Книга Тревожные воины. Гендер, память и поп-культура в японской армии - Сабина Фрюштюк

фоне фотографий настоящих военнослужащих. Например, принц Огурчик прыгает вместе с ними через стену, принц Огурчик стоит в центре зимнего пейзажа, а потом управляет спасательным вертолетом, летящим над снегами и льдом. Одетый в форму СССЯ принц Огурчик бежит вместе с солдатами во время полевых учений. История во втором выпуске написана от лица принца Огурчика: он прибывает из «далекого Королевства Паприка» и начинает службу в Силах самообороны Японии. Его учеба за границей состоит из череды упражнений. По мере того как он участвует в сложных военных маневрах, его уверенность в своей физической силе ослабевает. Вид привлекательных женщин-военнослужащих заставляет его дрожать от волнения. Но ему удается добиться успеха. Вместе с другими солдатами он помогает поднимать различные предметы со дна океана в районе, пострадавшем от тайфуна (см. Рис. 14). Он приходит в восторг, когда жертвы этого тайфуна благодарят его. Кроме того, он уверен, что «никогда не забудет», как участвовал в выставке на фестивале ВВС в составе команды «Синий импульс», и чувствует, что все, чему он научился в Силах самообороны, помогало ему развиваться.

История переходит к спорным японо-американским отношениям, которые, как утверждает манга, «необходимы для мира». Раздел, посвященный японо-американскому партнерству, затрагивает проблемы межкультурной коммуникации и невыгодного положения японцев. Имя принца Огурчика вызывает недоумение. Белокурый голубоглазый солдат называет его Такуан, то есть «хрен». Принц Огурчик протестует этого и представляется по-английски. Затем к нему обращаются «Ошинко», что в переводе с японского означает «маринованные огурцы», – несколько обидный, хотя и смешной для принца Огурчика и его друзей японцев опыт.

Первый урок принца Огурчика подчеркивает роль Сил самообороны как действующих лиц спасательной операции. Изучая, как «сухопутные, морские и воздушные [силы] сотрудничают во имя защиты мира в Японии с помощью высококачественных средств обороны», Принц Огурчик с нетерпением ждет визита в Японию Петрушки. Предвкушая свидание с ней на следующий день, он просматривает форумы о досуге в Токио. Затем приходит письмо от его отца короля, извещающее о приезде того на следующий день. Принц Огурчик неприятно удивлен. Он нерешительно приветствует отца, после чего начинается экскурсия по базе.

Рис. 14. Во всех выпусках комиксов «Принц Огурчик» (в данном случае в первом) их главный и одноименный герой часто меняет свои костюмы, используя как форму разных подразделений Сил самообороны, так и фантастические наряды, которые должны подчеркнуть его сверхчеловеческий дух и стремление к миру во всем мире [Kuwahata, Tomonaga 1995]

Сначала принц Огурчик показывает отцу полигон СССЯ, заполненный вооруженными автоматами и базуками солдатами в камуфляже. Принц Огурчик объявляет своему отцу и читателю, что роль СССЯ состоит в том, чтобы «защищать мир и безопасность страны». Его отец добавляет, что Силы самообороны участвуют также и в миротворческих операциях, и Принц Огурчик выражает удивление уровнем знаний своего отца. Король говорит, что разговоры о репутации Сил самообороны как участника международных миротворческих операций дошли даже до далекого Королевства Паприка. В тексте поясняется, что для установления мира во всем мире Силы самообороны также хотели бы помочь другим странам. Принц Огурчик сообщает, что участвовал в такой международной миротворческой миссии «голубых беретов» Организации Объединенных Наций.

Оказывается, Петрушка была в той же миротворческой миссии. Молодые люди немного посидели вместе на камне в окружении пальм, и поначалу она сказала ему, что присоединилась к миссии в качестве волонтера, чтобы быть хоть немного полезной. Но потом призналась, что вступила в миссию, чтобы быть с принцем Огурчиком. Сбитый с толку и смущенный принц Огурчик вскакивает и, вместо того чтобы сделать ей предложение, просит Петрушку «работать [с ним] ради мира во всем мире». На следующей большой фотографии читатель видит огромный корабль МССЯ, а принц Огурчик в углу изображения объясняет: «У нас в стране нет океана, но в Японии МССЯ очень важны, поскольку они отвечают за защиту окружающих вод (сухэн кайкиё)». Далее показан корабль, расположившийся на спине вытащенного из воды кита, что, кажется, компенсирует серьезность и реальность предыдущего изображения. Здесь история возвращается к визиту отца и графическому стилю аниме, свойственному большей части «Дневника».

Принц Огурчик, одетый теперь в форму ВВСС, объясняет своему отцу роль ВВСС в охране воздушного пространства Японии, участии в транспортных операциях во время миротворческих миссий и помощи во время ликвидации последствий стихийных бедствий. Принц Огурчик знакомит короля с пилотом боевого самолета F4EJ, и они совершают короткий полет, демонстрируя впечатляющие технологии, которыми располагают Силы самообороны Японии. Милитаризм проявляется как технологии и скорость. Когда самолет приземляется, король чувствует себя плохо и вынужден прилечь. Женщиной, которая о нем заботится, оказывается Петрушка. Король выздоравливает, принц Огурчик пользуется возможностью, чтобы сообщить отцу, что планирует жениться на Петрушке, как только закончит свою службу в Силах самообороны.

Эта сцена дает королю еще одну возможность подчеркнуть необходимость защиты своей страны, Королевства Паприка. Обращаясь к Петрушке, он говорит: «В наше время все должны серьезно думать о сохранении мира, Петрушка. Пожалуйста, с этого момента помогай принцу Огурчику охранять мир во всем мире».

Подобно вербовочным плакатам и другим материалам Отдела МОЯ по связям с общественностью, которые распространяются в обществе в целом, комиксы про принца Огурчика тщательно избегают прямых ссылок на японскую нацию. Топонимы варьируются от «овощных стран» (регион вокруг Королевства Паприки) до «королевств» и «империй», а также до «деревень» и «земель». Национальные символы, такие как флаг, также полностью отсутствуют в иконографии аниме. Только последние эпизоды комикса возвращают принца Огурчика в реальный мир. Он сидит в центре заседания за круглым столом с азиатскими делегатами с одной стороны и европейско-американскими – с другой. Позади них карта мира с Японией в центре. Принц Огурчик объясняет, что в Азии начались мирные переговоры, подобные тем, что ведутся в Европе. «В окрестностях Королевства Паприка, – продолжает Принц Огурчик, – среди овощных стран тоже должны начаться подобные переговоры и обмен мнениями». Интересно, что на карте принца Огурчика показаны соседи Японии по континенту. «Надо спросить совета у короля, – думает принц Огурчик. – На первую из таких встреч должны быть приглашены представители нашего Королевства Паприка, соседнего Королевства Брокколи, Соединенных Штатов Сельдерея и Союза Кресс-салата».

Принц Огурчик решает, что встреча овощных стран абсолютно необходима для поддержания мира. «Теперь, когда я попробовал на себе жизнь в Силах самообороны, мне также приходится более серьезно думать о сохранении мира. Я определенно чувствую себя увереннее, командуя Силами самообороны Королевства Паприка», – пишет Принц Огурчик отцу, который, по-видимому, здоров и вернулся домой, в Королевство Паприка. Получив письмо принца, король думает, что теперь, когда принц Огурчик приобрел в Силах самообороны такой значимый опыт – тяжелые учения, действия по ликвидации последствий стихийных бедствий, операции по поддержанию мира, – он повзрослел и стал рассуждать разумнее. «Я очень доволен и тоже сделаю все, что в моих силах», – говорит король в финале комикса.

История принца Огурчика построена в виде обряда посвящения. Ее мораль тройственна: даже в мирной стране Силы самообороны необходимы; правильнее всего защищать свою страну самостоятельно; защищать свою страну на самом деле то же самое, что защищать своих родителей, семью и остальных близких. Как и в других вербовочных материалах Сил самообороны, патриотизм индивидуализирован, персонифицирован и воплощен в любви к конкретным людям, нуждающимся в защите от злой силы, личность которой остается туманной. В то время как в Силах самообороны талисманы Принц Огурчик и Петрушка олицетворяют собой мужчину и женщину каждой из