Книга Полночная библиотека - Мэтт Хейг

Рави подошел к ней в конце песни, пока они все еще были на сцене.

– Это было чертовски круто, – прокричал он в ее ухо.

– Хорошо, – ответила она.

– А теперь давай заполируем это «Воем».

Она покачала головой и торопливо проговорила в микрофон, пока это никому не пришло в голову.

– Спасибо, что пришли! Я очень надеюсь, что вам понравилось. Безопасной дороги домой.

– Безопасной дороги домой? – повторил Рави в машине, по дороге в гостиницу.

Она не помнила, чтобы он был таким козлом. Он выглядел недовольным.

– А что не так-то? – удивилась она вслух.

– Это не твой обычный стиль.

– Неужели?

– Ну, контрастирует с Чикаго.

– А что? Что я делала в Чикаго?

Рави рассмеялся.

– Тебе провели лоботомию?

Она залезла в свой телефон. В этой жизни у нее была последняя модель.

Сообщение от Иззи.

Это было то же сообщение, которое она прислала ей в жизни с Дэном, в пабе. Не сообщение, собственно, а фото кита. Вообще-то, это было слегка другое фото кита. Любопытно. Почему они все еще дружат с Иззи в этой жизни, но не в ее осевой? В конце концов, она была вполне уверена, что в этой жизни не вышла замуж за Дэна. Взглянула на свою руку и с облегчением убедилась, что никаких колец на безымянном пальце нет.

Нора предположила, что так вышло потому, что она суперпрославилась с «Лабиринтами» до того, как Иззи решила поехать в Австралию, так что решение Норы не ехать с ней было ей понятно. А может, Иззи просто нравилось дружить со знаменитостью.

Иззи написала что-то под картинкой кита.

Все хорошее дико и свободно.

Должно быть, знала о татуировке.

От нее пришло еще одно сообщение.

«Надеюсь, Бразилия удалась. Уверена, ты их потрясла! И спасибо десять миллионов раз за помощь с билетом до Брисбена. Я в полном восторге. Как тут говорят на Голд-Косте»[76].

Дальше следовали несколько эмодзи китов и сердечек, руки, сложенные в жесте благодарности, микрофон и несколько нот.

Нора проверила свой Instagram. В этой жизни у нее было 11,3 миллиона подписчиков.

И, черт возьми, она выглядела потрясающе. В ее от природы черных волосах была белая прядь. Вампирский макияж. Пирсинг в губе. Она выглядела усталой, но, предположительно, это был результат кочевой жизни. Она гламурно устала. Как крутая тетушка Билли Айлиш[77].

Она сделала селфи и увидела, что, хотя оно не похоже на невероятно стильные и прошедшие фильтры фото на ее стене, снятые для журналов, она выглядела гораздо круче, чем могла себе вообразить.

Как и в австралийской жизни, она публиковала свои стихи. Только в этой жизни каждый стих набирал по полмиллиона лайков.

Одно из стихотворений называлось «Огонь», но оно было совсем другим.

Внутри нее был огонь.

Она гадала, согреет он ее или уничтожит.

А потом поняла.

У огня нет мотива.

Он есть только у нее.

Все было в ее власти.

Рядом с ней сидела женщина. Она не была членом группы, но светилась от важности. Ей было около пятидесяти лет. Может, это их менеджер. Может, она работала на звукозаписывающую компанию. Она держала себя как строгая мама. Но начала с улыбки.

– Гениальный ход, – сказала она. – Номер с Simon & Garfunkel. Ты популярна в Южной Америке.

– Здорово.

– Я запостила об этом с твоих аккаунтов.

Она сказала так, будто это в порядке вещей.

– О, точно. Хорошо.

– Сегодня в гостинице пара последних встреч с прессой. Завтра рано встаем… Сразу же летим в Рио, и восемь часов прессы. Все в гостинице.

– Рио?

– Ты ведь в курсе расписания гастролей на этой неделе?

– Вроде как. Можешь напомнить?

Она насмешливо вздохнула, будто незнание Норой собственного расписания было вполне в ее духе.

– Конечно. Завтра Рио. Две ночи. Потом последняя ночь в Бразилии – Порту-Алегри, – потом Сантьяго, Чили, Буэнос-Айрес, потом Лима. И это последняя часть турне по Южной Америке. На следующей неделе мы начинаем в Азии: Япония, Гонконг, Филиппины, Тайвань.

– Перу? Нас знают в Перу?

– Нора, ты была в Перу, помнишь? В прошлом году. Они с ума по тебе сходили. Все пятнадцать тысяч. Все там же. На ипподроме.

– На ипподроме. Конечно. Да. Помню. Хороший был вечер. Очень… хороший.

Так вот какой была эта ее жизнь. Один большой ипподром. Но она понятия не имела, была ли она лошадью или жокеем в этой метафоре.

Рави коснулся плеча женщины.

– Джоанна, во сколько завтра подкаст?

– О, черт. Вообще-то, он сегодня. Время. Прости. Забыла сказать. Но они будут говорить только с Норой. Так что можешь лечь раньше, если хочешь.

Рави расстроено пожал плечами.

– Конечно. Да.

Джоанна вздохнула.

– Не убивай гонца. Хотя раньше тебя это не останавливало.

Нора вновь задалась вопросом, где ее брат, но напряжение между Джоанной и Рави остановило ее, и она не стала спрашивать о том, что, по идее, должна знать. И просто стала смотреть в окно, пока машина ехала по четырехполосному шоссе. Светящиеся габаритные огни автомобилей, грузовиков, мотоциклов в темноте были похожи на красные, следящие за ней глаза. Далекие небоскребы с крохотными квадратиками света во влажном темном воздухе на фоне еще более темных облаков. Тенистые кроны деревьев, выстроившихся по бокам и по центру шоссе, разбивающих поток на два направления.

Если она все еще будет здесь завтра вечером, ей придется исполнить полный концерт из песен, большинство из которых она не знала. Она гадала, как быстро сможет их выучить.

Зазвонил телефон. Видеозвонок. На экране значилось «Райан».

Джоанна увидела имя и слегка усмехнулась.

– Уж лучше ответь.

И она ответила, хотя понятия не имела, кто этот Райан, а изображение на экране было слишком расплывчатым, чтобы узнать.

Но это оказался он. Лицо, которое она видела в фильмах и грезах много раз.

– Привет, детка. Решил проверить, как моя подружка. Мы ведь еще дружим?