Книга Джей-Под - Дуглас Коупленд

— Ага.

Она снова взяла нож и продолжила резать грибы.

— Ну, он жив, если ты об этом.

— Если он жив, то где он?

— Говори тише, Кейтлин услышит.

— Ты знаешь, где он?

— Нет, Итан, не знаю. Но Кам Фон сказал, что не будет его убивать.

— Кам Фон?!

— Тш-ш! Да, Кам Фон. Очень милый человек.

— Какая связь между Стивом и Кам Фоном?

— Налей мне тоника с водкой, я расскажу. Водки двойную порцию. И кусочек лайма — целый ломтик, не клинышек.

— Пожалуй, я себе тоже налью.

— Ни в коем случае! Вам с Кейтлин сегодня работать на весах, мне не надо, чтобы вы ошибались с цифрами!

Я сделал маме коктейль и подвинул к ней табурет, а она все резала и крошила грибы.

— Учти, что юный Стивен мне нравился, но я никогда не была в него влюблена.

— Да, мне значительно полегчало.

— Дай стакан. — Она сделала большой глоток. — Ну вот, видишь, как я волнуюсь! Мне очень жаль, что так случилось.

— А что случилось?

— Сейчас расскажу. Ты должен понять, что Стивен в меня влюбился.

— Это меня не удивляет.

— Ты что, иронизируешь? — Мама всмотрелась в мое лицо. — Девушка не контролирует, кто в нее влюбится, а кто нет! А иногда, если в тебя влюбляется надоедливый человек, это вызывает ужасные… неудобства.

— Например?

— В случае юного Стивена — он постоянно звонил мне и сторожил, когда твой отец уйдет, чтобы зайти ко мне в дом. Невыносимо.

Это еще не объясняло присутствие галстука в ванной.

— И?

— Я хотела, чтобы Стивен оставил меня в покое. И я позвонила Кам Фону. — Мама с досадой на меня посмотрела. — И вообще, почему юный Стивен тебя волнует? Я думала, он отравляет тебе жизнь!

— Так и было, но на его место поставили кое-кого похуже.

— Я думала, ты обрадуешься.

— Что с ним сделал Кам Фон?

— Я заставила его пообещать, что он Стивена не убьет.

— Как гуманно!

— Ш-ш-ш! Будешь сам спрашивать Кама. Я не могу, потому что покажется, будто я ему не доверяю. И если соберешься, обязательно объясни ему, что это ты хочешь найти Стивена, а не я.

— Договорились.

— Ужин будет готов через полтора часа, — сказала мама. — Ах да, твой отец получил роль со словами в рекламе какого-то внедорожника. Рад, как дитя.

Я спустился к Кейтлин:

— Ну?

— Еще не разобрался.

— Думаешь, связь есть?

— Не знаю.

— Как тут оказался его галстук?

— Она не сказала.

— Итан, ты говоришь фальшивым голосом. Черт!

— Нет.

— Даже это было вранье. Че-о-орт!

— Итан, я не буду тебя трогать, потому что дела семейные — всегда очень странные, но не думай, что я забуду.

— Кейтлин… — Я посмотрел на нее: как я ее люблю, до последней молекулы! — Ты прелесть. — Я перевел взгляд на работу. — Хочу отключиться ненадолго. Давай это все почистим.

Кейтлин вздохнула:

— Жаль, мои родители не так хорошо ухаживают за плантацией. Мама ленится отслеживать генетику. У ее растений листья отвисают, как челюсть у Клетуса-лодыря. А папаша так провел электричество, что каждый раз вспоминаешь сцену из «Полтергейста», где злая спальня пытается засосать девочку в параллельное измерение. Перед тем как включить свет, нужно подобрать пальцы ног, напрячь анус и подождать, пока тебя засосет другая вселенная.

Ужин прошел без сучка без задоринки, хотя, когда я пошел в ванную для гостей, галстука Стива там уже не было. Отец на радостях перепил.

— Наконец я стану самовлюбленным ослом в серебристом автомобиле-климатоубийце, который спускается по горной дороге, специально вымытой из пожарного шланга.

— А какие у тебя слова?

— «Гладко, гладко, гладко». Хочешь, покажу, как я навострился?

— Давай.

— Вот, наверное, самое лучшее, ноты сам послушай и скажи. «Гладко, гладко, гла-а-а-а-адко!» Что думаешь?

— Давай еще пару раз.

— Конечно. «Гла-а-а-адко, гла-а-а-а-а-адко, гла-а-а-а-а-адко!».

Кейтлин вставила:

— Мне этот вариант больше нравится.

— Правда? Здорово я растянул звук «а»?

— Супер.

Вообразите еще час в том же духе — так прошел весь ужин. Потом мы взвесили и запаковали мамин урожай. Домой приехали в полночь и застали Кам Фона с чемоданом. Он от нас уезжал.

— Кам… Нет!.. Нам тебя будет не хватать! Мы не кривили душой.

— Я недалеко! Твой брат нашел мне классный дом в Западном Ванкувере. Очень выгодная сделка: владельца прижучили за то, что он продавал американским пенсионерам сахарные пилюли вместо лекарств. Купил по дешевке. Отличный вид на город, две комнаты для караоке, специалист сделал мне фэн-шуй.

Я впервые видел, чтобы Кам так сиял от радости. Кейтлин поинтересовалась, купил бы Кам этот дом без фэн-шуя.

— Конечно! Фэн-шуй — примитивный предрассудок, который остальные приписывают китайцам. Ерунда, конечно, но удобно, когда хочешь сторговаться повыгоднее. Да, послезавтра вечером приезжайте на новоселье! А ты, Итан, порепетируй «Вог» Мадонны.

— О боже, только не это!

— Песню заказывает хозяин. Пока, ребятки!

На следующее утро Кейтлин вызывали на собрание по переделке героев игры.

— Я не то чтобы против очередного проекта в стиле аниме, но это же как белые пластмассовые стулья за восемь долларов девяносто пять центов! Да, они удобны, но другие стулья просто перестали покупать. Такой товар убивает всю конкуренцию.

Джон Доу сказал:

— Аниме выполнило важнейшую функцию естественного отбора. В начале девяностых мир анимации очень обленился, анимация как форма искусства умирала. Аниме вдохнуло надежду в молодых сценаристов и аниматоров. Конкуренция и новаторство — это прекрасно. Представьте себе мир, где есть только кока-кола и нет пепси. Компания «Кока-кола» разленилась бы, правда? Стала бы слишком самоуверенной, и, имея полный контроль над мировым производством орехов кола, подняла бы цену этого замечательного напитка до грабительского уровня. Испортила бы рецепт. Добавила туда корицу. Пыль. Грязь.

Бри удивилась:

— Ты же не любишь колу!

— Нуда. Но я одобряю идею конкуренции. Ковбой сказал:

— Стоп, стоп — орехи кола? Их до сих пор выращивают? Я думал, в коле синтетические ароматизаторы.