Книга Римские древности - Дионисий Галикарнасский

права — Законах XII таблиц.

1179

В 449 г. до н.э. Для гл. 45 см.: Ливий. III. 52–54.

1180

Cm.: Дионисий. IV. 20. 2–5; 21. 1; VII. 59. 8; VIII. 82. 6.

1181

См.: Ливий. III. 55–59.

1182

Слово неясно: в рукописи М: πεφευότων; в рукописи L — лакуна; Кисслинг предлагает άποφυγόντων. Т.е. либо «тех, кто бежал», либо «тех, кого изгнали».

1183

Т.е. квесторы.

1184

Греч. αδεια, т.е. опрощение проступка», «освобождение от ответственности» — своего рода амнистия, что неравнозначно оправданию.

1185

Здесь текст испорчен и допускает разные толкования: «стремясь обратить внимание врагов», «ожидая прихода врагов» или более точное по контексту восстановление Гертлайна и Каппса: «предполагая, что должно произойти нападение врагов».

1186

О главах 47–50 см. также: Ливий. III. 60–63.

1187

Текст в данном месте испорчен и реконструирован публикаторами. По смыслу следующие слова «был хорошим военачальником» — относятся к римскому консулу.

1188

В гл. 7. 1 кн. XI.

1189

Текст гл. 51 утрачен, о ее содержании см.: Ливий. III. 65–70. У Ливия преномен Герминия Спурий.

1190

Имеются в виду арицийцы. См. об этом эпизоде (44 6 г. до н.э.): Ливий. III. 71 и след. Речь идет о тяжбе между ардеатами и арицийцами по поводу спорных земель, арбитром в которой обе стороны согласились пригласить Рим. Публий Скаптий — престарелый плебей, воевавший в тех краях в молодости и якобы помнящий, что данные спорные владения Кориол по праву победителя перешли в собственность римского народа.

1191

В 445 г. до н.э. Для гл. 53–61 см.: Ливий. IV. 1–7. 1. Ливий дает имя коллеги Генуция как Гай Курций.

1192

Имеются в виду военные трибуны числом шесть, которые командовали легионом.

1193

См. выше гл. 56. 3.

1194

См.: Ливий. IV. 7.

1195

Т.е. в 441 г. до н.э.

1196

Возможно, имеются в виду Libri Lintei, цитируемые Лицинием Макром, согласно Ливию (IV. 7. 12)

1197

Т.е. 443 г. до н.э. Об этом см.: Ливий. IV. 8.

1198

Имеется в виду ценз.

1199

О них см.: Дионисий. X. 20 и след. Однако там нет упоминаний о проведении ценза.

1200

Здесь лакуна примерно в двадцать букв, которая затрудняет понимание текста. В рукописи М наиболее полное восстановление: «Так что добропорядочные и полезные граждане будут в почете и обладать военным командованием, но самые безнравственные и дурные останутся презираемыми и перейдут на другое место, в котором им останется вести жизнь, которую выбрали себе».

1201

О заговоре Спурия Мелия также см.: Ливий. Г. 12. 6–16. События имели место в 440–438 гг. до н.э.

1202

Модий составлял 8,754 литра.

1203

Дионисий употребил греческое название серебряной монеты (драхма). В действительности во второй половине V в. до н.э. в Риме использовались медные ассы в виде брусков. Денарии появились в 26 9 г. до н.э. и равнялись 10 ассам. Согласно сообщению Ливия (Г. 16. 2), после убийства Спурия Мелия принадлежавший ему хлеб был распродан по одному ассу за модий.

1204

Луций Минуций. При Республике это была чрезвычайная должность, лишь при Августе с 6 г. н.э. стал постоянно назначаться префект по снабжению Рима продовольствием (praefectus annonae).

1205

Кумы — см. примеч. 12 к кн. VII.

1206

Мизены — мыс и город в Кампании приблизительно в 9 км к югу от Кум. в северной части Неаполитанского залива. Август основал здесь постоянную военно-морскую базу.

1207

Текст далее вызывает сомнения. Конъектуры, предложенные Постом (Post), дают следующий перевод: «как бы тот... не произвел (на нем) первое испытание аристократии, или подстрекнув против него народ, или замыслив в отношении него какой-нибудь план с помощью своих сторонников».

1208

Здесь и далее в квадратных скобках в конце некоторых глав в книгах XII-XIX приводятся имеющиеся в рукописях отсылки.

1209

Мюллер (Muller) считает, что здесь лакуна, а пропущено слово «назначив» или «назвав»

1210

Издатели признают здесь лакуну.

1211

Дионисий употребил греческий термин «гиматий» (см. примеч. 23 к кн. VII). Вероятно, имелись в виду тоги — верхняя мужская одежда в Риме из драпированного куска шерстяной ткани размером около 5,5 x 2,5 м (в классическом варианте).

1212

По всей видимости, это отрывок из речи диктатора Цинцинната перед народным собранием. Ср.: Ливий. IV. 15.

1213

Луций Цинций Алимент (вторая половина III в. до н.э.) — претор 210 г. до н.э., автор римской истории «Анналы» на греческом языке, представитель так называемой «старшей анналистики».

1214

Луций Кальпурий Пизон Фруги (вторая половина II в. до н.э.) — плебейский трибун 149 г. до н.э., консул 133 г. до н.э., цензор 120 г. до н.э. Представитель так называемой «средней анналистики», автор римской истории «Анналы» на латинском языке в семи книгах, которой широко пользовались более поздние историки. Изложил события от Энея до современной ему эпохи.

1215

Эквимелий (Aequimelium) — пустырь к юго-востоку от Капитолия. Варрон (О латинском языке. V. 157) производит это название от aequata Maeli domus («срытый до основания дом Мелия»), а Цицерон (О своем доме. 101) — от aequum («справедливо») и Maelio («на Мелия»