Книга Ведьмино отродье - Маргарет Этвуд

– Но зрители должны знать, что случилось с Просперо, – говорит он. – Иначе они не поймут сюжет. Чтобы понять, почему он жаждет мести, они должны знать, от чего он пострадал.

– Да, это понятно, – говорит Змеиный Глаз. – Но мы подумали, пусть это будет воспоминание.

– Это и есть воспоминание, – говорит Феликс.

– Да, но вы сами нам говорите: больше действия, больше энергии.

– Да, – говорит Феликс. – И?

– Так вот, можно сделать воспоминание, но рассказывать будет Антонио. Мы подготовились. Мы репетировали.

Ха. Он меня отодвигает, думает Феликс. Буквально отпихивает локтем. Хочет больше внимания к своей роли. Вполне в духе Антонио. Но ведь он их к тому и призывает? Вживайтесь в роль. Переосмысливайте. Перефразируйте, если нужно.

– Отлично. Давайте посмотрим, – говорит он.

– Ребята выступят на подпевках, – говорит Змеиный Глаз. – Команда Антонио. Мы назвали наш номер «Злой братец Антонио».

– Хорошо, – говорит Феликс. – Показывайте, что у вас.

– Не забывайте считать, – говорит Анна-Мария, когда они занимают позиции. Змеиный Глаз впереди. Его дублеры – у него за спиной: Жучила Фил, ЗакраЛось и – невероятно! – меннонит Крампус. Если Анне-Марии удастся выжать из Крампуса хоть что-то похожее на танец, это будет настоящее чудо.

– Я весь внимание, – говорит Феликс.

– На счет «три», – говорит Анна-Мария. Она считает: Раз-два-три, – хлопает в ладоши, и представление начинается.

Змеиный Глаз входит в образ Антонио: самодовольный, надменный, безжалостный. Он весь раздувается, потирает руки, смотрит, прищурив свой кривой левый глаз, ухмыляется перекошенным ртом. Будь у него усы, он бы их подкрутил. Стоит с важным видом, замышляет братоубийство. Его команда задает ритм: они топают, хлопают, щелкают пальцами, сопровождая все это дыхательными звуками.

У них хорошо получается. Намного лучше, чем ожидал Феликс. За это надо благодарить Анну-Марию? Или они сами учились по музыкальным клипам? Возможно, и то и другое. Топ-топ хлоп, топ-топ хлоп, хлоп-хлоп топ-топ щелк – дублеры держат ритм. Вступает Змеиный Глаз:

Я герцог миланский – и всем лежать. Я здесь босс, и меня следует уважать. Было так не всегда. Я был просто Антонио, да. Вечно младшенький, вечно второй, И никто никогда не считался со мной. Как меня это бесило – не передать. Но я улыбался. Я решил подождать.

Это Просперо, мой братец, Вот кто был босс настоящий.

Он был герцог, был герцог, был герцог миланский. Ооо-ха! Ооо-ха! Топ хлоп, хлоп топ, щелк-щелк топ.

Но он был дурак. С дурака мало спроса. Не видел, что происходит у него под носом. Сидит, носом в книги уткнется, Его позовешь – даже не обернется. Погрязает в своем учении, А дела государственные в небрежении. Я ему говорю: «Брат, ты проснись, Ты тут, типа, герцог, вот и займись Своими герцогскими делами, Не сиди взаперти целыми днями. Оденься приличней. Затей, что ли, войну. Кто тут у нас главный босс, не пойму?»

Но он завис в своих книгах, типа, он крутой маг, Палкой волшебной махал, как дурак. И пока он свои заклинания пыхтел, Я тихой сапой взял, что хотел. Он сам виноват – сам толкнул меня на преступление. Как устоять перед таким искушением? Если тебе твое герцогство до фонаря, Так отдай его брату. А брат – это я. И пусть прослыву я коварным и злым, Зато весь Милан будет моим.

Ооо-ха! Ооо-ха! Топ хлоп, хлоп топ, щелк-щелк топ.

И я пошел к королю. К королю неаполитанскому. Он хотел контролировать герцогство наше миланское. В общем, мы договорились: Я с его помощью престол получаю – И правлю потом под его началом. И вот мы схватили Моего бро, Про-спе-ро. Стражникам заплатили, чтобы они не ввязывались в это дело, чтобы не защищали Просперо.

Мы его посадили в гнилую лодчонку Вместе с его драгоценной девчонкой. И отправили в море, не моргнув глазом. От обоих избавились разом. Народу сказали, их герцог что-то закис И поехал развлечься в морской круиз. А когда не вернулся – о горе! – Все решили, что он утоп в море.

Ооо-ха! Ооо-ха! Топ хлоп, хлоп топ, щелк-щелк топ.

Все! Нет больше Просперо. Сгинул в пучине. А мне что за дело? Кто-то скажет: «Какая жалость!» А я скажу: «Зато герцогство мне досталось. Теперь все пойдет по моей указке. Я герцог, я герцог, я герцог миланский».

Да! Он герцог, он герцог, он герцог миланский. Топ-топ топ, топ-топ топ, топ-топ топ-топ топ! Хлоп хлоп. Ха!

На финальном «Ха!» они все смотрят на Феликса. Он знает этот взгляд. Люби меня, не отвергай меня, скажи, что я самый лучший!

– Как вам? – спрашивает Змеиный Глаз. Он уже вышел из образа надменного аристократа. Он тяжело дышит.

– Что-то в этом есть, – говорит Феликс, который с радостью придушил бы Змеиного Глаза. Он украл у него целую сцену! Но Феликс держит себя в руках: это их представление, говорит он себе.

– Что-то есть?! Да ладно! Шикарный номер! – говорит Анна-Мария, наблюдавшая за выступлением из дальнего угла. – Кратко и по существу. То, что надо!

– И подтанцовка на высоте, – говорит Феликс.

– Я для того и нужна, – улыбается Анна-Мария. – Приношу пользу. Оказываю посильную помощь. Таскать бревна, ставить хореографию, все, что угодно.

– Спасибо, – говорит Феликс.

– Ревнуете, мистер Герц? – лукаво шепчет Анна-Мария. Она видит его насквозь. – Увели из-под носа целую сцену, да?

– Не язви, – шепчет он в ответ.

– А еще мы подумали, – говорит Змеиный Глаз, – что, когда он рассказывает Миранде про лодку… прогнившую лодку, в которую их посадили… можно ее показать на видео, и когда он произносит… в смысле, вы произносите… когда они переходят к той части, когда Миранда ему говорит, что была для него обузой, трехлетний ребенок в дырявой лодке посреди океана, и он говорит, что она была ангелом, который его спас? Херувимом. Вот эта часть.

– Да, я помню, – говорит Феликс. Его сердце сжимается в тугой комок.