Книга Золотая девочка - Элин Хильдебранд

–Твоя мама незнает, чтоя приехала навсе лето, правда ведь?– спрашивает Виви.

–Даплевать я хотела насвою маму,– машет рукой Саванна.– Какбудто ее мнение что-то значит. Ине волнуйся: намнепридется спать водной кровати, потомучто…

Она идет кдвери, закоторой, какдумала Виви, скрывается шкаф, открывает ее ипоказывает другую спальню, гдеумещаются только двуспальная кровать, комод истол, стоящий укрошечного окна. Вививыглядывает наружу– вдалеке видна гавань. Этакрошечная комната идеальна. Компактная истрогая. Онасможет здесь писать, глядя наморе длявдохновения.

Полицу Виви катятся слезы.

–Ина какой срокя, поее мнению, приехала?

–Ой, даэто просто глупое семейное правило. Якобы гости немогут оставаться дольше недели.

–Почему ты мне несказала?– спрашивает Виви.– Тыговорила, чтоя могу остаться навсе лето.

–Конечно, можешь,– заверяет Саванна.– Мнетолько нужно поговорить спапой лично.

Мистер Хэмильтон врабочие дни живет итрудится вБостоне; он приезжает наНантакет впятницу вечером иуезжает впонедельник утром.

–Аесли это несработает?

–Этовсегда срабатывает,– заверяет Саванна.

–Аесли нет?– настаивает Виви.– Просто скажи, какой худший сценарий.

–Худший сценарий?– переспрашивает Саванна.– Слушай, моиродители никогда, вообще никогда сюда неподнимаются. Ирано ложатся спать. Мымоглибы сказать, чтоты нашла себе съемную квартиру ииногда просто будешь оставаться наночь. Ястану убирать утебя вкомнате, менять постельное белье итак далее, пока мама вклубе…

–Тыпредлагаешь мне прятаться здесь все лето?– уточняет Виви.

Им обеим становится смешно, нонеужели это правда смешно? Разве Виви неточно это сформулировала?

Спустя несколько дней– онилежали напляже Нобадир, катались погороду наскелете джипа Саванны (унего небыло крыши, дверей изаднего сиденья), ездили настарых велосипедах наСконсет посмотреть напервые вэтом году вьющиеся розы, танцевали доутра в«Чикен Бокс»– Вивиуже готова рассмотреть план попревращению вскрывающуюся беженку.

Когда впятницу вечером приезжает мистер Хэмильтон– нанем по-прежнему полосатый офисный костюм, онпартнер вбольшой юридической фирме наСтэйт-стрит,– вдоме становится гораздо веселее. Мистер Хэмильтон делает свою знаменитую «Маргариту», иони пьют ее застолом убассейна.

–Нукак, нравится Нантакет?– спрашивает мистер Хэмильтон уВиви.

–Очень нравится,– признаетсяона.– Нехочется уезжать.

–О, нучто поделать, придется,– говорит мистер Хэмильтон.– Впонедельник, да? Ужевзяла билеты напаром?

–Виви неможет остаться еще нанесколько дней?– просит Саванна.– Пожалуйста?

–Нанесколько дней можно,– разрешает мистер Хэмильтон, разливая коктейли вогромные тюльпанообразные бокалы.

–Выоба явно забыли отом, чтоприезжают Патрик иДебора сдетьми,– напоминает Мэри Кэтрин. Онаулыбается Виви, неразжимая губ.– Этомой брат, еговторая жена иих отпрыски, включая детей отпервых браков. Боюсь, вдоме небудет имиллиметра свободного места.

–Прошу прощения,– бормочет Виви ивыскальзывает из-за стола. «Маргарита» жжет ей желудок. Патрик, Дебора иих шестеро детей– члены семьи, аона– нет. Придется уехать. Бромли идет заВиви вдом– заэту неделю он стал ее преданным поклонником инеизменно следует заней попятам. Ейприходится отогнать его, чтобы закрыть засобой дверь туалета.

Извсех комнат этого впечатляющего дома Виви больше всего любит туалет напервом этаже. Стены отпола допотолка заняты фотографиями семьи Хэмильтон наНантакете. Здесь, наверное, больше двухсот снимков, иВиви очень много времени провела, разглядываяих. Большая часть принадлежит тому времени, когда Саванна была ребенком. Фотографии напляже, наяхтах, натеннисном корте, вбассейне, наМэйн-стрит намероприятиях вчесть Дня независимости; фото старой таксы Саванны, Хермана Мюнстера, поперек дивана вбиблиотеке; фотографии мистера имиссис Хэмильтон– оницелуются, обнимаются, поднимают бокалы скоктейлями. Вивиизучила каждую фотографию, какдетектив впоисках улик.

Теперь она разглядывает стену, пытаясь найти наснимках кого-то, ктомогбы быть Патриком иДеборой илиПатриком иего первой женой.

Раздается стук вдверь. ЭтоСаванна.

–Всёвпорядке? Теперь ты меня ненавидишь? Этовсе я виновата.

Иправда, этовсе она виновата. Ктоприглашает человека навсе лето вдом ксвоим родителям, неспросив сначала уродителей? Саванна знала правило насчет гостей, ноничего несказала. Онапозволила Виви думать, чтоэта нантакетская жизнь наодно лето может стать ее жизнью. Былобы нетак уж плохо, еслибы только Виви невлюбилась безнадежно инепоправимо вэтот остров иво все, чтоон мог предложить.

–Сейчас выйду,– говорит Вивиан беззаботно ижизнерадостно.

Она рассматривает фотографию семьи Хэмильтон, которая висит надвыключателем. Наней мистер имиссис Хэмильтон иСаванна, которой, наверное, семнадцать иливосемнадцать лет, тоесть это прямо перед поступлением вДьюк. Всето лето Виви нина минуту нерасставалась сБреттом Каспианом. Хэмильтоны сидят перед костром напляже; увсех загар, который бывает только вконце лета, иСаванна, кажется, засовывает врот последний кусок хот-дога.

Тем летом девушки вели совершенно разные жизни, нопотом их пути пересеклись, итеперь, четыре года спустя, ониуже лучшие подруги. Перемены происходят вмгновение ока: одна девочка протягивает другой свой шампунь– ивот уже началась дружба.

УВиви есть деньги вбанке. Онаможет взять частьих, снять себе комнату икупить подержанный велосипед. Может найти работу. Может остаться здесь своими силами.

Виви решает, чтоостанется. Онанайдет способ сделать так, чтобы остров принадлежал ей. Станет местной. Двадцать илитридцать лет спустя сможет вспоминать, какотказалась злоупотреблять гостеприимством Хэмильтонов иначала пробивать себе путь сама.

«Между нами говоря,– Вивиан представляла, какрассказывает историю друзьям,– этобыло лучшее, чтокогда-либо сомной происходило. Переломный момент вжизни». Заэту неделю Виви изОгайо непросто увидела жизнь, полную богатства ипривилегий. Заэту неделю она нашла свойдом.

Икогда-нибудь, говорит себе Виви, унее будет точно такойже туалет– сфотографиями настенах. Наснимках станут красоватьсяона, еемуж иих дети– всебудут улыбаться тому, каким повезло вжизни.

«Надоже»– думает теперь Виви, сидя нанебесах. Онаизабыла, какие сильные эмоции испытывала, когда узнала летом 1991года, чтоей придется покинуть дом Хэмильтонов. Саванна никогда себе этого непростила; завсе эти годы она извинялась, наверное, сотнираз.

Виви добилась успеха. Онаосталась наНантакете, завела семью, построила собственную жизнь. Какэто случилось, Вивиан будет вспоминать вдругую ночь.

Она жалеет, чтонеудосужилась сделать в«Мани Пит» такойже туалет, какуХэмильтонов, ссемейными фотографиями. Нобудем честны. Вдоме пришлось заниматься сотней более насущных дел: например, душем вкомнате Лео, который протекал наобеденный стол, илисемейством мышей, которые обосновались подстиральной машиной. Может, теперь, когда Виви нестало, этим займется кто-нибудь издетей? Может, Саванна вспомнит, какВиви миллион раз говорила, чтохотелабы воссоздать туалет из«Энтреню», исподвигнет наэто ребят.