Книга Тень Эндера - Орсон Скотт Кард

Так обстояли дела до того утра, когда Даймек явился в казарму и объявил, что все ученики должны немедленно поменять пароли на своих личных компьютерах. Для этого он приказал им встать лицом к стене и тщательно следить, чтобы никто не смог подглядеть новый пароль. Больше того, ученики обязаны и в дальнейшем хранить свой новый пароль в полной тайне.

- Неужели кто-то использует чужие пароли? - спросил один из ребят, причем по его тону было ясно, что такое он. считает чудовищным преступлением. Бобу с трудом удалось Удержаться от смеха.

- Такое требование предъявляется всему персоналу Флота, так что пора и вам приобрести ту же привычку, - ответил Даймек. - Каждый слушатель, который будет пользоваться одним и тем же паролем свыше недели, тут же попадет в "поросячий список".

Боб понял, что учителя докопались до того, чем он занимается. Это значит, что они проверили всю его работу за последние месяцы и обнаружили многое из того, чего он достиг.

Он взял свой компьютер и стер потайные файлы - на тот случай, если им еще не удалось их расколоть. Все, что ему было действительно нужно, он знал наизусть. Никогда больше Боб не доверит компьютеру того, что может сохранить его память.

Раздевшись догола и обвязав бедра полотенцем, Боб направился в душевую вместе со всеми. Но у дверей его остановил Даймек.

- Поговорим, - сказал Даймек.

- А как же душ? - спросил Боб.

- Откуда взялся такой неожиданный интерес к гигиене? - задал вопрос Даймек.

Боб приготовился к тому, что сейчас ему как следует наподдадут за пользование чужими паролями. Вместо этого Даймек задал ему совсем другой вопрос:

- Как тебе тут живется?

- Отлично.

- Я знаю, что твои отметки великолепны, но меня беспокоит, что у тебя мало друзей среди ребят.

- У меня много друзей.

- Ты хочешь сказать, что знаком со многими, знаешь их имена и ни с кем не ссоришься?

Боб пожал плечами. Эта тема ему нравилась ничуть не больше, чем разговор насчет пользования чужими компьютерами.

- Боб, система организации работы школы создавалась не с кондачка. Существует множество факторов, которые должны учитываться при оценке готовности курсантов к занятию командных постов. Конечно, при этом учеба занимает очень важное место. Но учитывается, например, и способность быть лидером.

- Так у нас тут каждый ученик просто набит способностями к лидерству.

Даймек рассмеялся.

- Ладно, пусть будет по-твоему. Но все сразу быть лидерами не могут.

- Во мне росту, как в трехлетнем ребенке, - сказал Боб. - Не думаю, что большинство ребят будут в восторге, если им придется отдавать мне честь.

- Можно ведь составить себе отряд только из приятелей.

Но у тебя нет друзей, которые есть у всех.

- Тогда напрашивается вывод, что у меня нет того, что необходимо иметь командиру?

Даймек задрал бровь:

- Уж не хочешь ли ты сказать, что стремишься вылететь отсюда "на холод"?

- Разве мои оценки дают основания считать, что я не справляюсь с учебой?

- А чего же ты хочешь? - ответил Даймек. - Ты не играешь в игры, в которые играют все остальные ребята. Твоя программа физических упражнений очень странная, хотя ты и знаешь, что обычная программа создана специально, чтобы наилучшим образом подготовить ребят к военной Игре. Уж не означает ли это, что ты и в эту Игру не собираешься играть?

Ибо если таков твой план, то тебя, безусловно, отправят "на холод", то есть на Землю. Потому что вся жизнь школы опирается на "армии".

- Я буду хорошо заниматься в Боевом зале, - ответил Боб.

- Если ты думаешь добиться этого без подготовки, то ошибаешься. Быстрый ум не заменяет сильного, ловкого тела. Ты не имеешь представления о том, сколько энергии требует работа в Боевом зале.

- Я присоединюсь к обычной программе физической подготовки, сэр.

Даймек откинулся назад, прикрыл глаза и с легким вздохом сказал:

- Ты у нас послушный мальчик, а, Боб?

- Стараюсь быть им, сэр.

- А вот это уже вонючая брехня, - ответил Даймек.

- Сэр?

Вот оно, начинается, подумал Боб.

- Если бы ты приложил столько энергии для того, чтобы завести себе друзей, сколько ты тратишь на то, чтобы скрыть от нас свои проделки, ты стал бы самым обожаемым учеником школы.

- Для нее достаточно одного Эндера Виггина, сэр.

- И, пожалуйста, не думай, что мы не заметили твоей одержимости Виггином, между прочим.

- Одержимости? - Боб даже не произносил имени Виггина после того - первого дня. Никогда не принимал участия в разговорах о рейтинге Виггина. Никогда не ходил в Боевой зал, когда там тренировался Виггин. Ох, вот она ошибка! Какую же глупость он допустил!

- Ты единственный новичок, который не захотел увидеть Эндера Виггина. Ты изучил его расписание так, чтобы никогда не столкнуться с ним. Это, знаешь ли, потребовало от, тебя уймы усилий.

- Я новичок, сэр. А он уже в армии.

- Не валяй дурака, Боб. Это неубедительно, и ты даром тратишь мое время.

Скажи ему очевидную и бесполезную правду, подумал Боб.

Это действует лучше всего.

- Каждый сравнивает меня с Эндером, так как я мал ростом и очень молод, сэр. А я хочу быть самим собой.

- Что ж, приму это на первый случай, так как есть предел и моему желанию копаться в твоей вонючей куче лжи, - ответил Даймек.

Тут и Боб сообразил, что в его высказывании об Эндере не столь уж много правды. Ну и что, подумал он, разве я не имею права на нормальные человеческие эмоции, например на ревность или зависть? Я ведь не машина. И поэтому почувствовал себя обиженным сейчас, когда Даймек ощутил раньше меня самого, что под сказанным таится что-то еще, куда более деликатное. Неужели то, что я произнес, - действительно ложь?

- Скажи мне, - продолжал Даймек, - почему ты не хочешь играть в компьютерную фэнтези?

- Она показалась мне скучной и глупой, - ответил Боб.

И это была сущая правда.

- Не совсем верно, - возразил Даймек. - Во-первых, она не кажется ни скучной, ни глупой ни одному другому ученику школы. Больше того, она самосовершенствуется и адаптируется к твоему интеллекту.

Сомневаюсь, подумал Боб.

- Там все понарошку, - сказал Боб. - Уводит от реальности.

- Перестань лгать хоть на минуту, - рявкнул Даймек. - Ты прекрасно знаешь, что мы используем ее для анализа личности учеников, и именно поэтому не желаешь в нее играть.

- Похоже, вы меня все же проанализировали, - пробурчал Боб.