Книга География - Страбон

id="id2665">

378

Ср. XII, VIII, 16.

379

Ср. Плиний. Ест. ист. VIII, 73.

380

См. III, IV, 18.

381

Согласно учению Посидония, «различия» и «особенности» морской флоры и фауны объясняются отчасти воздействием океана (его приливов и отливов).

382

Ostracion cornuta — морской моллюск, раковина которого служила сигнальным рожком.

383

Котил = 0.2736 л.

384

Мина = 436.6 г.

385

Талант = 26.196 кг.

386

Loligo vulgaris.

387

Локоть = 0.492 м.

388

Может быть, Quercus coccifera.

389

Иберийское слово (ср. Плиний. Ест. ист. XXXIII, 21).

390

Содержащей квасцы и серную кислоту.

391

Сплав из 1 части серебра и 4 частей золота.

392

Действительно, лигатура легче плавится, чем составляющие ее металлы.

393

Игра слов: бог подземного царства Аид отождествляется с богом богатства Плутоном (Плутосом).

394

В Лаврионе.

395

Т. е. с архимедовым винтом.

396

Т. е. добывание руды в Аттике после истощения рудников поглощает весь затраченный капитал и еще требует добавочных расходов. Загадка обычно приписывается Геродоту (см.: Жизнь Гомера 35).

397

Евбейский талант = 26.196 кг.

398

Этот простой способ отделения легких примесей путем грохотов применяется и теперь и носит название jigging.

399

Эвритион — пастух Гериона, убитый Гераклом.

400

В отрицательном отношении к Пифею Страбон следует Полибию (ср. I, IV, 3–5; II, IV, 1; III, IV, 4).

401

В гомеровские времена.

402

Од. XII, 61; XXIII, 327.

403

Намек на миф о Кадме и драконовых зубах.

404

Ил. II, 852.

405

Ср. Плиний. Ест. ист. III, 3.

406

Т. е. они получили латинские права гражданства — меньшие, чем право римского гражданства.

407

Т. е. носящие римскую одежду — тогу. Тога была символом мира.

408

Рукописная цифра явно не верна. Быть может, надо читать: «210 стадий» (если от Барбария) или «1000 стадий» (от Священного мыса).

409

В нашем тексте Страбон нигде выше не упоминает о башне.

410

III, II, 3.

411

Река «забвения».

412

Может быть, испорченное латинское слово oblivio — «забвение».

413

По-видимому, место испорчено. Издатели предлагали разные слова вместо «восковые» — деревянные, медные, роговые.

414

Текст испорчен.

415

Геродот приписывает этот обычай ассирийцам (I, 197), как и сам Страбон (XVI, I, 20).

416

Возможно, слово испорчено и следует читать «кониски» (о которых было упомянуто — III, IV, 12).

417

Неизвестное племя.

418

Победные памятники были воздвигнуты недалеко от теперешнего местечка La Junquera.

419

По Птолемею, город назывался Секс (II, 4, 7).

420

По имени героя-эпонима эллинов.

421

Ср. XIV, IV, 3.

422

Вторая пуническая война (218–201 гг. до н. э.).

423

Клодиан.

424

От латинского слова iuncus — «тростник».

425

Букв. «равнина Марафона».

426

По-латыни Campus Spartarius.

427

45 г. до н. э.

428

Серторий был убит в 72 г. до н. э.

429

В 49 г. до н. э.

430

Августа.

431

Ср. III, III, 5.

432

Пельтасты — легко вооруженные воины.

433

III, IV, 6.

434

Гальмей — кремнистая цинковая руда; купорос — соль серной кислоты; металлический пепел — медная окалина.

435

Т. е. атлантического.

436

Ср. Катулл XXXIX, 19.

437

Шляпа в форме бубна (или нечто вроде тюрбана).

438

Т. е. выщипывают или удаляют химическим путем (ср. Феофраст. История растений IX, 20, 3).

439

Или «презрения к страданиям».

440

Окончательно побеждены кантабры были только в 19 г. до н. э. Агриппой.

441

Этот обычай известен у многих племен, стоящих на низкой ступени развития.

442

Полевых мышей (ср. III, II, 6).

443

Может быть, один из диких представителей подсемейства Apiaceaeили же ядовитый лютик (Ranunculus sceleratus).

444

III, IV, 13.

445

Т. е. (как III, IV, 5): «на мелкие части и независимые владения».

446

Первые упоминания об Иберии у Гекатея (около 540 г. до н. э.) и Геродота (I, 163). Эратосфен отделил Иберию от Кельтики (см. III, II, 11). По Полибию, название «Иберия» не распространялось на весь Пиренейский полуостров до