Книга Тени и солнце - Доминик Сильвен

Берлен страшно побледнел. Лола поняла наконец, о чем он мечтал. Хаски хотел исправить прошлое. Отдать дань другу, прикованному к инвалидному креслу. Тому, кто не мог говорить, но еще не потерял память. Помнил ли Ян Ренье о том, как его заместитель отошел в сторону? По-прежнему ли считал это предательством?

Лола объяснила Воски, кто она на самом деле и что заставило ее копаться в прошлом Яна Ренье и пепелище дела “Аэроликса”. Ее друг Саша Дюген. Нужна информация, это вопрос жизни и смерти. История берет начало в Дамаске. Ее последствия, расползающиеся словно щупальца, задушат ее друга, если она ему не поможет.

– Значит, твоя подруга, да, Берлен? Скрытность – явно твоя вторая натура.

Лола хотела было заметить, что в стране Шпионии все так поступают и что кое-кто из присутствующих тоже работает на Дядю Сэма или его ближайшего европейского родственника, но воздержалась. Не стоило портить настроение Воски.

В конце концов он дал им то, чего она ждала. Информацию.

Глава 39

Она хотела понять, почему Берлен отодвинул ее на второй план. Тот объяснил: ему показалось, что истории о дружбе только затруднят переговоры.

– Ты решил, что Воски скорее нам поможет, если наша собственная история уложится в пару фраз. Ты ошибся. Как ошибся относительно Ренье.

Нравственная проповедь янки задела его за живое. Глаза у него горели недобрым огнем. Лола держалась невозмутимо.

– Невозможно работать, замалчивая важные темы. В глазах этого парня мы выглядели нелепо. Счастье, что он вообще поделился какой-то информацией с сыщиками-любителями.

Она повысила голос. Зеркала лифта тысячу раз отразили ее разгневанное лицо. До самого первого этажа Берлен стоял, кусая губы.

– Жозеф, ты меня, похоже, за дуру держишь.

– Что ты такое говоришь?

– Когда мы допрашивали Гийома Кандишара, ты все знал заранее. Ты знал, что Ренье работал по взрыву в Дамаске, а значит, и по делу “Аэроликса”. И ты ничего мне не сказал. Если бы ты выложил карты на стол, я сэкономила бы время.

– Мне и в голову не приходило тобой манипулировать, Лола.

– Пустые отговорки!

– Я думаю, ты из тех людей, кто должен сам прийти к определенным выводам, и не нужно тебя подстегивать. Что касается меня, то мне больше некуда было торопиться. Марс погиб, Ренье превратился в ничто.

– Куда ты собрался?

– Мне нужно подумать. Встретимся в гостинице.

Он выскочил на улицу. Не зная, куда идти, Лола решила последовать за ним. Она впервые видела его в таком состоянии. Он выгорел изнутри. Кроме всего прочего, она не знала, на что еще способен человек, который палит по комодам, отправляет вас прямиком в лапы африканских головорезов, врет как сивый мерин, не раздумывая летит в Гонконг, но при этом тринадцать лет втайне стыдится того, что бросил своего начальника и друга.

Воски ударил его по больному месту.

– Значит, Берлен, ты занимался радиоперехватом? Ты знаешь арабский, если я правильно понял. И то видео, которое обнародовала “Бада”, ты тоже смотрел, как и все мы, и тем более слушал. Или я ошибаюсь?

– Нет, не ошибаешься.

– На нем были сирийцы. Их акцент ни с каким другим не спутаешь, так что сомнений не возникло. И в своей пылкой речи они изложили слово в слово обычные претензии. Видео не было подделкой. Пока один из членов “Бада” трепал языком, другой его снимал. У сирийской полиции на руках признание этих парней. Но если бы ты не довольствовался только прослушкой и переводом, если бы вылез из укрытия, может, тогда бы ты понял, что все слишком уж гладко.

– Ты не мог бы выражаться яснее?

– “Бада” – группа восторженных фанатиков. Они идейные, но в основном это сопливые мальчишки. Среди них нет профи, способных так быстро и умело организовать теракт и еще быстрее объявить о нем в СМИ. Кроме того, послание было туманным. Большой Шайтан и его приспешники? Тогда почему не подорвать американское посольство? Оно в паре шагов от отеля. Ренье не повезло: отныне тебе платили не за то, чтобы думать, а за то, чтобы слушать…

Интересно, Берлен несется по улицам наугад или к какой-то цели? Лола склонялась ко второй версии: она шла за ним по пятам, прячась в толпе. Он свернул с Ваньчай-роуд на Кросс-стрит. Зданий и прохожих стало меньше. Он замедлил шаг и кому-то позвонил. Лола держала дистанцию. Потом началась зеленая зона с редкими виллами, дальше – ни одного строения. Они шли вперед между зеленым морем и серым, дорога постепенно превратилась в берег. Лола обливалась потом, ей казалось, что она вдыхает мокрую вату. Зато почти исчез запах гари, поглощенный растительностью.

Она вновь вернулась мысленно к откровениям Воски. В 1998 году он уже сотрудничал с Ассошиэйтед Пресс – был корреспондентом в Найроби. Работа в АНБ требовала его присутствия на секретных рабочих совещаниях с американскими чиновниками в Африке и на Ближнем Востоке. Он находился в посольстве в Дамаске, когда машина со смертоносной начинкой разрушила отель “Мэдисон”. Почти сразу после взрыва Воски сделал фото и кое-какие записи, опросил свидетелей. И эти материалы покоились где-то в архивах АНБ.

Очень быстро арестовали двух террористов из “Бада”. Их судили, приговорили к смерти, но до сих пор не казнили. С течением времени их показания менялись по мере смены адвокатов. Они утверждали, будто их использовали втемную, и требовали пересмотра дела. А потом Сирия погрузилась в хаос.

По словам Воски, этими людьми, без сомнения, манипулировали. В момент событий им было лет по двадцать, и они думали, что их привлекли к работе главари Аль-Каиды. Им велели купить подержанную машину, собрать взрывное устройство. На самом деле заказчиками выступали не исламские экстремисты, операцией тайно руководил высокопоставленный сирийский военный. Какие доказательства? Использовалась армейская взрывчатка. Воски обнаружил различие между теми веществами, которые полиция изъяла во время обыска у начинающих террористов, и теми, которые превратили “тойоту” в бомбу.

Третий сообщник сел за руль автомобиля и погиб как мученик. Двое других клялись, что видели его только однажды, когда передавали ему машину. Короче говоря, по мнению Воски, исламистская версия была пустышкой. А трое террористов – несчастными наивными мальчишками, которых просто использовали. На оставшихся двоих должна была пасть вся вина.

Берлен несколько раз останавливался и отвечал на звонки. Он присаживался на корточки под деревом, как старик азиат, что-то записывал, поднимался, потирал спину и шел дальше. Спустя час двадцать он прибыл к месту назначения. Это был великолепный аквариум. “Оушен-парк”.

Шел седьмой час. Солнце уже едва пробивалось сквозь густую зелень. Лола купила в кассе билет, оглядевшись, прошла в первый зал. Водоемы, разноцветные рыбки – а Берлена нет как нет. Она вошла в искусственную подводную пещеру с призрачным голубоватым освещением и круглыми застекленными проемами в потолке. Берлен, задрав голову, с восхищением рассматривал проплывающих у него над головой бледных, как саван, скатов. Потом отправился дальше. Когда она снова его увидела, он неподвижно сидел на скамейке, загипнотизированный танцем лиловых медуз в неправдоподобно синей воде. Лола тоже успокоилась, глядя на их замысловатые движения, затем ушла.