Книга Клад вишнуита - Бонкимчондро Чоттопаддхай

С этими словами Радхарани достала очень дорогое бриллиантовое ожерелье и подошла, чтобы надеть его на шею Дебендры. Но он запротестовал:

— Если долг будет возмещен только так, то я предпочитаю взять ожерелье, которое сейчас надето на вас.

Засмеявшись, Радхарани сняла с себя ожерелье и надела его на шею Дебендранарайану.

— Вы со мной рассчитались, — сказал он, — а вот я ваш должник.

— Почему?

— Деньги за ту гирлянду мне вернули, значит, я должен вернуть гирлянду.

Радхарани засмеялась.

Дебендранарайан снял с себя жемчужное ожерелье и, надевая его на шею Радхарани, сказал:

— Вот я и возвращаю.

В это время послышались звуки раковин.

— Кто это играет? — крикнула Радхарани.

— Это я, Читра, — ответила одна из ее служанок.

— Зачем ты это делаешь?

— Я надеялась за это что-нибудь получить.

Излишне говорить, что Читра получила вознаграждение. Но она сказала неправду — Радхарани сама посадила ее возле двери и велела играть.

Оставшись вдвоем, Дебендранарайан и Радхарани повели задушевную беседу. Чтобы рассеять недоумение Дебендранарайана, Радхарани рассказала ему обо всем, что произошло после их встречи: и о том, как ей с матерью пришлось бедствовать, и о том, как в конце концов суд признал их право на наследство, как умерла мать и каким добрым был Камакха-бабу. Рассказала она и о Бошонто, и о том, как было послано объявление в газету Время от времени рассказ ее прерывался то смехом, то слезами. Этой долгой беседой она утолила копившуюся годами жажду сердечного общения, жажду, которая лишь может сравниться с жаждой птицы чаток. И так же, как вершины гор, изнывающие под лучами горячего солнца, оживают от прикосновения капель дождя, так ожил Дебендранарайан.

— Ведь у вас нет никого из близких, — сказал он, — почему же дом полон народу?

— В трудные дни я была совсем одна. Сейчас же появилось много родственников. Мне, молодой девушке, трудно жить в одиночестве, поэтому я приютила их и забочусь о них.

— А есть ли среди ваших родственников кто-нибудь, кто смог бы отдать вас этому несчастному?

— Есть.

— Так почему бы ему не назначить благоприятный день для нашей свадьбы?

— Думаю, что это уже сделано. Иначе зачем было Радхарани встречаться с вами? Сейчас мы все узнаем.

— Пожалуйста, и чем раньше, тем лучше.

— Читра! — позвала Радхарани.

Вошла Читра.

— Ну как, назначен день свадьбы? — спросила Радхарани.

— Да, господин управляющий уже позвал господина священнослужителя, и тот сказал, что завтра самый благоприятный день для свадьбы. Господин управляющий уже все подготовил.

На следующий день приехала Бошонто, потом сыновья Камакхи-бабу с многочисленной родней. Как кукушки весной, налетели друзья и знакомые.

Приехали все друзья и приятели Дебендранарайана.

Встречая Бошонто, Радхарани спросила:

— Что это на тебя нашло, Бошонто?

— А в чем дело?

— Почему ты посылаешь ко мне с письмом кого попало?

— Неужели этот человек чего-нибудь натворил?

Бошонто выслушала рассказ Радхарани.

— Да, ты права, — сказала она, — как не сердиться на человека, который указывает жестокому ростовщику дом, где тот может найти жертву.

— Так вот, теперь тебе не миновать петли, — с нарочитой серьезностью сказала Радхарани и надела на шею Бошонто то самое бриллиантовое ожерелье, которое она хотела подарить Рукминикумару.

А в благоприятный час началась счастливая свадьба.