Книга Одержимая тобой. Часть 1 - Татьяна Адриевская

«Парочкой тестов» называются три больших теста на английском, в завершении каждого написан текст с диалогами и пояснениями, очень напоминая сценарий к фильму. На мой взгляд, времени, что даётся на перевод, совсем не много. А учитывая, что девушки все время болтают, хоть и на полтона пониже обычного, сосредоточиться на переводе в полную силу не получается. Когда ко мне подходит старшая блондинка и велит «закругляться», я дохожу лишь до середины третьего текста-сценария.

- А теперь отдых для мозга, и праздник для желудка! - поёт она с улыбкой. - Ольга нальёт тебе чаю, а я пока всё проверю.

Честно сказать это самое лучшее собеседование, что я проходила, пока искала работу. Если в этой студии все сотрудники такие приветливые, то работать тут сказочно приятно.

В первый год моего переезда, я устраивалась переводчиком «удаленно». В итоге после месяца упорной работы, мне заплатили втрое меньше обещанной суммы, ссылаясь на большое количество ошибок в переводе. Это было мое первое разочарование в подобном заработке. Возможно, сегодня у меня отобьют последнее желание связывать работу с английским.

К моему удивлению, мой перевод совсем не критикуют. Лариса - она же старшая блондинка, задаёт мне некоторые вопросы по поводу перевода и без каких-либо эмоций слушает мои ответы.

- Тут я оставила два варианта перевода, потому что не совсем поняла как подразумевается по сюжету.  Если бы я ознакомилась полностью, то думаю, смогла бы остановиться на одном.

- Не плохо, - наконец выдаёт свою оценку Лариса и прикладывает телефон к уху. - Андрей Сергеевич, мы ждём вас!

Через минут десять, когда я успеваю слопать три огромных плюшки,  долговязый шатен входит в кабинет. Мужчина достаточно молод, судя по кольцу на пальце - женат, а в живую его голос ещё приятнее, чем звучит по телефону.

- Здравствуйте Екатерина! - Приветливо улыбается он мне, оголяя белоснежные виниры[1]. - Что тут у нас?

Мужчина ловким движением выхватывает тесты и анкету из рук Ларисы и бегло пробегает по ним взглядом.

- Ну что ж, давайте знакомиться, Власова Екатерина Андреевна...

Я выхожу из студии только после двух часов дня. Андрей Сергеевич, довольно строгий, энергичный и деловой мужчина, оказывается не последним в целой веренице последующих этапов собеседования. Я побывала в отделе безопасности, где меня с особой тщательностью расспрашивают обо всем на свете, потом пишу психологический тест в соседнем кабинете, а уже после мне показывают непосредственно тот отдел, в котором мне предстоит работать. Начальником там был седовласый, загорелый мужчина, величают которого Леонидом Вячеславовичем. Он же совладелец студии вместе с сыном – Беляевым Андреем Сергеевичем. К удивлению, его совершенно не смущает то, что я не могу работать в полном графике – если я буду справляться с определенным объёмом перевода, то плавающий, но утвержденный начальником график вполне устроит всех. А уж деньги, которые мне обещают, переворачивают моё представление о зарплате в целом. В завершении, мне обещают позвонить во вторник и сообщить решение о приёме на работу, не зависимо от того, будет оно положительным или же отрицательным.

Попасть в такое серьезное место мне кажется сказочно нереальным. И все же я с надеждой держу кулачки. Ведь четыре года назад я побывала на бесчисленном количестве собеседований. В семнадцать было совсем туго – я не могла никуда устроиться. Подрабатывала неофициально в летнем кафе официанткой. Тогда у меня ещё были деньги Валерии. Но и та немалая сумма была не бесконечной, она закончилась, слоило оплатить первый год обучения в институте и все сопутствующие для устройства нюансы.

Я жила в ожидании пятнадцатого декабря – в день моего совершеннолетия я с новыми силами принималась проходить собеседования. Ни одна серьезная организация не заинтересовалась мной. Кому нужна студентка первокурсница, что может работать только вечерами после учебы? Танцевальные организации и школы даже не рассматривали мои резюме. А чтобы репетиторствовать, у меня не было ни одной рекомендации. Я была одна в этом огромном городе, борясь за выживание. Именно так через год я оказалась в ресторан - клубе «SexyLadies». Мои внешние данные позволили пройти собеседование без проблем. Жора закрыл глаза на мою неопытность, стеснительность и учебу. И не прогадал – спустя пару месяцев я привыкла к откровенным нарядам и роли соблазнительницы.  Пока встреча с Дмитрием не пустила мой в меру стабильный мир под откос.

Я сажусь перед окном, с тоской вглядываясь в вечерний сумрак. «Двуличная, лживая пустышка»… Слова Дмитрия с болью проносятся в голове, разрывая мне душу на мелкие части. С горла срывается отчаянный стон. Несправедливо! Боль разрастается в груди, сжимая мне лёгкие. Я в беспросветном тупике, обречённая на проигрыш. С минуту борюсь за самообладание, но проигрываю и яростно скидываю с подоконника всё, что попадается под руку. На пол падает диск с новым альбомом группы «Тихий ангел». Я смотрю на Алекса, улыбающегося сексуальной улыбкой по центру обложки, словно громом поражённая. «Ты вдохновила меня на песню! Пойдёшь сниматься в клипе моего нового хита: «Не плачь»?». Медленно поднимаю коробочку, оживая новой надеждой. Подбегаю к листочку, на котором мы с Мариной писали наши подсчёты, размашисто записываю недостающую сумму долга. Завтра! Я увижу его завтра! И сделаю всё, для того, чтобы раздобыть эти деньги!

[1] Фарфоровые или композитные пластинки, замещающие внешний слой зубов.

Часть 1. Глава 11

Глава 11.

- Виктор Алексеевич! У меня хорошие новости! – я залетаю в кабинет к декану, сразу после долгожданного звонка.

- Какие же, моя драгоценная? – Пожилой маленький мужчина отвлекается от журнала и смотрит на меня из-под очков.

 - Я принесла деньги за обучение! Правда только половину, но я обещаю принести остаток до конца недели! Я устроилась на хорошую работу! И ещё… меня пригласили на съёмки в клипе! Дайте мне только два дня, прошу вас!

Мужчина скрещивает тонкие пальцы и удивленно качает головой.

- Ничего не понимаю, о какой оплате ты говоришь. Деньги поступили на счёт ещё в понедельник, после обеда, если не ошибаюсь! Разве ты не в курсе?

Я так и остаюсь стоять с открытым ртом.

- Что вы такое говорите? Тут, наверное, какая-то ошибка, я ничего не оплачивала.

Декан хмурится и берёт со стола трубку местного телефона.

- Галина Михайловна, зайдите ко мне!

Полная низенькая женщина ходит в кабинет равно минутой позже. Её красные тонкие волосы начёсаны до безобразия пышно, будто женщину только что ударило током. Невольно я представляю серый дымок, забавными завитушками выплывающий из этой смелой шевелюры, и прикрываю улыбку кулаком.  Она мельком оглядывает меня, едва скрывая своё раздражение, и обращается к Виктору Алексеевичу:

- Я думала, вопрос с Власовой мы закрыли ещё в понедельник.

- Катерина не знает об оплате. Было бы странно кому-либо оплатить обучение без её ведома. Проверьте всё.