Книга Курт звереет - Эрленд Лу

По дороге к детскому саду его останавливает полицейский с усами вдвое длиннее Куртовых.

Он дважды обходит трак с прицепом, довольно покручивая усища, и наконец говорит:

У вас слишком высокий груз.

Это высокий груз? принимается хохотать Курт. Не смешите меня, груз как груз. Сожалею, продолжает он, взглянув на часы, но времени на разговоры с дураками из полиции у меня сейчас нет.

Называть полицейских дураками противозаконно, говорит полицейский. С вас штраф пятьсот крон.

Всего-то! говорит Курт, и еще раз обзывает его дураком из полиции, а также идиотом.

Полицейский вынимает из кармана калькулятор и минут пять считает.

Итого, с вас одна тысяча пятьсот крон, говорит он.

В ответ Курт выхватывает ножницы и отстригает полицейскому усы.

Хулиганство с особой жестокостью, констатирует полицейский. Боюсь, придется мне выписать вам еще штраф.

Забыл, кстати, спросить, продолжает он. Это ваши деньги?

Само собой, отвечает Курт.

То есть вы их не украли? спрашивает полицейский.

Нет, не украл, отвечает Курт. И думай крепче, что ты мне говоришь. Я ж ведь чертовски богат, и если ты и дальше будешь мне так дерзить, я куплю полицейский участок со всеми потрохами и засажу тебя и всех твоих дружков в тюрьму. Понял?

Спокойнее, спокойнее, говорит полицейский, изо всех сил делая вид, что ни капли не испугался. Как ни крути, вы везете слишком высокий груз, а это запрещено правилами, поэтому я обязан выписать вам штраф и за это тоже.

Курт опять смотрит на часы. Он уже страшно опаздывает. Бад наверняка давно заждался.

Командир, я спешу, говорит он.

Берет из прицепа пачку тысячных и сует ее полицейскому в нагрудный карман.

Еще вопросы есть? спрашивает он и похлопывает безусого по щеке.

Полицейский кивает.

Есть. Вы должны оборудовать транспортное средство надписью «высокий груз», прежде чем поедете дальше, говорит он.

Слушаюсь, отвечает Курт.

Пишет на дощечке «высокий груз», приделывает ее спереди к траку и на всех парах мчит в детский сад.

Там он находит Бада в песочнице в полном одиночестве.

Бад успел основательно изгваздать песком и грязью всего себя и одежду снаружи и с изнанки. Остальных ребят забрали еще несколько часов назад.

Вот вечно с тобой одно и то же, сердится Курт. Стоит мне задержаться на несколько часов, как ты умудряешься замараться, как несмышленый грудничок. Ты когда-нибудь повзрослеешь?

Бад качает головой.

А почему ты так поздно? спрашивает он.

Курт оттирает лицо Бада от песка и грязи, попутно рассказывая, что его остановил дурак-полицейский, а он сам, кроме того, стал самым богатым человеком в целом городе. А потом он берет Бада на руки и кружит с ним по песочнице, напевая песенку «Money, Money, Money», которую Бад раньше не слышал.

Ты любишь папочку? спрашивает Курт.

Бад кивает.

И правильно делаешь, говорит Курт. Потому что теперь у нас пойдут другие пироги да пряники. Бад получает разрешение доехать до дому на денежной пирамиде. Всю дорогу он машет руками, как крыльями, и изображает из себя птицу.

В тот момент, когда Курт с Бадом подкатывают к дому с прицепом денег, еще один Тоже Курт сидит в своей комнате, как всегда набравши полон рот газировки. От удивления газировка идет верхом и заливает все вокруг, включая стол, учебники, палас и мебель. В комнату тут же врывается разгневанная Анна-Лиза.

Нет, вы посмотрите! кричит она. Снова здорово! Долго ты собираешься валандаться с этими кошмарными шипучками?

Долго, говорит Тоже Курт и тычет в окно, в трак с прицепом.

Увидев такую гору денег, Анна-Лиза говорит: «Держите меня четверо!», цепенеет и впервые в жизни просит у Шипучки Курта глоточек лимонада смочить пересохшее горло. Потом Анна-Лиза, Тоже Курт и Пышка Лена выкатываются из дому и стоят смотрят, как другой Курт с Бадом лопатами перекидывают деньги в гараж.

Вот так фокус, говорит Анна-Лиза. Ты что ли разбогател?

Курт кивает.

Тут несколько миллионов, наверно, говорит Пышка Лена.

Пятьдесят, гордо отвечает Курт.

Мама дорогая, ахает Анна-Лиза.

Тоже Курт разбегается и прыгает в денежное море.

Эй, поосторожнее, кричит просто Курт. Если ты хочешь купаться в деньгах, придется расстаться с лимонадом.

Тоже Курт немедленно отставляет бутылку с газировкой в сторону.

А мне можно искупаться? спрашивает Пышка Лена.

Курт кивает.

Мы можем хоть все искупаться в деньгах, разрешает Курт. Только разуйтесь!

И все пятеро снимают ботинки и носки и давай купаться в деньгах! Это оказывается очень приятным занятием. Они ныряют в деньги, плавают в них, поднимают из них волны. Здорово! Особенно куражится Анна-Лиза.

Смотрите! Смотрите на меня все! кричит она и на дикой скорости пересекает денежное море из конца в конец на спине. А потом принимается скакать вверх-вниз. Всласть нарезвившись и накупавшись, она погружается в раздумья.

Слушай, Курт, говорит она.

Йес, откликается Курт.

А как там вообще все это устроено с деньгами. Вот, например, твои деньги — они и мои деньги?

И да и нет, отвечает Курт.

В основном да или в основном нет? спрашивает Анна-Лиза.

В основном нет, говорит Курт. Ты же сама заявляла, что тебе куча денег не нужна.