Книга Незакрытых дел – нет - Андраш Форгач

Можно было бы даже 2000 форинтов[96] ей дать!

Йожеф Штёкль

X. 2.

Тов. Штёкль!

Согласен. Посмотрите, как и в какой форме мы могли бы помочь. Только тактично![97]

Кочиш 10/3

РАПОРТ

Будапешт, 01 октября 1985 г.[98]

Докладываю, что 26 сентября 1985 г. в 14:00 я провел встречу с секретным сотрудником под кодовым именем Г-ЖА ПАПАИ в Доме им. ФЕРЕНЦА РОЖИ.

В ходе встречи предполагалось обсудить следующие темы:

– Заказ на перевод по просьбе отделения III/I-7 МВД[99]

– Ситуацию, обстоятельства Г-ЖИ ПАПАИ[100]

По прибытии я вручил Г-ЖЕ ПАПАИ букет цветов[101].

В начале беседы Г-ЖА ПАПАИ сообщила, что больна раком легких и что вследствие тяжелой болезни у нее выпали волосы, отекло лицо и все тело[102]. Она проходит систематическое лечение, и врачи говорят, что процесс распространения рака удалось затормозить[103].

Г-ЖА ПАПАИ жаловалась на сильные боли и на то, что ей все труднее переносить свое состояние, и поэтому ее муж все еще в санатории, потому что она не в силах о нем заботиться[104].

Помимо болезни она очень озабочена тем, что ее дочь, которая работала в Москве в конце года возвращается домой и она должна найти для нее квартиру[105].

Она планирует разменять квартиру на улице Керек на две поменьше и таким образом разрешить квартирный вопрос[106].

Переходя к нашей конкретной просьбе, я обратился к г-же Папаи с просьбой отрецензировать содержание статей на двух страницах газеты[107].

Г-ЖА ПАПАИ взялась за это задание и пообещала подготовить переводы, как только позволит ее состояние[108].

Мы договорились созвониться в середине октября.

Встреча, расходы на которую составили 100 форинтов, закончилась в 17 ч. 20 мин.

 Заключение:

Г-ЖА ПАПАИ понимает, что страдает неизлечимой болезнью, поэтому она практически уже подвела итоги своей жизни и в оставшееся ей время хотела бы иметь как можно меньше забот[109]. Она знает, что в любой момент может оказаться в критическом состоянии, поэтому стремится привести в порядок все, что после нее останется[110].

 Предложение:

За реферативно-переводческую работу по согласованию с отделом III/1-7 МВД из их средств заплатить г-же ПАПАИ 1000 форинтов при получении перевода[111].

Ст. лейтенант доктор Йожеф Дора

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ

СТРОГО СЕКРЕТНО

Отдел III/I-3

Тема: по делу

Г-ЖИ ПАПАИ (код. имя)

ЗАПИСКА