Книга Фэй. Сердце из лавы и света - Катарина Херцог

Я подняла взгляд. Перед нами стоял Хельге.

– Тебе пора идти, – сказал он. – Мои родители хотят оцепить территорию.

– Разве вы не живете здесь?

Он раздраженно покачал головой.

– Мы используем этот дом как дачу.

– Ты можешь отвезти Фэй домой? – спросил Лаурин. – Скоро стемнеет.

Я посмотрела на небо. Лаурин был прав. Небо стало пурпурным, и птиц уже не было слышно. Я и не подумала о том, как буду возвращаться домой.

Хельге не выглядел очень воодушевленным, но, к моему облегчению, согласился.

Незадолго до того, как я села в машину, Лаурин снова подошел ко мне.

– Обещай мне, что ты не будешь гулять одна после наступления темноты. Сейчас это слишком опасно. И убедись, что ваши двери и окна плотно заперты. Сказать это своей маме! Не забудь, – он посмотрел на меня так пристально, что у меня пошли мурашки по коже. – Во время Самайна появляется много странных персонажей.

Глава 40

Как я и ожидала, поездка домой прошла в тишине. Хельге по-прежнему не был моим фанатом, а я не могла выбросить из головы предупреждение Лаурина и подслушанный разговор родителей Хельге.

Только когда мы почти достигли Киркьювика, я осмелилась заговорить с ним.

– Я случайно услышала разговор твоих родителей, пока гуляла по вашему саду, – призналась я. – Они обсуждали, что Лаурин виноват в том, что дерево срубят. Ты знаешь почему?

Хельге очень удивился.

– Ты говоришь на исландском? – в его голосе прозвучал враждебный тон.

– С чего ты взял?

– Ты подслушивала моих родителей… – он резко ударил по тормозам и остановил машину на обочине дороги.

– Нет! Я просто проходила мимо и случайно услышала.

– Но ты их поняла.

– Да, почему я не должна была их понять? – он что, сошел с ума?

– Потому что друг с другом они говорят на исландском. Почему ты не сказала нам, что говоришь по-исландски? Почему ты говоришь со всеми только на английском? – Хельге крепче сжал руль. – Я понял, что с тобой что-то не так, когда увидел тебя на вечеринке. Ты на стороне Карлссона.

– Нет, точно нет, – этот парень был параноиком. – И как я могу внезапно заговорить по-исландски? Я никогда не была здесь раньше, а исландский язык – не так уж и распространен в мире, и его изучают не во всех школах.

Хельге фыркнул.

– Я всегда думал, что у таких блондинок, как ты, маленькая грудь, – пробормотал он.

Я же все слышу, эй!

– Ты с ума сошел? Какое отношение моя грудь имеет к цвету моих волос? К тому же у меня средняя грудь. Ты даже не видел ее, чтобы делать такие выводы!

– Я знал это! – злобно ухмыльнулся Хельге.

– А? Что ты знал?

– Что ты говоришь по-исландски! Ты только что себя сдала.

– То есть ты только что оскорбил мою грудь на своем языке?

Хельге ухмылялся так, что я могла увидеть даже его коренные зубы.

Я задумалась. Честно говоря, мне иногда казалось странным, что здесь, в Исландии, все говорят по-английски. Я не могла вспомнить ни одной фразы, которую я бы не поняла.

– Иди-ка сюда! Я тебе кое-что покажу! – Хельге вышел из машины и подошел к своему багажнику. – Что это значит? – он постучал по наклейке на двери багажника.

Я поморщилась.

– Увеличение груди с помощью рук. Всего 1 евро. За подробной информацией к водителю. Ха-ха, очень забавно! – его одержимость женской грудью действительно настораживала. – Я сразу поняла, что ты умственно отсталый. Ты не знал, что женская грудь растет до двадцати лет?

Хельге просто выжидающе смотрел на меня, и тогда я поняла, что он имел в виду.

– Стой, это на исландском, верно?

Он кивнул.

– Я определенно хочу, чтобы девушки, которые едут за мной, узнали о такой новаторской штуке.

– Но у вас здесь много туристов. Может быть, вы не хотите ограничиваться своими соотечественниками, вы хотите быть интернациональным. В конце концов, выбор у вас есть, – возразила я, и в то же время меня постепенно осенило, что английское слово, обозначающее «водитель» – это «driver», а не «Ökumaðurinn». Боже мой! Несколько мгновений я стояла, застыв, прежде чем закрыла лицо руками и начала кричать.

– Я могу говорить и понимать исландский. Просто так. Насколько это круто?

Хельге посмотрел на меня, покачивая головой.

– Ты отвратительная актриса. Ты действительно думаешь, что я куплюсь на этот трюк? Давай, я отвезу тебя домой.

– Не надо, я долечу, – воскликнула я.

– Чего?

– Шучу, – к сожалению, я не могу летать.

Пока не могу. Но кто знал, что еще меня ждет? В конце концов, я не сразу выучила исландский. И, возможно, русский, финский и китайский были для меня такими же легкими. Растения делали то, что я хотела, пугливые песцы позволяли их гладить, я могла управлять светом. Не было никаких могущественных эльфов, которые могли бы предотвратить гибель бузинного дерева – группа людей, с которыми я только что познакомилась, была совершенно лишена воображения. Но теперь у них есть я – чудо-девушка. Я сжала кулак и торжествующе подняла его в воздух. Да!!! Эта страна сделала из меня супергероя!

– Он к тебе? – прорычал Хельге, когда мы подъехали к домику на его развалюхе.

– Кто? – я была так занята своими фантазиями о новой жизни, что не обращала никакого внимания на то, что меня окружало.

– Он! Тебе что, дать очки?

Ой! Теперь я заметила, кто прислонился к ограде из ивы и гладил Халли по голове.

– Итак, ты встречаешься с Ароном, – глаза Хельге превратились в щелочки, а его голос стал настолько холодным, будто снова наступил ледниковый период. – Я знал, что тебе нельзя доверять, – он затормозил перед домом так резко, что шины завизжали от соприкосновения с дорогой, и Арон повернулся к нам. Наши взгляды встретились через лобовое стекло.

– Не начинай, – ответила я, в то время как мое сердце сделало несколько двойных сальто подряд. – У меня с ним ничего нет. Я уверена, он просто хочет рассказать мне кое-что о моей матери. Она сегодня на собраниях весь день.

– У тебя что, нет мобильного телефона, чтобы все это обсудить?

– Есть, и в отличие от твоего, он работает, – небрежно парировала я.

А я действительно крута! Я не только была лингвистическим гением и владычицей света, теперь я могла также называть себя «Мисс отвечу на все придирки новой». Арону стоит посмотреть на меня в такой прекрасной форме. Даже не взглянув на Хельге, я грациозно вышла из машины. Но что-то пошло не так, я споткнулась и упала лицом в грязь. Вот вам и супергерой…