Книга Трах! - Мелвин Бёрджесс

— Мистер Грат мне ни слова об этом не говорил!

И тут до меня дошло.

— Это… — начал было я. Но что я мог сказать? Что все это подделка? — А это все, наверное, ошибка… Нет, я знаю, в чем дело, это окружность! У нас весь класс отстает, и он хочет, чтобы мы все оставались после занятий, что ж поделать, — я пожал плечами.

— В Вуд-Энде всегда была сильная математика, — заметил отец.

— Ну да, и поэтому они хотят, чтобы мы оставались на дополнительные занятия. Я поговорю с ним, думаю, он не лично меня имел в виду!

Все это было так глупо! И почему она выбрала математику, она ведь прекрасно знает, что с ней-то у меня никогда не было проблем! В конце концов, я в сильной группе по математике, и у меня всегда были отличные оценки!

Я столкнулся с Али в коридоре во время обеда.

— Дополнительные по математике? — спросил я ее.

— Отличная идея, правда? — подмигнула она. — Хотела бы я видеть твое лицо!

— А если бы они решили проверить?

— Бен, я уверена, ты бы что-нибудь придумал! Ты — прирожденный врунишка! — она многозначительно подняла одну бровь и улыбнулась. — До четверга, милый! — И она исчезла раньше, чем я мог что-нибудь ответить.

Это она врунишка! Секреты, интриги, хитрые планы — я ненавижу все это! Мне кажется, что она находит в них какое-то удовольствие. Может, даже на самом деле ей хочется быть пойманной, она любит рисковать, это ее возбуждает. Она выбрала именно математику как раз потому, что по ней у меня никогда не было и быть не может проблем! Больше риска!

Да взять хотя бы все, что мы делали с ней за занавесом в актовом зале! Как мы рисковали быть застуканными! Ей доставляет удовольствие ставить меня в эти экстренные ситуации. Самой-то ей наплевать, она не очень-то переживает на этот счет, это все ей даже нравится, но меня приводит в ужас. Тут недавно на прошлой неделе она заставила меня трахнуть ее в лабораторной. Звучит круто? Ничего подобного! Мне казалось, что вся школа подслушивает за дверью, чем мы там занимаемся. А когда я попробовал остановить ее, она взорвалась,

— Да что с тобой такое? — прошипела она.

— Я не хочу!

— Нет, хочешь! Я же вижу, у тебя стоит! Давай, иди сюда!

— Нет!

— Почему?

— Сюда может кто-нибудь войти!

— Зачем им сюда входить?

— Да просто так, без всякой причины!

Она просунула веник в дверную ручку.

— Теперь не войдут! — И она опять получила то, что хотела. Мне надо было сказать ей «нет», но почему-то я не смог… Ну просто, это ведь Мисс, вы понимаете, о чем я?

— Меня могли бы исключить! — заметил я потом.

— Мне было бы в сто раз хуже! Никто никогда меня не взял бы на работу. Все пошло бы ко всем чертям — карьера, работа, жизнь! Практически, меня бы назвали педофилкой! Так что не понимаю, о чем ты-то беспокоишься!

И вот еще что. За последние две недели у меня было уже четыре выговора. И, несмотря на то, каким нелепым это кажется на первый взгляд, все меня дразнили, что я якобы трахаюсь с мисс Янг. Если бы они только знали, что так оно и есть! А однажды на уроке она даже заставила меня сидеть и переписывать ноты! Ноты! Так к чему это я?

Это. Должно. Прекратиться.

Кроме того, что наши отношения зашли слишком далеко, была еще одна причина. Я имею в виду моих ровесниц. Понимаете? С кем я мог бы поболтать. В кого я действительно мог бы влюбиться. Конечно, секс с Али был просто первоклассным, но это — не настоящее… Это — просто пульсации… Я хочу… Понимаете… Одним словом, я хочу влюбиться.

Это звучит глупо? Может быть, я слишком многого хочу. Просто с Али я не могу быть самим собой. Это слишком похоже на какую-то игру. Это — не настоящее.

Ладно, если уж быть до конца честным, то есть одна девчонка, которая мне на самом деле нравится. Хотя это немного странно, ведь я особо с ней и не разговаривал ни разу. Ее зовут Марианна, и я действительно думаю, что влюбился в нее, ну, или начал влюбляться. Я даже помню, когда все началось. Она встречалась с одним парнем из нашего класса, которого звали Тоби. Это такой огромный высокий парень (а я не очень-то высокий), и мне казалось, что они рядом смотрелись глупо: ведь она маленькая, а он выглядел совсем великаном; было просто ужасно, когда они стояли вместе.

В любом случае, мы все стояли и болтали: я, еще несколько парней, пара девчонок и она с Тоби. Она стояла рядом с ним и разговаривала с кем-то напротив. В том, как она стояла, — вроде бы возле него, но при этом слушая другого человека, — было что-то особенное. Мне понравилось, как она слушает. Она держала книги, прижав их к груди, и склонила голову набок. Наверное, я не сводил с нее глаз, потому что она вопросительно посмотрела на меня, и я ей улыбнулся, а она улыбнулась в ответ.

Забавно. Она ничего такого не делала. Может, я даже все это выдумал, о том, как она стояла рядом с Тоби и кого-то слушала. Но я был просто околдован ею. Она очень милая, вот в чем дело. И красивая. Не такая красивая, как Джеки, но очень хорошенькая и привлекательная.

С тех пор я чувствовал себя неловко и не осмеливался с ней разговаривать, но каждый раз, когда я ее видел, не мог отвести от нее глаз. Она может быть весьма болтливой и оживленной, и при этом она умеет слушать. Я часто видел, как она слушает других. Я тоже умею слушать. А ведь многие — не умеют!

Она обычная девушка. И может быть, после Али этого-то я и искал. Вообще-то, когда я сейчас обо всем этом думаю, то понимаю, что обратил на нее внимание намного раньше, во время урока физкультуры. Звучит интригующе, правда? Она делала упражнения на мате, ну, знаете, девчонки постоянно чем-то таким занимаются. У нее был хороший результат — она была второй или третьей. Я даже думал, что она будет первой. Она выглядела потрясающе. Она делала сальто и бегала, но при этом ей удавалось выглядеть спокойной и обворожительной, как будто это ей не стоило особого труда. И только в самом конце урока она раскраснелась и вспотела, как будто могла это делать, когда ей захочется. И я подумал, что это здорово. Ну, в том смысле, что она такая милая, и у нее — потрясающее тело.

Это было в прошлом году. В конце концов, я рассказал об этом Дино и Джонатану.

— Пригласи ее на свидание, — предложил Дино.

— А если она откажет?

— Это лучше, чем находиться в неведении, — заметил Джонатан, как будто если ты что-то упустишь, то вся жизнь может пойти под откос. Вообще-то, с его стороны эта фразочка была показухой, потому что он сам никогда в жизни не осмелился бы просить девчонку о чем-то подобном. Но это заставило меня задуматься. Так что спустя немного времени я пошел и пригласил ее. Дино и Джонатан проводили меня до ее класса, чтобы оказать мне моральную поддержку. Я вошел и пригласил ее. Она очень хорошо это восприняла и сказала, что я ей очень нравлюсь, и она польщена, но сейчас она встречается с Тоби, так что не может принять мое предложение. Я не понял, был ли это всего лишь предлог или нет. И знаете что? Мое сердце было разбито! Но только немножко, так что, наверное, я все-таки не полностью влюбился.