Книга Игра начинается - Дэвид Джексон

Она схватила квадратную шкатулку, обитую черной кожей, отнесла ее на кровать. Открыла и перевернула вверх дном.

– Вот! Все мои украшения. Серьги, браслеты, цепочки и…

– Что и?

Броган, затаив дыхание, глядел, как Колетт наклоняется и вытаскивает что-то из блестящей груды.

– Что и? – повторил Мартин.

– Кольцо… То самое… – Она повернулась и показала его мужу.

Мартин ничего не сказал. Только чуть заметно покачал головой.

– Но как?.. – удивилась вслух Колетт. – Как оно туда попало?

– Вот уж не думаю, что здесь есть какая-то мистика. И кстати, да, спасибо, что извинилась.

Колетт глядела на золотой ободок так, словно тот обладает магической силой.

– Ничего не понимаю…

Мартин с гневным фырканьем направился к выходу.

– Это ведь ты его туда положил, да? – бросила Колетт ему в спину.

Он замер как вкопанный.

– Что, прости?

– Ты с самого начала знал, что оно там. Поэтому и предложил поискать. Затеял весь этот обыск, и вроде как между делом предложил заглянуть в шкатулку.

Мартин рассвирепел уже не на шутку.

– А не пойти бы тебе на хрен, а? Ты что вообще затеяла – «День скандала с мужем»? Знаешь, если честно, я готов сейчас уйти из дома, хлопнув дверью. Ты этого добиваешься, да? Этого хочешь?

– Ничего подобного. Мартин, я… – Колетт громко разрыдалась.

Мартин смягчился. Опустил плечи.

– Колетт, хватит плакать. Давай поговорим…

Та выдавила сквозь слезы:

– Я не понимаю… что вообще… творится. Что… со мной происходит?

Мартин подошел к ней, взял за плечи и усадил на кровать. Колетт всю трясло. Он сел рядом и обнял ее.

– Успокойся, – велел он. – Это не конец света.

– Ты ведь не врешь? – прошептала она.

– В чем? Что это не конец света?

– Нет. Что ты не брал кольцо.

– Богом клянусь. Я его не трогал. Да и зачем? Я даже не знал, что оно у тебя есть. А если б и знал, то зачем мне перекладывать его в другую шкатулку? Чушь какая-то…

– И ты не писал ничего в ванной?

– Кол, я впервые об этом слышу. Что там было написано?

– В первый раз…

– Ну же.

– В первый раз: «Почему мне пришлось умереть?»

– Господи Иисусе…

– А сегодня вот снова: «Почему ты не носишь мое кольцо?»

Мартин какое-то время молча глядел на жену.

– Все это… весьма странно.

– Теперь ты понимаешь, почему мне так плохо? Эти послания… И вещи, которые сами собой перелетают с места на место. И все это из-за Джереми. У меня дурное предчувствие. И если это не ты…

– Не я. Богом клянусь.

– Тогда должно быть другое объяснение. Ты не думаешь?..

– Что?

– Тебе не кажется, что может быть такое… Будто Джереми хочет со мной связаться?

– Кол, вот давай не начинать. В реальном мире такого не бывает. Призраков не существует.

– Откуда тебе знать? Это все объяснило бы.

– Не объяснило бы. Это глупости.

– Может, Джереми винит меня. Я должна была заметить симптомы. Предвидеть, что будет, и каким-то образом его остановить. Спасти. И теперь он меня преследует.

– Нет. Хватит, Кол! Никакие призраки тебя не преследуют. Ты делаешь слишком поспешные выводы, потому что не желаешь замечать очевидного.

Колетт посмотрела ему прямо в глаза.

– Ты опять за старое, да? Сейчас скажешь, что я спятила?

– Нет, не спятила. Просто у тебя стресс. Может, ты чувствуешь себя виноватой из-за Джереми, хотя была ни при чем. Поэтому стала немного рассеянной. Ходишь во сне, перекладываешь вещи… Или видишь всякое.

– Что «всякое»?

– Послания на зеркале, например.

– Они были там, Мартин. Я видела их собственными глазами.

– Точно? Или, может, просто представила?

Колетт снова расплакалась.

– Я уже не знаю, чему верить. Что со мной творится? И почему именно сейчас?

– Понятия не имею… Но хорошо бы показать тебя специалисту.

– Думаешь, мне пора к психиатру?

– Не знаю. Давай просто съездим к терапевту; может, он что посоветует. Вдруг ты переутомилась, устала от лишней нагрузки… Или разыгрались гормоны… Хотя бы сдашь анализы. Кто знает, может, после разговора с врачом тебе станет легче? В любом случае обещаю: мы разберемся.

Колетт медленно кивнула.

– Вот и славно. Давай дождемся конца выходных и в понедельник позвоним в больницу? Согласна?

– Согласна.

Мартин привлек жену к себе и поцеловал в макушку.

– Не волнуйся. Мы живо приведем тебя в порядок. А теперь одевайся и пошли ужинать. Хорошо?

Она кивнула, и Мартин вышел.

Когда он ушел, Колетт встала и подошла к зеркалу. Броган следил, как пристально она разглядывает в отражении свои глаза.

Он знал, что она пытается в них увидеть, потому что и сам не раз выискивал то же самое у себя в зрачках.

Колетт искала признаки безумия.

Пятница, 14 июня, 22:17

Спать Фейрбрайты легли раньше обычного, не в лучшем расположении духа и усталые. Мартин вился вокруг жены, будто она хрупкий цветок, грозивший уронить лепестки от малейшего дуновения ветра. Он весь вечер спрашивал, все ли у нее хорошо и чем ей угодить. Короче, всячески ее раздражал.

Что тут странного?

Он не может оставить ее в покое.

Он боится потерять ее.

Пока супруги раздевались, Броган заметил, как Мартин украдкой поглядывает на жену, но тут же отводит глаза.

Он ее хочет.

Сегодня не светит.

Думаешь?

Иначе будет выглядеть так, словно он ею воспользовался. И вообще, Колетт сегодня думает о другом мужчине. Кому это понравится? Прежде чем делать первый шаг, Мартин должен убедиться, что она ему доверяет.

Жалко. Я б не отказался посмотреть на их любовные игрища…

Свет погас сразу же, как только супруги легли спать. Никаких книг перед сном или разговоров в постели. Броган полежал немного, дожидаясь, пока эти двое не уснут. Потом прикрыл глазок, включил фонарик, перебрался на ровный участок пола и прижался спиной к кирпичной стене.