – перелез через стену. Если поторопиться, то можно еще успеть на свадьбу двоюродной сестры в Нисдене.

Глава 18

Когда Инес вернулась, рядом с магазином стоял уже новый фургон, а не тот, грязный, но тоже белый, из тех, которые сейчас стали такими популярными среди молодых людей определенного типа. Прошло уже несколько дней с тех пор, как Инес в последний раз видела тот грязный, покрытый граффити фургон со смешной запиской на стекле.