Книга Семейный альбом - Даниэла Стил

– Это будет великий фильм, детка. Я видел кое-что отснятоеза неделю.

– И как тебе? – Она сама это смотрела, но обычновидела огрехи и никогда не замечала того, что получилось хорошо. Однако впоследние два дня появился какой-то просвет. Актеры много трудились, отдаваясьработе целиком.

– Думаешь, получится? Серьезно? – Она с надеждойвзглянула на мужа. Мнение Варда значило для нее больше, чем чье-либо еще. Фэйбезоговорочно доверяла ему. Он рассмеялся.

– Он потрясет мир, дорогая. И «Оскар» снова опустится ктебе на ладонь.

– Да это как раз неважно. Я просто хочу, чтобыполучился хороший фильм и мы могли им гордиться.

– Непременно будем.

В этом он нисколько не сомневался. Вард всегда гордилсяженой, как и она им. Он отлично справлялся со своим делом, а ведь вплоть дотридцати пяти лет ни дня не работал. Удивительно, но Вард сумел справиться ссобой, и Фэй никогда не забывала об этом.

Она откинулась на сиденье.

– Как дети?

– Нормально.

Ни к чему ей знать о мелких неприятностях: что горничнаяугрожает уйти, что Энн и Вэл снова здорово сцепились, а Грег помял машину. Всеэто ерунда, он сам со всем справится. Он радовался, когда после окончанияработы Фэй возвращалась и занималась домом. Удивительно, как она выносит всеэто. Сам он просто с ума сходил, хотя и не говорил ей.

– Все при деле. Близняшки работают, ходят присматриватьза детьми. Грег на следующей неделе уезжает на ранчо. – Он едва сдержалсяи не добавил вслух: слава Богу. По крайней мере, в доме будет тише безбесконечных телефонных звонков, хлопанья дверей и полдюжины друзей, гоняющихуже не мяч, а… любимую вазу Фэй. – Ну а Лайонел работает, мы теперь егоредко видим.

– Ему там нравится? – Фэй открыла глаза. Лучше бысамой спросить мальчика, но она не видела его уже несколько недель.

– Думаю, да. Во всяком случае, он не жалуется.

– Это еще ни о чем не говорит. Лай никогда нежалуется. – Вдруг Фэй вспомнила. – Надо что-то придумать для Энн. Яне предполагала, что все получится так быстро. – Вышло так, что съемкивместо конца сентября начинались в июне. Это нарушало все планы Фэй, но раз ужвсе готово, ничего не поделаешь, хотя летом у нее не будет времени на детей.Энн, кстати, категорически отказалась от лагеря. – Чем она занимается?

– С ней все в порядке. Когда я приезжаю, миссис Джонсонвсегда дома. У Энн есть друзья, они играют вместе у бассейна. Я обещал наследующей неделе отвезти их в Диснейленд.

– Святой человек! – С улыбкой зевнула она,привалилась к мужу, и они пошли к дому.

Девочки еще не спали. Вэл закрутила волосы на огромныебигуди и расхаживала по дому в бикини. Фэй содрогнулась бы, но не было сил. Оналишь отмстила про себя, что надо бы отчитать дочь, если найдется время. Вкаморке Вэл гремела музыка, а Ванесса в ночной рубашке говорила по телефону,явно не обращая внимания на шум, производимый Валери.

– Где Энн? – спросила Фэй Вэл; та пожала плечами,подпевая пластинке. Матери пришлось повторить вопрос, прежде чем дочьсоизволила ответить.

– Думаю, наверху.

– Спит?

– Может быть.

Но Ванесса покачала головой, у нее была потрясающаяспособность слышать сразу нескольких. Фэй пошла поцеловать младшую и пожелатьей спокойной ночи. Она уже выяснила, что Грега нет дома, он где-то гуляет сдрузьями. Лайонела тоже нет, он ужинает с кем-то после работы, о чем сообщалазаписка на кухне, адресованная всем.

Фэй всегда хотела знать, что делают дети, и вечно беспокоиласьо них на съемках. Вард относился к этому более спокойно. Ей казалось, что мужнедостаточно строг с детьми, но если бы он и попытался «натянуть вожжи», тобыстро сошел бы с ними с ума.

Поднимаясь по лестнице, Фэй могла бы поклясться, что виделасвет в комнате Энн, но, открыв дверь, обнаружила, что в комнате темно, а Энн,свернувшись калачиком, лежит лицом к стене. Фэй немного постояла, потомподошла, нежно коснулась ее волос, ореолом разметавшихся по подушке.

– Спокойной ночи, малышка, – прошептала она инежно поцеловала дочь в щеку.

Тихо прикрыв дверь, она спустилась в свою комнату,поговорила с Бардом о фильме, потом приняла горячую ванну и пошла спать. Черезнесколько минут Фэй услышала, как девочки протопали наверх, по пути постучав кней и пожелав спокойной ночи, но не обратила внимания на то, что Ванесса прошлав комнату младшей сестры. Свет горел. Энн читала любимую книгу «Унесенныеветром».

– Ты видела маму? – Ванесса изучающе посмотрела насестру и увидела что-то странное, отчужденное в ее лице, чего не бывало, когдата разговаривала с Лаем. Энн покачала головой.

– Разве она приехала?

Ей не хотелось признаться, что она выключила свет ипритворилась спящей, но Ванесса догадалась.

– Ты притворилась, правда? – Та нерешительнопомолчала и пожала плечами. – Почему?

– Я устала.

– Чепуха. – Ванесса рассердилась. Поведение сестрыбесило ее, но вообще это так типично для Энн. – Это же нехорошо. Мама, неуспев войти, спросила про тебя. – Лицо Энн ничуть не изменилось, взглядбыл пуст по-прежнему. – По-моему, ты отвратительно ведешь себя. – Вэнотвернулась и пошла к выходу. Голос Энн догнал ее уже у двери.

– Ты же понимаешь, что мне нечего ей сказать.

Ванесса обернулась, потом медленно вышла, так и не понявтого, что отлично понимал Лайонел. Энн боялась, что матери трудно с нейобщаться. Ее никогда не было рядом и в раннем детстве, всегда с ней занималасьняня, сиделка, горничная или кто-то из детей, а мать работала, уезжала, делалаеще что-то чрезвычайно для нее важное. Она вечно была уставшей, мысли ее всегдабыли чем-то заняты; то ей надо читать сценарий, то выяснять отношения с отцом.Так о чем теперь говорить? Гораздо легче избегать общения с ней, последоватьпримеру матери, столько лет избегавшей ее. Пришло время за все платить.

14

Фэй все еще работала над захватившим ее фильмом, когдаЛайонел поселился вместе с четырьмя друзьями и начал учиться в университете. Наследующей неделе он заехал на съемочную площадку навестить ее. Лай терпеливостоял и ждал перерыва. Ему всегда нравилось смотреть, как работает мать.Наконец, после трех дублей изнурительной сцены, длившихся целый час, онаотпустила всех на ланч.

Она так была измучена и поглощена делом, что не сразузаметила сына, а увидев, засветилась от радости и заторопилась поцеловать его.

– Как дела, дорогой? Как квартира, как школа? –Казалось, она не видела сына целую вечность, и вдруг отчаянно затосковала повсему семейству и особенно – по нему. Фэй привыкла, что Лай всегда рядом и онив любую минуту могут поболтать. Теперь сын уехал, а она так занята работой, чтонекогда и подумать о переменах. – Тебе нравится квартира?