Книга Казанова - Герман Кестен

По возвращении офицер пригласил его на обед в «Дикаря».

За едой она сняла маску. Он нашел ее очень милой. Кемприходился ей офицер: супругом, любовником, кузеном, содержателем? Рожденныйдля приключений, он тотчас хотел знать условия новой авантюры.

Их поведение вызвало его уважение. После обеда он отвязалсяот какого-то короткого дела и купил ложу в опере буффа; потом пригласил ее наsouper (ужин) и в своей гондоле отвез домой, причем под покровом темнотыполучил от красавицы все свидетельства ее благосклонности, которые можнополучить в присутствии ничего не подозревающих свидетелей.

Утром пришел офицер, Пьетро Кампана (Казанова называет егоП.К.; Герман фон Ленер нашел настоящие имена). Его отец богат, рассказал он, норассорился с ним. Дама была женой маклера Колонда, урожденная Оттовиани, еесестра Роза — жена патриция Марчелло (Казанова пишет: О., К., М.). ГоспожаКолонда так же порвала со своим мужем, как он со своим отцом.

Кампана носил форму австрийского капитана благодаря патенту,но не служил. Он занимался поставками скота в Венецию и доставлял скот изВенгрии и Штирмарка, что давало ему десять тысяч гульденов в год. Чужоебанкротство и другие несчастливые обстоятельства привели его к денежнымзатруднениям. Казанова может оказать большую любезность и акцептировать тривекселя, которые он не может выкупить; потом Кампана даст ему одновременно тривекселя, которые будут выкуплены, прежде чем у других векселей истечет срок, икроме того он заложит ему дело с доставкой скота.

Казанова сразу отклонил предложение. Кампана пригласилпосетить его и дал адрес отца, в чьем доме жил без позволения.

На следующий день «злой дух» потащил Казанову в дом Кампаны.Тот за три векселя хотел взять его в долю. Это будет подарок в пять тысячгульденов в год. Казанова попросил больше не говорить об этом. Кампана оставилего на пару минут и вернулся с матерью и сестрой, которым представил Казанову.Мать выглядела наивной и респектабельной, дочь была сама красота. Наивная матьчерез четверть часа удалилась. Дочь в какие-то полчаса совершенно полонила его.Катарина выходит лишь с матерью, которая благочестива и снисходительна. (Ленерустановил, что Катарина Кампана родилась 3 декабря 1738 года. В архиве Дукса ненайдено ни одного письма от К.К., как называет Казанова в своих воспоминанияхКатарину Кампана).

В то время он впервые после возвращения пошел к госпожеМанцони, которая рассказала, что Тереза Имер вернулась из Байрейта, гдемаркграф устроил ее счастье. Тереза жила напротив и госпожа Манцони тотчасвелела позвать ее. Тереза пришла через пару минут с картинно-красивым мальчикомна руках. Изумление и радость Терезы и Казановы были велики. Они вспоминали освоей юности в доме сенатора Малипьеро. Два часа она рассказывала своиприключения и пригласила на обед домой. Хотя маркграф велел присматривать заней, но такой старый друг как Казанова стоит вне всяких подозрений. Таков стильречи всех галантных дам, говорит Казанова, который проведал ее на следующийдень спозаранку и нашел еще в постели с сыном. Когда Казанова расположилсявозле постели, хорошо воспитанный ребенок оставил их одних. Казанова провел тамтри часа, последний — так ему помнится — был превосходным. «Читатель увидитпоследствия через пять лет», пишет Казанова. Но так называемые последствия,дочь по имени Софи, уже тогда народилась на свет.

Когда Казанова увидел Имер через несколько лет, он не желалее больше. Гораздо позднее в письмах к Пассано она говорила о нем дружественно:«Я встречала от господина Казановы только добро, вежливость и дружбу, и знаю онем лишь то, что доказывает его честь и честность.»

Тогда же Казанова занимался своим младшим братом,пресловутым Гаэтано или Дзанетто, который хотел стать священником; поэтому оннуждался в ренте. Казанова называет его невеждой с милым лицом. Казановадобился у аббата Гримани, который все еще не отдал долг Дзанетто за проданнуюмебель из наемного дома, что Гримани перевел на Дзанетто пожизненное владениеодного дома. Это был фиктивный доход, так как дом был перегружен закладными.Два года спустя Дзанетто был посвящен в сан помощника священника ad titulumpatrimoniae.

Кампана, которого Казанова встретил на улице, рассказал, чтоего сестра непрерывно говорит о нем. Мать от него в восхищении. Сестра —хорошая партия для Казановы, она получит приданное в десять тысяч серебряныхдукатов. Он пригласил его на следующий день на чашку кофе с матерью и сестрой.Казанова решил не ходить туда больше — и пошел. Три часа он болтал с прелестнымребенком и сказал при прощании, что завидует человеку, кому она станет женой.

Он боялся собственного чувства. Он не осмеливался к нейприближаться ни как честный человек, ни как развратник. Чтобы рассеяться, онпошел играть. Игра — отличное средство против любви. Он шел домой с кошелькомнабитым золотом, когда на дальней улице столкнулся с человеком, согнутым нестолько старостью, сколько бедностью. Это был граф Бонафеде. Он попросил уКазановы цехин, на который он с семьей будет жить пять-шесть дней. Казанова,торопясь, дал ему десять цехинов. Граф заплакал и сказал на прощание, чтовершина его несчастья это дочь, которая обладает красотой, но отказываетсяприносить жертвы. Казанова подумал, что понял отца, и взял адрес.

Он пошел туда на следующий день, нашел дом почти без мебелии застал графиню одну. Она была прекрасно сложена, красива, жива, любезна, каккогда-то в форте Сен-Андре. Она в высшей степени обрадованно обняла его уже налестнице, провела в свою комнату и с новой силой предалась счастью видеть его.Полнота поцелуев, даваемых и получаемых из чистой дружбы, за четверть часазавела их так далеко, как он не мог и пожелать. Казанова вежливо сказал, чтоэто лишь первое доказательство его большой любви. Она поверила или сделала види описала бедственное положение семейства и свое отвращение продаваться, послечего он протянул ей двадцать цехинов, и потом всегда сожалел, что не дал тогдавдвое больше. Бедность и несчастье графини и в особенности поток сетованийрасстроили его.

На следующий день Кампана, сияя от радости, сообщил, чтомать разрешает ему повести малютку в оперу, где она еще не была. Если уКазановы есть желание, они могут встретиться. Казанова обещал заказать ложу.Кампана больше не заговаривал о векселях. Так как Казанова больше неинтересовался подругой Кампаны, но был влюблен в его сестру, то Кампанасоставил прекрасный план продать ее Казанове. Итак, один за другим Казановавстретил отца, предлагающего дочь, и брата, предлагающего сестру.

Казанова счел долгом пойти туда, пока брат не нашел менеезастенчивого кавалера. С Казановой Катарина по крайней мере была вбезопасности. Угрызения совести у Казановы возникали в основном передсоблазнением, в отличие от других развратников, у которых угрызения совестиприходят потом. Казанова же после события думал лишь о повторении наслаждения,либо о расставании и бегстве.

Он снял ложу в опере Сан-Самуэле. Брат пришел в форме,сестра — в маске. Казанова взял их в свою гондолу и отвез брата к госпожеКолонда, которая будто бы была больна. Казанова остался с Катариной наедине. Онпросил ее из-за жары снять маску. Они плыли в гондоле. Безмолвно он смотрел нанее. Она сказала. что в его обществе чувствует себя свободнее, чем с братом,она доверяет ему, разве только он не женится; она думает, что его жена станетсчастливейшей в Венеции.