Книга Штамм. Книга 3. Вечная ночь - Чак Хоган
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— И какого?
— Близнецы, — сказал Гус. — Это знак огня.
— Близнецы — это знак воздуха, — заметил Фет.
— Ну и что? Да мне насрать. — После долгой паузы Гус добавил: — Будь старик все еще с нами, мы бы уже победили.
— В это я верю, — согласился Фет.
Гус остановился в темном туннеле и принялся отпирать замок.
— Да, а как насчет Норы, — спросил он вдруг. — Ты с ней?..
— Нет-нет, — зарделся Фет. — Я… нет.
— Она что, даже не знает? — улыбнулся в темноте Гус.
— Знает, — отозвался крысолов. — По крайней мере, я думаю, что знает. Но мы в этом направлении почти и не продвинулись.
— Еще продвинетесь, старина, — пообещал Гус, открывая впускной клапан — вход в его арсенал. — Bienvenido a Casa Elizalde![18]
Гус раскинул руки, обводя широким жестом автоматическое оружие, мечи и боеприпасы разного калибра.
Фет, кивая, похлопал его по спине, потом увидел ящик с ручными гранатами.
— Ни хрена себе. Где ты все это взял?
— Мальчик не может без игрушек, старина. И чем больше игрушки, тем лучше.
— У тебя были конкретные планы? — спросил Фет.
— Много планов. Я их берегу для чего-нибудь особенного. А у тебя есть предложение?
— А как насчет взрывателя для атомной бомбы?
Гус издал резкий смешок:
— Вот это уже похоже на настоящее дело!
— Рад, что ты так думаешь. Потому что я вернулся из Исландии не с пустыми руками.
Фет рассказал Гусу про русскую атомную бомбу, которую обменял на серебро.
— No mames?[19]— воскликнул Гус. — У тебя есть атомная бомба?
— Но без детонатора. Я надеялся, ты мне с этим поможешь.
— Серьезно? — не унимался Гус, не в силах поверить в слова Фета. — Ядерная бомба?
Крысолов скромно кивнул.
— Респект и уважуха, Фет, — сказал Гус. — Большой респект. Давай взорвем к чертям Манхэттен. Вот прям сейчас!
— Что бы мы с этой бомбой ни сделали, она у нас одна. Нужно действовать наверняка.
— Я знаю, кто может достать детонатор, братишка. Единственный засранец на всем Восточном побережье, который все еще может достать что-нибудь нелегальное. Альфонсо Крим.
— И как ты с ним свяжешься? Перебраться в Нью-Джерси — все равно что попасть в Восточную Германию.
— Есть у меня свои методы, — сказал Гус. — Предоставь это мне. Как, думаешь, я достал эти долбаные гранаты?
Фет помолчал, задумавшись, потом снова посмотрел на Гуса:
— Скажи-ка, ты бы доверил книгу Квинлану?
— Ты это о книге старика? Что-то там «Серебряное»?
— Ты бы дал ему на время эту книгу? — кивнул Фет.
— Не знаю, братишка, — дернул плечами Гус. — Я что хочу сказать: ведь это всего лишь книга.
— Владыке эта книга нужна не просто так. Сетракян ради нее пожертвовал жизнью. То, что в ней написано, — правда. Твой приятель Квинлан тоже так думает…
— А что думаешь ты?
— Я? — переспросил Фет. — Книга у меня, но для меня это китайская грамота. Ты ведь знаешь выражение: «Он такой тупой, что и молитву в Библии не найдет»? Так вот, я ничего не могу найти. Может, в тексте какая-то хитрость. Может, мы близки к разгадке.
— Видел я его, этого Квинлана. Черт, я снял, как этот деятель в одну минуту расхреначил вампирское гнездо в Нью-Йорке. Два-три десятка кровососов.
Гангстер улыбнулся воспоминаниям. Улыбающийся Гус нравился Фету еще больше.
— В тюрьме узнаешь, что в этом мире есть два типа людей (и мне плевать, кто они — люди или кровососы): те, кто берет, и те, кто дает. И вот этот парень, братишка, он раздает, что имеет, как конфетки… Ему нужна эта охота. Ох как нужна. И он, может быть, еще один сирота, который ненавидит Владыку не меньше, чем мы.
Фет кивнул. Глубоко в сердце он уже решил эту дилемму.
Квинлан получит книгу. А Фет получит кое-какие ответы.
Большинство переживают кризис среднего возраста не так тяжело. В прошлом кризис возникал из-за увядания молодости, разрушения брака, прекращения карьерного роста. Тяжесть этих периодов смягчалась приобретением новой машины, походом в парикмахерскую, где тебе замазывали седину, или покупкой шикарной авторучки от «Мон Блан», в зависимости от бюджета. Но боль моих утрат не унять. Сердце стучит быстрее, когда я думаю об этом, когда переживаю все заново. Все кончено. Или будет кончено очень скоро. Я промотал все, что имел, а то, на что надеялся, никогда не получу. То, что меня окружает, приняло свою окончательную ужасную форму. Все, что сулила мне жизнь: самый юный выпускник в классе, многообещающий переезд на восток, знакомство с идеальной девушкой, — все это пошло прахом. Вечера наедине с остывшей пиццей и фильмами. Вечера, когда я был гигантом в глазах сына…
Помню, в детстве был такой телеперсонаж — мистер Роджерс, он пел песенку: «Ты никогда не попадешь, никогда не попадешь, никогда не попадешь в сточную трубу». Гребаная ложь!
Было время, я мог структурировать свою жизнь в виде биографической справки или списка личных достижений, планов, но теперь… теперь это лишь набор тривиальностей, событий, которые могли бы произойти, но не произошли. Молодым человеком я воспринимал мир и свое место в нем как часть некоего сценария. Я думал, что успех (бог его знает, что это такое) — это нечто, чего можно добиться, просто отдавая себя работе, хорошо делая свое дело. Как отец-трудоголик, я чувствовал, что ежедневная упорная работа — способ обеспечивать нас, помочь нам достойно пройти по жизни до самого конца. А теперь… теперь мир вокруг превратился в место, где невозможно жить, а у меня осталась лишь боль ошибок и утрат. Теперь я знаю: вот он я настоящий. Постоянный. Кристаллизованное разочарование того молодого человека (за вычетом всех достижений ранних лет), пущенный под нож плюс, который так никогда и не был учтен. Вот он я: слабый, нерешительный, увядающий. Нет, я не сдаюсь, потому что не сдаюсь никогда… но живу без веры в себя или свою жизнь.
Мое сердце трепещет при мысли о том, что я больше не увижу Зака, что я потерял его навсегда. Это я не могу принять. И не приму никогда.
Не знаю как, но я его найду. Обязательно найду. Он снился мне. Смотрел на меня — и я снова становился тем гигантом, а он называл меня лучшим именем, о каком может мечтать человек: папа.
Я видел вокруг свет. Этот свет очищал нас. Прощал мне пьянство, наркотики и темные пятна моей души. Я видел этот свет. Я жажду снова увидеть его в этом темном-темном мире.
