Книга Говори как английская королева. The Queen's English and how to use it - Бернард Ламб

tri-, три: tripod, triumvirate, triple;

ultra-, больше, сверх, за пределами: ultraviolet, ultramodern, ultrasonic;

un-, не: uncomplaining, ungenerous;

uni-, единый, единственный: unity, unicellular, unique;

-vorous, поедающий: carnivorous, omnivorous.

Упражнение на определение происхождения (без ответов)

• С помощью словаря выясните происхождение следующих слов: exacerbate, feisty, gear, laser, necrosis, normal, platitude, precocious, psephology.

• Опираясь на информацию о происхождении слов, найдите связь между hysteria и hysterectomy.

• Одинаковый ли суффикс в словах thesaurus (книга) и Tyrannosaurus (динозавр)?

• Найдите в словаре термин oestrous cycle и выясните необычное происхождение слова oestrous.

Глава 19

Решаем проблему смешения значений слов

Если вы путаете слова, это может привести к недоразумениям и вызвать насмешки. Например, некоторые путают prescribed (предусмотренный, рекомендованный) и proscribed (запрещенный), хотя их смысл противоположен. Если речь идет о лекарствах, то неправильное употребление слов может стать делом жизни и смерти. Некоторые из ниже перечисленных ошибок допускает чуть ли не половина населения, в том числе старшекурсники.

К счастью, есть очень простые способы запоминания значений слов, в чем вы сейчас и убедитесь. Примеры расположены в алфавитном порядке (по букве первого слова в паре).

Accept/except Может показаться маловероятным, что кто-то путает глагол to accept, означающий «принимать что-либо предложенное» с to except – «исключать», но это так. В рекламе банка «Барклайс» как-то было предложено исключить (except) чеки.

Affect/effect Эти слова имеют совершенно разные значения. В качестве существительного обычно используют an effect – «результат какого-то воздействия». An affect – психологический термин, обозначающий эмоцию, связанную с какой-либо идеей. Куда более серьезные недоразумения возникают, когда эти слова выступают в качестве глаголов. To effect значит «привести к чему-либо, совершить, претворить в жизнь». To affect – «оказывать влияние на что-либо». If you were drowning and I effected your rescue – ваше спасение было бы доведено до благополучного конца. Но: If I had affected your rescue – я бы лишь просто повлиял на ваше спасение.

Один студент написал: Bad diet effects a woman’s pregnancy. Выходит, что диета может привести к беременности, что, конечно, нелепость. Также и предложение Global warming effects crop yields бессмысленно. Действенный способ удержать в голове различие между глаголами – это запомнить, что если для обозначения действия употребляется глагол effect, то что-то было доведено до конца, т.е. if something has been effected, it has had the complete effect.

a.m./p.m. Первое – сокращение от ante (до) meridiem, второе – от post (после) meridiem. Meridies на латыни – полдень. Недоразумение возникает при написании 12 a.m. или 12 p.m., так как оба варианта должны относиться к полуночи, ведь именно полночь приходится на ту точку во времени, когда предыдущий полдень был 12 часов назад, а следующий будет через это же время. Использование 12 p.m. для обозначения полудня – распространенная ошибка, хотя многие заявляют, что такова общепринятая норма. Во избежание двусмысленности, лучше писать 12 noon или 12 midnight.

As/like Эксперты не пришли к единому мнению. Однако, лучше использовать like перед существительными и местоимениями, а as – в качестве союза перед словосочетаниями и простыми предложениями в составе сложного.

We go to the pub on Friday evenings as we used to when students. [Здесь все в порядке]

We go to the pub on Friday evenings like we used to when students. [Такой вариант режет слух]

В 4-ом издании книги «Элементы стиля» ее авторы Странк и Уайт подробно останавливаются на этой проблеме и удивительно метко пишут об изменениях в языке:

«Like долгое время широко использовался неграмотными слоями населения, а недавно эту тенденцию подхватили образованные и просвещенные, которым это слово показалось привлекательным или даже бунтарским и которые вообразили, что так они будут ближе к простому народу. Если бы каждое слово или оборот, получившие повсеместное хождение, сразу признавались бы экспертами за норму лишь на основании их популярности, язык погрузился бы в хаос и стал бы подобен игре в мяч на поле без разметки… Нелишне в связи с этим напомнить, что в наиболее солидных и авторитетных издательствах употребление like перед словосочетаниями и простыми предложениями в составе сложных считается грубой ошибкой».

Assume/deduce Assume предполагает вывод на основе опыта или теории, а deduce – это когда мы опираемся на факты или данные статистики. I assume that you are educated because you went to a good school. I deduce that you are educated because you show such a wide range of knowledge.

Biannual/biennial Biannual относится к событиям, происходящим дважды в год. Слово образовано от bi– (дважды) + annual (годовой). Но biennual используется для описания событий, случающихся один раз в два года. В biennual есть буква e, как в every.

Complimentary/complementary Complementary используется для описания вещей, которые дополняют и завершают (complete) друг друга, в обоих словах после l следует e. Their skills were complementary; she was good at navigation, he at driving. Слово complimentary связано с комплиментами, высказываниями, выражающими восхищение. He was complimentary about my new dress. Complimentary может также означать «бесплатный»: I was given complimentary tickets for the play.

Defuse/diffuse Выступая в качестве глаголов, defuse чаще всего имеет значение «разрядить», «обезвредить пусковое устройство» или «успокоить ситуацию», а diffuse – «распространять».

Discrete/discreet Discrete имеет значение «отдельный» (separate), «дискретный», как, например, в словосочетаниях discrete particles или discrete amounts. Discreet значит «осмотрительный» (prudent), «скрытный» (secret), «тактичный». Например: The wife’s lover was very discreet and avoided detection. Чтобы эту разницу лучше запомнить, обратите внимание на последние буквы в словах: t в discreet, prudent и secret, и te в discrete и separate. В слове discrete, означающем «отдельный, дискретный», две буквы e отделены от друг друга буквой t.