Книга Оуэн & Хаати. Мальчик и его преданный пес - Венди Хоулден
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Свернувшись в уютном уголке конуры, Колин и Уилл счастливо наблюдали, как Оуэн принял приглашение, и между ним и псом завязалась шутливая борьба.
Хаати присутствовал только два года в их жизни.
Но им казалось, что он всегда был ее частью. Его благодушие и готовность прощать поражали их каждый день, но они также знали, что с той страшной ночи, когда пес стал жертвой немыслимого злодеяния одного жестокого человека, он никогда больше не испытывал со стороны людей ничего, кроме добросердечия.
В их доме, а главное, рядом с Оуэном, Хаати оказался благодаря самым разным людям – железнодорожнику Найджелу и инспектору КОЗЖ Сиобхан, принявшим участие в его спасении той ужасно холодной ночью, Стэну, Фионе, Энди, Анджеле и всему ветеринарному персоналу, ухаживавшему за ним до и после операций, а также многочисленным волонтерам, старавшимся ему помочь по мере своих сил и возможностей.
Впереди и пса, и мальчика ждал долгий и тернистый путь, но, когда они сходились вместе, всем казалось, что они способны завоевать весь мир. А когда они катались в одном гигантском клубке шерсти и любви, было почти невозможно распознать, где заканчивается Хаати и начинается Оуэн.
Стоило взрослым напомнить Оуэну про то, что нужно собираться в школу, как Хаати высказал им что-то на своем особом собачьем языке, а их мужественный маленький мальчик издал характерный смешок, копируя дятла Вуди. Не в силах бороться с охватившим их весельем, Уилл и Колин закинули головы назад и залились громким хохотом.
Лысый огузок – обритые лапа и нижняя часть таза Хаати после операции
ГОГ (Гав очень громкий) – Собачий эквивалент интернет-мема LOL (Laugh Out Loud) = «я умираю от смеха»
Пес-френд – кобель, дружественный Хаати
Импульс для храбрости – особые обжиманцы-прижиманцы Хаати и маленького Оуэна, для придания мужества
Собачий доктор – ветеринар
Имеющий лапы – на языке Хаати: «каждое существо», которое ходит или бегает на своих ногах или лапах
Дом навсегда – Дом, который стал для Хаати постоянным
Пятничные мордашки – счастливое лицо маленького Оуэна и такая же счастливая мордочка Хаати в предвкушении выходных, проведенных вместе
Псина-френдиха – собака-сучка, дружественная Хаати
Счастливый день Хаати – каждый день в жизни Хаати (за исключением того дня, когда надо посещать собачьего доктора)
Любовь Хаати – то, что Хаати испытывает ко всем, «имеющим лапы»
Терапия Хаати – то, что Хаати предлагает нуждающимся
Haatch-Patch nickname for Haatchi
Оттяжка отдых в выходные и праздники
Обжиманцы-прижиманцы – объятия ластящегося Хаати
Пятничные картинки с веснушками – фотографии (крупным планом) веснушчатого носика Хаати в фейсбуке
Группа встречи и приветствия – Хаати и «Мистер Пиксель», поджидающие вместе Оуэна у окна
Понедельничьи мордашки – грустная мордочка Хаати и такое же грустное личико маленького Оуэна в преддверии разлуки из-за учебы мальчика в школе
Рисунки носами – отметины, оставленные на оконном стекле Хаати и «Мистером Пикселем»
ОМП – О, мой пес!
Ой-ой-ой – Обозначение любой боли, испытываемой Хаати или маленьким Оуэном
Пет-терапия – зоотерапия, диагностика недугов и лечение людей с участием животных
Пухлячок плюх-шпок – валяние в грязи или в воде, лучше всего после подстригания шерсти
Субботний софа-серфинг – Обычное времяпрепровождение Хаати и Оуэна по выходным
Соня – Прозвище маленького Оуэна, любящего поспать, особенно по понедельникам
Диванные сопелки – прозвище для Хаати и маленького Оуэна, когда они валяются на софе
Snuggle Pup Haatchi in full snuggle mode
Прильнувшие зайчата /крольчата/ – Прильнувшие друг к другу Хаати и маленький Оуэн
Метис, помесь спаниеля и колли, он же «Мистер Пиксель»
Three-legged Fluff Haatchi in shedding mode Monster
Трехлапый ангел – Хаати, ведущий себя самым примерным образом
Путешествия в прошлое по четвергам – день для выкладывания и просмотра в фейсбуке старых фотографий
Классно! – Выражение, которое восклицает Оуэн, когда ему что-нибудь нравится (подняв обычно при этом большой палец вверх)
Tongue bath Haatchi’s personal grooming routine
Любовь втроем – Оуэн, Хаати и «Мистер Пиксель» вместе
Отважный малыш – маленький Оуэн почти всегда
Уф-ух-ты – Звук, который издает Хаати, когда что-то или кто-то его радует
Тяв-тяв-тяв-спасибон – Большое спасибо!
На этом свете живет много людей, которых стоит поблагодарить за участие в судьбе Хаати и маленького Оуэна. С некоторыми из них мы никогда не встречались. Это и машинист поезда, который первый сообщил о Хаати на железнодорожных путях, и работник мобильной бригады диспетчерской службы вокзала, Найджел Моррис, поспешивший на помощь покалеченному псу.
Это и все те ветеринары, и детские врачи, и терапевты, которые так героически боролись и продолжают бороться за поправление здоровья и избавление от боли как Оуэна, так и Хаати. Мы смеем лишь надеяться, что воздали им должное на страницах этой книги.
Это и те, кто поддержал нас совсем недавно – в частности, наш редактор Даг Янг и его команда в «Transworld Publishers», которым история Хаати и Оуэна полюбилась с самого начала и которые приложили все свои усилия, чтобы о ней узнали люди в самых разных уголках мира. Нам хотелось бы также выразить признательность публицисту Полли Осборн за ее заразительный энтузиазм и всем тем людям, приложившим руку к созданию и распространению этой книги – от тех, кто разрабатывал ее дизайн и макет, до тех, кто продает ее в своих магазинах.
Любовь и поддержка членов наших семей на всех этапах нашего путешествия по жизни с Хаати и маленьким Оуэном бесценна, и мы искренне благодарим за них всю нашу родню – Джоан и Билла Хаукинсов, Сару и Хью Ноттов, Кэтрин и Туи Харрисон, братьев и сестер, а также наших друзей.
Особую благодарность мы выражаем Ким, маме Оуэна, за ее любовь и помощь сыну и всемерную поддержку этого проекта.
Мы в неоплатном долгу перед всеми вами!
Жизнь Хаати могла прерваться или остаться тяжелой, если бы не помощь невероятно добрых и великодушных людей, встречавшихся ему на пути. Благословен на встречи с такими людьми и маленький Оуэн.
Многие люди, помогавшие им, работают волонтерами при разных благотворительных обществах, которые и сами отчаянно нуждаются в поддержке. Некоторые компании или организации с благодарностью воспримут ваше вспомоществование. Если у вас возникнет желание поблагодарить их от имени Хаати и маленького Оуэна, им (и нам) будет очень приятно.
