Книга Отчаяние - Лайза Макманн

— Господи, Джейни, — говорит капитан, —послушай меня. Выполняя эту работу, ты проявила замечательные логическиеспособности, так почему бы тебе не применить ту же логику и к твоей личнойжизни? Если тебе нужны ответы, то задай Кейбелу вопросы. Нечего без концаломать попусту голову. Это ни к чему не приведет.

Джейни закрывает глаза, откидывает голову на спинку сиденья.

— Прошу прощения, капитан. Вы правы. Обещаю, я недопущу, чтобы это мешало делу. Честно говоря, работа с вами — это лучшее, чтобыло в моей жизни. Она дает мне ощущение того, что я на самом деле в состояниичто-то изменить, — ну, вы меня понимаете.

Капитан отвечает быстрым пожатием руки.

— Да, детка, понимаю. Если ты остаешься в игре, то уменя на тебя большие планы.

— Капитан?

— Да?

— Как мне вообще куда-либо добираться, еслипредполагается, что я не смогу водить машину?

Фран вздыхает.

— Этого я пока еще не решила.

— А вы знали, что мисс Стьюбин попала из-за сна вавтокатастрофу, в которой погибли трое невинных людей?

Капитан замедляет бег машины и смотрит на Джейни.

— Из ее досье я знала, что она однажды попадала вужасную аварию. О том, что это случилось из-за сна, мне не было известно.

Капитан умолкает, а потом добавляет:

— Когда это произошло, ей было шестнадцать.

Ошеломленная Джейни молчит.

— Ее признали виновной в ДТП со смертельнымисходом, — продолжает капитан. — Она была лишена прав, три годапровела в женском исправительном заведении и еще легко отделалась. Будь она натот момент совершеннолетней, получила бы больше. Это серьезный вопрос.

У Джейни сжимается желудок.

— Я сама вчера чуть не наехала на ребятишек,переходивших улицу. Какой-то малыш задремал в автобусе. Он видел сон.

Капитан решительно качает головой.

— Ясно. По-моему, тут двух мнений быть не может. Чтобыбольше я тебя, Джейни, за рулем не видела. Если понадобится куда-то тебядоставить, сама отвезу или пришлю за тобой машину. Мне не нужно, чтобы тырастрачивала свою способность на сны пассажиров какого-нибудь долбаногогородского автобуса.

У Джейни возникает такое ощущение, будто ее вознамерилисьпосадить в клетку на всю оставшуюся жизнь.

— А как быть со школой? — спрашивает она. —Конечно, я могу воспользоваться школьным автобусом, но это привлечет внимание.Что я людям скажу? Кейбел мигом все поймет. Дерьмово получается.

Взгляд капитана делается суровым.

— Что по-настоящему дерьмово, так это давить ни в чемне повинных людей. Если ты считаешь, что без тачки вся жизнь пойдет насмарку,то подумай, каково бы тебе жилось с этим.

Голос ее звучит резко.

Джейни молчит.

Они едут обратно в Филдридж.

У капитана звонит мобильный телефон, она бросает взгляд наномер.

— Комиски, — отвечает капитан и замолкает. —Да, она со мной. — Снова пауза. — С ней все в порядке.

Она кивает, с хмурой улыбкой косится на Джейни иразъединяется.

— Все в порядке, — повторяет капитан, и ее губысжимаются в тонкую линию.

_____

12.36

Фран высаживает Джейни у ее дома, ободряюще обнимает иговорит:

— Если нужно будет поговорить об этом еще, звони.

— Спасибо, капитан.

— Твое дело, сообщать ли о себе Кейбелу хоть что-то.Усвой, я имею право говорить ему про тебя лишь то, что имеет непосредственноеотношение к вашей совместной работе, и даже в этом случае обязана спросить твоемнение. Ну а насчет того, что тебе нельзя водить машину, так сомневаюсь, чтобыКейбела это огорчило. По-моему, он только обрадуется, потому что оченьбеспокоится на сей счет. По моей вине.

Джейни вяло машет рукой отъезжающей Фран Комиски, печальносмотрит на Этель, тихо и одиноко стоящую на подъездной дорожке, поворачиваетсяи идет в дом.

Она не вполне представляет себе, что теперь делать, и бредетв комнату. Зеленая тетрадка зловеще поблескивает на кровати, на том самомместе, где она ее оставила открытой.

Джейни осторожно закрывает ее, кладет в коробку и убирает вшкаф.

Падает на кровать и лежит там, уставившись в потолок.

_____

* * *

14.23

Центральную улицу продувает холодный, сырой ветер.

— Теперь ты знаешь столько же, сколько и я.

Джейни молча сидит рядом с мисс Стьюбин. Из слепых глазстарушки стекают слезы.

Слов у них находится не так уж много. Только понимание,решимость, ощущение освобождения и силы, протекающей между ними, нарастающей.

Миссия мисс Стьюбин исполнена.

Это прощание.

Марта медленно сжимает руку Джейни своими узловатымипальцами.

— Сейчас я должна увидеть своего солдата, —говорит она и начинает таять.

— Увижу ли я вас снова? — с тревогой спрашиваетдевушка.

— Не здесь, Джейни.

— Тогда где-то еще?

В голосе ее звучит надежда.

Но старушка уже исчезла.

Джейни озирается по сторонам. Прикусывает губу. Мимо такхорошо знакомого магазина тихонечко идут молодой человек в мундире и ясноглазаядевушка. Она оборачивается через плечо, посылает Джейни воздушный поцелуй.Парочка сворачивает за угол, пропадает из вида.

Джейни остается на холодной, мокрой садовой скамейке.

Одна.

_____

31 марта 2006 года. 14.35

Кейбелу снится, что на нем много слоев одежды. Их становитсявсе больше.

Джейни выбирается из его сна. Она не может за нимподглядывать. Ей прекрасно известно, что означает этот сон. Он стараетсязащитить себя. Свое сердце.

* * *

Когда раздается звонок, Кейбел, встрепенувшись, просыпается.Джейни наблюдает за ним. Он косится на нее с обеспокоенным видом. Она смотритна него через читальный зал, пытается удержать его взгляд.

Он опускает глаза.

Отворачивается.

Уходит.

_____

6 апреля 2006 года. 8.53

Весна еще только собирается вступить в свои права.Проснувшись, Джейни обнаруживает, что ночью прошел поздний весенний снег,навалило аж пять дюймов. Год выдался одним из тех, когда за весной надо ехатьво Флориду. Ей хочется так и сделать, даже если это означает неизбежноепребывание в снах соседей по салону самолета на протяжении всего полета. Пустьей придется провести целую неделю в одиночестве, издалека глядеть, какразвлекаются другие.