Книга Сердца в Атлантиде - Стивен Кинг

— Угу. Я вижу, — сказала Кэрол тихим голоском. Они пошлидальше. — Ему надо уехать сегодня же, Бобби.

— Он не может. Бой сегодня вечером. Если победит Альбини,Тед должен получить выигрыш в бильярдной завтра вечером. По-моему, деньги емуочень нужны.

— Конечно, — сказала Кэрол. — Стоит посмотреть, как он одет,и сразу ясно, что он на мели. Наверное, он поставил свои последние деньги.

"Как он одет.., это только девчонки замечают”, —подумал Бобби и открыл рот, чтобы сказать ей это. Но тут кто-то позади нихсказал:

— Погляди-ка! Да это же Гербер-Беби и Малтекс-Беби. Какделишки, бебюськи?

Они оглянулись. К ним медленно съезжали с холма навелосипедах трое ребят в оранжевых рубашках Сент-Габриэля. В корзинках на руляхлежали всякие бейсбольные принадлежности. Один, прыщавый балда, у которого сшеи свисал на цепочке серебряный крест, засунул бейсбольную биту в самодельныйфутляр на спине. “Выпендривается под Робин Гуда”, — подумал Бобби, но все равноперепугался. Это же были большие парни, старшеклассники, ученики приходскойшколы, и если они решили отправить его в больницу, то он отправится в больницу.“Низкие парни в оранжевых рубашках”, — подумалось ему.

— Привет, Уилли, — сказала Кэрол одному из них. Но не балдес битой за спиной. Она говорила спокойно, даже весело, но под небрежностью еетона Бобби ощутил страх, трепещущий, как птичьи крылышки. — Я смотрела, как выиграли. Ты здорово ловил.

У того, кому она это сказала, было уродливое недолепленноелицо под густыми, зачесанными назад каштаново-рыжими волосами и над торсомвзрослого мужчины. Велосипед “хаффи” выглядел под ним нелепо маленьким. Боббиподумал, что он похож на тролля из волшебной сказки.

— Тебе-то что, Гербер-Беби? — спросил он. Все троесентгабцев поравнялись с ними. Затем двое — с болтающимся крестом и тот,которого Кэрол назвала Уилли, — продвинулись чуть дальше, опустив ноги до землии ведя велосипеды. С возрастающим отчаянием Бобби понял, что они с Кэролокружены. Он ощущал смешанный запах пота и “виталиса”, исходивший от ребят воранжевых рубашках.

— Ты кто такой, Малтекс-Беби? — спросил третий сентгабец уБобби. Он наклонился над рулем своего велосипеда. — Никак Гарфилд? А? БиллиДонахью тебя все еще разыскивает с того случая прошлой зимой. Хочет зубы тебеповышибать. Может, мне сейчас выбить парочку прямо тут, проложить ему дорожку?

У Бобби в животе словно что-то зашевелилось, будто змеи вкорзинке. “Я не заплачу, что бы ни было, я не заплачу, пусть хоть в больницупопаду. И я попытаюсь защитить ее”.

Защитить ее от таких верзил? Смешно.

— Почему ты сейчас такой грубый, Уилли? — спросила Кэрол.Она обращалась только к парню с каштаново-рыжими волосами. — Ты же не такой,когда ты один. Так почему сейчас?

Уилли покраснел. Благодаря темной рыжине его волос, гораздоболее темной, чем у Бобби, могло показаться, что он запылал огнем от шеи и домакушки. Он не хотел, сообразил Бобби, чтобы его дружки узнали, что без них онведет себя по-человечески.

— Заткнись, Гербер-Беби! — рявкнул он. — Лучше заткнись ипоцелуй своего прилипалу, пока у него еще все зубы целы.

На третьем парне был мотоциклетный пояс с пряжкой на боку истарые бутсы, все в пыли бейсбольного поля. Он стоял позади Кэрол. Теперь онподошел поближе, все еще ведя свой велосипед, и обеими руками ухватил ее заволосы. И дернул.

— Ой! — почти взвизгнула Кэрол. И словно бы не только отболи, но и от удивления. И вырвалась таким рывком, что чуть не упала. Боббиподхватил ее, и Уилли — который, если верить Кэрол, без своих дружков былнормальным парнем — захохотал.

— Зачем вы это? — закричал Бобби на парня с мотопоясом, иедва слова вырвались у него изо рта, ему показалось, что он слышал их ужетысячу раз прежде. Будто какой-то обряд: формулы, которые положено произносить,прежде чем начнутся подлинные тычки и толчки и заработают кулаки. Он сновавспомнил “Повелителя мух” — Ральф убегает от Джека и остальных. На островеГолдинга были хотя бы джунгли. А им с Кэрол бежать некуда.

"Он скажет: “Потому что мне так нравится”. Этоследующие слова”.

Но прежде чем парень с поясом, застегнутым на боку, успел ихсказать, за него положенные слова произнес Робин Гуд с битой в самодельномфутляре на спине:

— А потому, что ему так нравится. И как ты ему помешаешь,Малтекс-Беби?

Внезапно он змеиным движением протянул руку и шлепнул Боббипо лицу. Уилли снова захохотал.

— Давайте вздуем этого недоноска, — сказал парень смотопоясом. — Меня от его морды воротит.

Они сдвинулись, шины их велосипедов торжественно зашуршали.Потом Уилли уронил свой велосипед набок, будто сдохшего пони, и шагнул к Бобби.Бобби выставил перед собой кулаки в жалком подражании стойке Флойда Паттерсона.

— Эй, ребятишки, что у вас там? — спросил кто-то за спиной уних.

Уилли отвел назад один кулак. Все еще держа его наготове, оноглянулся. И Робин Гуд оглянулся, и парень с мотопоясом. У тротуара стоялстарый голубой “студебекер” с поржавелыми крыльями и Христом, примагниченнымнад приборной доской. Перед ним, очень грудастая и необъемная в бедрах, стоялаРионда, приятельница Аниты Гербер. Летняя одежда не была ей лучшим другом (этодаже Бобби заметил), но в тот момент она казалась богиней в бриджах.

— Рионда! — закричала Кэрол, не плача, но почти. Онапротолкнулась между Уилли и парнем с мотопоясом. Ни тот ни другой не попыталисьее схватить. Все трое сентгабцев уставились на Рионду. Бобби поймал себя натом, что смотрит на сжатый кулак Уилли. Иногда Бобби просыпался утром, а у неготам было тверже камня и торчало вверх, будто лунная ракета или еще что. Пока оншел в ванную помочиться, там обмякало и съеживалось. Рука Уилли со сжатымкулаком на ее конце обмякла точно так же, кулак развертывался назад в пальцы.От такого сравнения Бобби потянуло на улыбку. Но он справился с собой. Если ониувидят, что он улыбается, сейчас они сделать ничего не смогут. Однако потом..,в какой-нибудь другой день…

Рионда обняла Кэрол и прижала девочку к своей объемистойгруди. Оглядела ребят в оранжевых рубашках и — улыбнулась! Заулыбалась, нестараясь спрятать улыбку.

— Уилли Ширмен, верно?

Только что взведенная рука Уилли повисла вдоль бока. Что-тобормоча, он нагнулся поднять свой велик.

— Ричи О'Мира?

Парень в мотопоясе посмотрел на пыльные носки своих бутс итоже пробурчал что-то. Щеки у него пылали.

— Во всяком случае, кто-то из младших О'Мира — теперь вастак много, что я всех не упомню. — Взгляд ее перешел на Робин Гуда. — А ты кто,верзила? Кто-то из Дедхемов? Похож-похож на Дедхемов!