Книга Беспризорные. Бродячее детство в Советской России (1917–1935) - Лучано Мекаччи

Москва, 1925

© ГЦМСИР

Ночлежка беспризорных на Смоленском бульваре. Москва, 1926

© ГЦМСИР

Двое беспризорников на улице у печи. Шаболовский детский дом. Москва, 1925

© ГЦМСИР

Кутеж беспризорных в подвале.

Из книги: Глатман Л. Г. Пионеры и беспризорные (М.-Л., 1925)

Максим Горький (сидит в центре) и Антон Макаренко (стоит в центре) с воспитанницами Куряжской трудовой колонии под Харьковом. 1928

Слева направо: Глеб Бокий (один из руководителей ВЧК — ОГПУ — НКВД и основателей системы ГУЛАГ), Максим Горький и Матвей Погребинский (сотрудник ВЧК — ОГПУ — НКВД, основатель и руководитель Болшевской трудовой коммуны в 1926–1928) во время посещения Соловецкого лагеря в 1929 году. Альбом фотографий Соловецкого лагеря особого назначения (СЛОН)

© Музей истории ГУЛАГа

Ася Давыдовна Калинина, председательница Комиссии помощи беспризорным детям.

Фото В. Савельева из журнала «Прожектор» от 29 февраля 1924

Беспризорники на параде. 1925 © ГЦМСИР

Сотрудники НКВД с бывшими беспризорными. 1 мая 1927.

Фото из личной коллекции автора

Григорий Белых (слева) и Леонид Пантелеев, авторы книги «Республика ШКИД» (1927)

https://rg.ru/2016/08/18/pochemu-imia-odnogo-iz-avtorov-respubliki-shkid-ischezlo-s-oblozhki.html

Н. К. Крупская и В. И. Ленин с племянниками на обложке журнала «Друг детей». Январь 1928.

Ленин на праздновании 1 мая 1919 года на Красной площади в Москве, справа от него — мальчик-беспризорный.

Из книги: Дубинин Н. П. Вечное движение (М., 1989)

Актер Йыван Кырла (Кирилл Иванович Иванов)

в роли беспризорника Мустафы в фильме Николая Экка «Путевка в жизнь» (1931) https://ru.kinorium.com/20942/

Реклама книги Мишеля д’Эрбиньи о папской миссии помощи голодающим детям России в журнале «Orientalia Christiana». Апрель 1925

[1] В другой редакции — 10 июня. См.: Гринберг А. Рассказы беспризорных о себе. М.: Новая Москва, 1925. С. 130. Здесь и далее примеч. пер.

[2] В другой редакции — санпотяг (санитарный поезд; укр.). См.: Гринберг А. Рассказы беспризорных о себе. С. 137.

[3] В другой редакции — Вымск. См.: Гринберг А. Рассказы беспризорных о себе. С. 138.

[4] Существует два перевода на русский язык: «В доме напротив» (1991) и «Люди, живущие по соседству» (2011). См. также примеч. 1.

[5] Каталог запрещенных книг (лат.).

[6] Гуаппо (итал. guappo) — термин, связанный с южноитальянской криминальной субкультурой, обращение в неаполитанском диалекте, означающее — в зависимости от контекста — храбрец, хулиган, бандит, хвастун, сутенер и т. д.

Примечания

Цитаты в эпиграфе приведены по изданиям:

Гроссман В. С. Все течет… Франкфурт-на-Майне: Посев, 1970. С. 97–98. (Итал. издание: Grossman V. Tutto scorre… / Trad. it. di Gigliola Venturi. Milano: Adelphi, 1987. P. 110);

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы // Достоевский Ф. М. Собр. соч.: В 10 т. Т. 8. М.: Гослитиздат, 1958. С. 318. (Итал. издание: Dostoevskij F. I fratelli Karamazov / Trad. it. di Agostino Villa. Torino: Einaudi, 1949. Vol. I. P. 382).

Введение

1 Гроссман В. С. Жизнь и судьба. Куйбышев: Книжное изд-во, 1990. C. 89. (Итал. издание: Grossman V. Vita e destino / Trad. it. di Claudia Zonghetti. Milano: Adelphi, 2008. P. 89–90.)

2 Явление называется «беспризорность» (или «беспризорщина», как у Владимира Маяковского). Различают понятия «безнадзорный», то есть ребенок, за развитием и воспитанием которого отсутствует должный контроль со стороны родителей и/или социальных институтов, но который имеет место жительства или временного пребывания, и «беспризорный», то есть ребенок без постоянного местожительства. Другие выражения, используемые в этой связи: «бездомные дети», «уличные дети» или «дети улицы», «заброшенные дети». Также необходимо упомянуть термин «шпана» (хулиган), которым часто обозначали беспризорного в двадцатые и тридцатые годы. Например, «Шпана» — так называется в русском переводе сборник новелл Пьер Паоло Пазолини, герои которых — римские подростки из бедных районов. Интересно отметить, что в романе «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова (работа над романом была начала в 1928–1929 гг. и продолжалась вплоть до смерти писателя в 1940 г., а первое полное издание вышло в 1967 г.) один из главных героев, поэт Иван Бездомный (настоящее имя — Иван Николаевич Понырёв), в ранней редакции 1931 г. имел псевдоним Беспризорный (см.: Белобровцева И. З., Кульюс С. К. Роман Булгакова «Мастер и Маргарита». Комментарий. М.: Книжный клуб, 2007. С. 151). В работах итальянских журналистов, писателей и историков начала XX в. использовались разные варианты: беспризорные (Беппе Фенольо, например, в романе «Партизан Джонни» так описывает членов банды Мути: «…совсем зеленые, несчастные беспризорные, выброшенные на улицу из проклятых сиротских приютов», см.: Fenoglio B. Romanzi e racconti / A cura di Dante Isella. Torino: Einaudi Gallimard, 1992. P. 562) и беспризорники (Индро Монтанелли в статье, опубликованной в 1941 г. в газете «Коррьере делла Сера», см.: Montanelli I. I besprizorniki // Corriere della sera, 8 luglio 1941). О заимствовании из русского языка термина «беспризорные» см.: Bruni A. Sul russismo «besprizorni». Un