Книга Индустриальная магия - Келли Армстронг

– Накашар – это добрый дух, если не ошибаюсь? – уточнил Адам, очищая апельсин. – Очень слабый. И, кроме вавилонских архивных материалов, нигде даже не упоминается.

Я подняла голову, удивившись, что Адам это знает. Адам тем временем продолжал:

– Значит, очень маловероятно, что речь шла о Накашаре. Эвдемонов можно вызвать, но они не станут вмешиваться в дела нашего мира. Приносить им жертву – это все равно, что давать взятку контролеру на платной автостоянке, чтобы он вручил кому-то вместо квитанции об оплате стоянки требование выплатить штраф за превышение скорости. Мы говорим про друида, правильно? Значит, нужно искать среди кельтского пантеона. Как насчет Махи?

– Конечно, это имеет смысл, – согласился Роберт.

– Я абсолютно ничего не знаю про кельтский пантеон, – призналась я.

– Неудивительно. Хотя их часто классифицируют как демонов, они не включены в тексты по демонологии, потому что контактировать с ними способны лишь друиды. Они не подходят под классическое определение ни эвдемонов, ни какодемонов, то есть добрых и злых. Если к ним обратиться, они скажут, что являются богами, хотя большинству демонографов это определение не нравится, и они предпочитают называть их «малыми божествами». Изучение кельтского пантеона…

– …увлекательно, – с улыбкой вставила Талия. – И я уверена, что все захотят про него послушать… в другой раз.

Роберт рассмеялся:

– Спасибо, Талия. Давайте только скажем, что Маха останется среди подозреваемых. Это одна из трех валькирий Морриган, и она принимает человеческие жертвы… А теперь я хочу, чтобы вы вернулись к работе. Адам? Поможешь матери помыть посуду?

– О, не надо его мучить, – воскликнула Талия. – Я уверена, что он хочет помочь Пей… – Она поймала взгляд Роберта. – Или вначале покажет Лукасу тот мотоцикл.

– Правильно. – Адам повернулся к Лукасу: – Помнишь, я тебе рассказывал про того парня, которого знает мой друг? Он купил старый мотоцикл, разобрал его, но не смог сообразить, как снова собрать. Жена заставляет его этот мотоцикл продать, и я попросил его прислать мне несколько фотографий по электронной почте. По виду он напоминает огромную металлическую головоломку – знаешь, когда из множества кусочков надо что-то собрать, – но я подумал, что ты захочешь взглянуть. Вероятно, удастся купить по дешевке. Поставишь его у нас, пока вы себе не купите что-то постоянное.

– Ну, тогда идите и смотрите, мальчики, – сказал Роберт.

Когда они встали, Роберт жестом попросил меня остаться.

– С каких это пор Адам знает малых добрых духов и кельтский пантеон? – спросила я после того, как они ушли.

– Удивлена? – улыбнулся Роберт. – Именно к такому эффекту он и стремился. Адам занимается уже несколько месяцев, но не говорил об этом, потому что хотел поразить тебя внезапно появившимися знаниями.

Я пересела на стул рядом с Робертом.

– Ему всегда нелегко было слышать, как все говорят о твоих достижениях, – продолжал он. – Признаю: я сам виновен в этом в последние годы – надеялся таким образом заставить его более активно работать в Совете.

– Он говорил, – кивнула я. – Но дальше разговоров дело никогда не шло. С дополнительной властью приходит дополнительная ответственность и обязанности.

Роберт улыбнулся.

– И дополнительная работа, а все это не привлекает Адама. Однако в последние годы он явно задумывался о том, чего добилась ты, а чего он – отчисленный из института завсегдатай баров, – и это его сильно беспокоило. В результате он восстановился в институте. Но, полагаю, и в противном случае он мог успокоить себя тем, что ты – это аномалия и нельзя всех стричь под одну гребенку. Затем мы познакомились с Лукасом, и Адам увидел, как тот живет. Я думаю, Адам понял: если он и дальше будет идти той же дорогой, то навсегда останется позади, станет второстепенным героем, который следит за жизнью из-за кулис, покупает пиво и слушает рассказы с войны.

– Изучение демонологии – это первый этап плана.

– Я не стал бы называть это «планом» per se.[11]У Адама есть амбиции, но он еще не решил, на что их направить.

Тем временем Талия вернулась за очередной партией тарелок, и Роберт улыбнулся ей.

– Вот его мама знает, куда бы она хотела их направить. В чтение книг и учебу, туда, где не требуется работать руками, – то есть так, как работает его отец.

– В этом нет ничего зазорного, – заметила Талия. – Но Адаму потребовались бы, во-первых, сильные успокоительные, а во-вторых, невозгораемые цепи. Ему если уж работать, так действовать, и чем опаснее, тем лучше.

– Это не так опасно, – сказала я.

Талия рассмеялась и похлопала меня по плечу:

– Не нужно мне ничего приукрашивать, Пейдж. Я давно знаю, что мой сын никогда не станет вести спокойную жизнь и работать в офисе. В некоторых случаях врожденные характеристики действительно становятся судьбой. У него есть сила. Лучше, если он использует ее во благо. По крайней мере, я надеюсь себя в этом убедить.

– У него первоклассная защитная система, – заметила я.

– Вот именно. С ним все будет в порядке. – Талия вздохнула и кивнула. – С ним все будет в порядке, – повторила она. – А теперь, Пейдж, иди искать то, что требуется для поимки этого негодяя. Его необходимо остановить. Если нужна наша помощь, только скажи.

* * *

Мне и раньше доводилось взламывать банковские сети, чтобы получить информацию по снятию денег с кредитной карты. Последний раз я делала это всего несколько недель назад, когда Лукасу требовалась информация по делу, которое он вел. С тех пор никаких параметров защиты не меняли, поэтому я легко вошла в нужную сеть. Через двадцать минут передо мной были данные по сделкам, проводившимся с использованием кредитной карты Вебера. Ничто не указывало на появление его в каком-либо из городов, где произошли нападения, в течение последних шести месяцев. Однако это могло означать, что у него хватило ума расплачиваться за гостиницу или ужин наличными. Или что он пользовался другой картой.

Когда я закончила проверку кредитной карты, в кабинет зашел Лукас. Я сообщила ему, что ничего интересного не нашла, и он решил сделать несколько телефонных звонков, чтобы выяснить, не покидал ли Вебер дома в дни нападений. Это лучше было делать с уличного телефона-автомата, поэтому они вместе с Адамом на некоторое время покинули дом Роберта. Был ли Лукасу для поездок по Санта-Крус действительно необходим в роли водителя Адам? Нет – но если бы Лукас не взял его, то следующий час Адам дышал бы мне в затылок, пока я пыталась бы взломать файлы из компьютера Вебера. Поэтому Лукас его и взял.

Мне потребовалось полчаса, чтобы определить, какую шифровальную программу использовал Вебер. После этого я загрузила программу по расшифровке и перевела данные в обычный формат. Следующий час я просматривала нудные детали чужой обыденной жизни: бессмысленные шутки, присланные по электронной почте, уведомления о деловых встречах, подтверждения оплаты счетов, адреса, по которым следует отправить поздравления с Рождеством, и сотни других данных, которым пользователь-параноик придал статус секретной информации.