Книга Игра [Geim] - Андерс де ла Мотт

— Все, что угодно!

«Если это не противоречит правилу номер один», — подумал про себя Эйч Пи.

Манге улыбнулся:

— С этого момента ты будешь называть меня Фарухом.

— Лады! — вздохнул Эйч Пи с облегчением, прежде чем понял, на что согласился.

Ну ладно, если маленький ботаник станет от этого счастливым, то…

* * *

Ужин получился очень милый. Все вкусно, к тому же чудесная атмосфера. Тайское заведение, но лишенное типичного для азиатских ресторанов китча. Ни тебе песен Элвиса по-тайски, ни бумажных фонариков со словами буддистской мудрости. Наоборот, все было просто очень хорошо.

Они поболтали, потом поели, при этом Микке и бровью не повел, когда Ребекка отказалась от вина, а также не стал лезть с расспросами о той небольшой автомобильной аварии, в которую она попала и которая стала причиной ссадин на ее лице. В конце они слегка поцеловались и отправились по домам, каждый к себе.

«Все это произошло впервые», — осознала она.

Так что же это значит? Путь к настоящим отношениям? Ну конечно же нет! Ребекка резко оборвала эти размышления.

Просто они хорошо поужинали, поговорили обо всем на свете, при этом ни о чем серьезном. Он рассказал ей о родительской ферме в Сёдерманланде, о том, как переехал жить в город, вместо того чтобы взять на себя эту ферму, и о том, как из всех сил избегал общения с отцом и матерью.

— Совесть мучает, — сказал Микке, криво усмехнувшись. Он не оправдал их надежд.

Ребекка слишком хорошо понимала, что он имел в виду. С интересом слушая его рассказ, она высказывала свои соображения, но сама откровенничать, как он, не стала. К счастью, Микке очень увлекся своим рассказом, а толкать ее в том же направлении не стал.

Очень хороший парень. Намного лучше, чем она заслуживала. Напоследок он сказал: «Я тебе позвоню на неделе». Ребекка возражать не стала.

И вскоре она поймала себя на том, что ждет его звонка. И, фыркнув, подумала: «Тоже мне, оперетка!»

Интересно, как там Хенке?

Да вообще-то хрен с ним!

* * *

Эйч Пи был приятно удивлен. Немного повозившись, Манге, то есть Фарух, сумел найти в телефоне отверстие, которого сам Эйч Пи никогда не замечал, после чего подключил к нему USB-кабель. По правде сказать, до него должно было дойти, что где-то же должен быть вход, но он был так поглощен тем, что происходило на дисплее, что даже не задумывался о таких элементарных вещах. Например, о том, что делать, если сядет аккумулятор.

Как только Манге подключил кабель к одному из компьютеров в дальнем конце магазина, тут же начал мигать маленький индикатор зарядки, так что очевидно, что трубку можно было подсоединить к любому USB-устройству. Манге немного потыкал на кнопки, и на одном из мониторов посыпались какие-то значки. Нельзя сказать, что Эйч Пи был компьютерным чайником, но это явно за пределами его компетенции. Манге — компьютерный маг, так что, возможно, ему удастся наколдовать что-то путное.

— Займет какое-то время, — пробормотал он, и Эйч Пи без возражений согласился выполнить несколько поручений в городе.

В порыве щедрости он на обратном пути купил даже две порции латте на вынос и принес в магазин, чтобы не пить кислый кофе, варившийся на плитке.

Но, когда он приехал, то понял: что-то поменялось. Похоже, Манге стоял и ждал его у двери. Он схватил Эйч Пи за рукав и, можно сказать, волоком втащил внутрь, так что латте чуть не вылился на пол.

— Ты чё, успокойся!

Но Манге его не слушал. Вместо этого он закрыл и запер дверь, а также перевернул табличку со словом «Закрыто» наружу.

Не сказав ни слова, он затащил Эйч Пи в угол с компьютером.

На трех мониторах крутились ролики.

Эйч Пи скручивает болты с «Феррари».

Эйч Пи взрывает королевскую охрану в сквере Кунгстрэгорден.

Эйч Пи швыряет камень с парапета у площади Линдхагенсплан, а затем автомобиль с синей мигалкой несколько раз переворачивается и остается лежать пузом вверх с дымящимся двигателем…

У него свело живот.

— Ты вообще чем занимаешься? — прошипел Манге и с укоризной уставился на друга.

Вот вам и правило номер один, да… Третье нарушение за сутки, паршиво. Просто офигенно паршиво!

И что ему теперь делать?

— Он нас может слышать? — с беспокойством поинтересовался Эйч Пи, показав пальцем на трубку.

— Ты охренел?! Не может, конечно, — одернул его Манге. — Так что все это значит, Эйч Пи?

Еще раз мельком взглянув на телефон, Эйч Пи на всякий случай позвал Манге в маленькое помещение за прилавком. Нервно облизывая губы, он силился собраться с мыслями.

Чисто технически правило нарушено всего один раз. Он даже не разболтал ничего сестре, хотя, похоже, они в Игре так считали — и затем его наказали. Так что на самом деле его наказали за то, чего он не делал. Это означает — они его должники. Кроме того, Манге, то есть Фарух, ему нужен. Без него у Эйч Пи не получится связаться с Игрой.

Таким образом, можно даже сказать: от того, что он подумывает нарушить правило, все только выиграют. Вообще-то он не рассчитывал, что Манге удастся вытащить и видео тоже. Он думал об IP-адресе, сведениях о хостинге сервера, и это все, что ему было необходимо для дальнейших действий. Но, к сожалению, его старый приятель в том, что касалось техники, оказался гораздо круче, чем надо. Так как ему теперь вписать Манге в свои планы?

— Дело в следующем… Фарух! — произнес он, осторожно ощупывая это новое имя.

Сейчас важно гладить Манге по шерстке…

— Как я тебе уже рассказывал, трубку я нашел на прошлой неделе в электричке, но то, чего я не рассказал… Она предложила мне поиграть. В одну очень необычную игру…

* * *

Впоследствии Ребекка поняла, что была уверена: он там. Уже войдя в раздевалку, она почувствовала почти физический дискомфорт, а открыв шкафчик, поняла почему.

«Это должна была быть ты!»

Белый листочек с надписью красными чернилами аккуратно приклеен на краю полки точно так же, как и его предшественники.

И, как и с предыдущим, она понимала, что листочек прав. Это должна была быть она. Было бы более справедливо, если бы там, в машине, покалечило ее, а не Крузе. Можно даже сказать: око за око. И тогда она смогла бы двигаться дальше. Оставить все позади. Возможно.

Но так тоже не может продолжаться.

Сначала листочки стали появляться все чаще, затем что-то стряслось с Хенке, и наконец Микке, который внезапно и без предупреждения нарушил уже привычную схему их общения. Нужно как-то взяться за эту ситуацию, вернуть контроль над собственной жизнью. Откладывать дальше уже нельзя, сделать это надо сейчас. А начать она должна с Ниллы.