Книга Рыба ушла с крючка - Эрл Стенли Гарднер

Я взглянул на миссис Джиллет.

— Вы уже платили шантажистам? — спросил я.

Лицо ее оставалось каменным.

Клинтон нахмурился и сказал:

— Вот я как раз и боялся, что с этого начнется. Вы ищетеработу для вашего детективного бюро. Поэтому я вам сразу четко скажу — вам неповезло. Я сожалею, что побеспокоил миссис Джиллет, подумав, что за вашимизагадочными словами кроется что-то серьезное.

— Если она еще не платила шантажистам, то будет вынужденаплатить, если не предпримет заранее определенных шагов.

— Какие же это шаги? — спросил он.

— Или объявить правду, или запрятать эту правду так, чтобыона никогда не всплыла.

— Какую правду вы подразумеваете? — спросил он.

Я объяснил:

— Все это отпускное путешествие — тщательно, полностью иабсолютно сфальсифицированная фигня. Когда люди отправляются в путешествие, ониберут с собой кучу чемоданов, загружают машину клюшками для гольфа, рыболовнымиснастями или другими штуками для своих хобби. Выезжают они утром, на рассвете,и едут…

— Тут был особый отпуск, — возразил Клинтон. — БакстерДжиллет был очень занятым человеком. Дела задержали его до закрытия биржи,затем он должен был заключить несколько сделок, в общем, до вечера он выехатьникак не мог.

— Ладно, — сказал я. — Если это ваша версия и вы на нейнастаиваете, прекрасно. Но если вы пока еще не платили шантажистам, то вам этообязательно предстоит. Бакстер Джиллет провел вечер в городе. В мотеле у негобыла женщина. Во время свидания он скончался от разрыва сердца. Женщинаулизнула из мотеля, но у нее хватило порядочности позвонить по телефону семье исообщить, что произошло на самом деле. Вы тут провели коротенькое совещание ипришли к выводу, что такого скандала семья не выдержит, тем более что вы живетев небольшом городке Санта-Ана, где Бакстера Джиллета за долгие годы хорошоузнала самая широкая публика. И тогда некий друг семьи — вероятно, вы, мистерКлинтон, — взялся за дело и отправил миссис Джиллет в мотель, а на следующееутро она объявила о кончине супруга.

Клинтон поднялся из кресла и сказал:

— Я должен разбить вам морду, как гнусной, грязной твари,каковой вы и являетесь.

Но тут впервые заговорила миссис Джиллет.

— Обождите, не горячитесь, Норман, — сказала она.

И, обернувшись ко мне, спросила:

— Почему вы думаете, что ваша версия — это и есть правда?

— А потому, — ответил я, — что ваш муж был знаком с женщинойпо имени Жанетта Лэтти, которая возглавляла бюро так называемых эскортных услуги снабжала спутницами приезжих бизнесменов, желавших развлечений.

К вашему сведению, Жанетту Лэтти убили между десятью часамивчерашнего вечера и тремя часами сегодняшнего утра. Если вы хоть раз уплатитешантажисту, конца вымогательству не будет. Если вас уже шантажируют или кто-тоуже сделал такую попытку, есть только один способ положить этому конец.

— Какой же это способ? — спросил Клинтон.

— Прижать шантажиста к ногтю, — сказал я.

— Как это можно сделать?

— Есть несколько вариантов.

— Пойти в полицию, — сказал Клинтон. — Другого пути я незнаю.

— Ну, вы-то, наверное, туда не захотите пойти. Пойду я.

— Где гарантии, что сами вы не шантажист?

— Гарантии у вас нет, — сказал я, — если не учитывать, что япришел к вам в открытую, назвал свою фамилию, поставил на карту свою репутациюи лицензию частного детектива.

Зачем вы сюда пришли?

— Потому что я сторонник мужественных поступков, потому чтоя хочу помочь, потому что только с вашей помощью я, надеюсь, смогу доказатьнепричастность ни в чем не повинных людей к убийству Жанетты Лэтти.

— Что вы можете предложить в обмен на нашу помощь?

— Свою помощь.

— Это не мнимая величина?

— Все! — сказал я. — Кроме того, что я предложил, ничегобольше дать не могу.

С этими словами я встал, словно собираясь уйти.

Клинтон и миссис Джиллет обменялись взглядами.

— Сядьте, — сказал он тоном человека, привыкшего командоватьи не терпящего неповиновения.

Я снова сел.

— Обождите здесь.

Он кивнул миссис Джиллет, и они удалились в спальню.Отсутствовали они минут десять. Когда они вернулись, Клинтон сказал:

— Я навел о вас справки, на это потребовалось время.

Полиция считает вас человеком честным, но азартным исвоенравным, который порой попадает из-за этого в неприятности.

— Я вижу, у вас — большие связи.

— Не отрицаю, — сухо подтвердил Клинтон.

Он взглянул на миссис Джиллет.

Она заговорила:

— Не скрою, мистер Лэм, вы произвели на меня впечатлениечеловека, заслуживающего доверия. Поэтому я решилась раскрыть перед вами карты— вопреки совету мистера Клинтона, который считает, что с этим не следуетторопиться. Называйте это женской интуицией или еще как угодно, но яопределенно чувствую, что вы честны и вам не свойственно коварство. Всех вашихмотивов я не знаю, но я не верю, что вы пришли ко мне в дом для того, чтобыпотом предать мои интересы.

— Спасибо, миссис Джиллет. Мне нужны только факты.

— Хорошо. Я коротко изложу вам факты. У нас с мужем двоедетей — девятнадцатилетний сын и семнадцатилетняя дочь. Принимая во вниманиевидное положение мужа в нашем округе, дети тоже на виду. И немыслимо, чтобытень нынешнего скандала хоть краешком упала на моих детей. Особенно — на дочь,она только входит в светскую жизнь, а это для нее, как вы сами понимаете,огромное событие. Я давно уже знала, что мой муж — не святой. Вообщесомневаюсь, что среди мужей много святых. Он ездил в служебные командировки, иу меня есть основания подозревать, что иногда он изменял мне. Не считаю, что онделал это потому, что мало любил меня и семью. Нет, а просто потому, что он былсильным, энергичным мужчиной, любившим хорошо провести время, и, оказавшисьвдали от дома, он со своими друзьями пускался, как говорится, в разгул. Когдаэффектный, мужественный джентльмен встречает привлекательную девушку, готовуюпровести с ним время, и она всеми словами и повадками льстит его мужскомудостоинству, я полагаю, что предсказать результат совсем нетрудно. Я понимаю —странно, конечно, когда жена, а тем более вдова, так откровенно говорит на этутему, но я хочу, чтобы вы знали фактическую ситуацию.