Книга Королева Америки - Катарина Макги

18

Беатрис

– Куда ты меня ведешь? – Беатрис последовала за Тедди через лужайку к деревянному строению за домом, которое она приняла за гараж.

– Увидишь, – ответил он с той улыбкой, которая, казалось, озаряла все вокруг.

Их отношения в корне изменились. Эта прогулка была совсем не похожа на совместное появление в Уолторпе всего несколько часов назад – прежде чем они поделились друг с другом своими секретами.

Прежде чем Тедди сказал: «Теперь только ты и я».

Он провел ее вверх по узкой лестнице, затем остановился на площадке.

– Я сплю в главном здании, но именно здесь ощущаю себя дома, – объяснил Тедди и толкнул дверь.

Верхний этаж амбара был переоборудован в то, что можно было описать как просторную медиа-комнату. Пространство казалось одновременно огромным и уютным, с высокими сводчатыми потолками и открытыми деревянными балками. Перед огромным телевизором стояла L-образная кушетка из коричневой замши, а на ней, сражаясь в видеоигру, сидели два брата Тедди.

– Привет, чувак. – Младший, Ливингстон, взглянул на Тедди и опешил при виде Беатрис. Он быстро толкнул брата локтем и вскочил на ноги. – Ой… извините, мы не знали, что вы придете. То есть…

– Все нормально. Пожалуйста, не обращайте на меня внимания. – Беатрис угнетало, что она так влияет на людей и не может войти в комнату незамеченной. Она задавалась вопросом, каково же быть простым, никому не известным человеком. Встретить кого-нибудь и хоть раз представиться.

Льюис и Ливингстон переглянулись, затем пожали плечами и возобновили игру.

Беатрис подошла к черно-белому изображению горы Хаф-Доум, которое висело на стене.

– Ты там был? – спросила она, обращаясь к Тедди. Она всегда хотела подняться на вершину и однажды даже была в Йосемити, но расписание не позволило задержаться.

– Несколько лет назад, но плакат я купил не поэтому. Если правильно помню… – Тедди снял раму, открыв за ней неровную дырку размером с кулак. Внутри виднелись замотанные изоляцией провода.

– Ага. Она все еще здесь. – Тедди, кажется, даже немного гордился собой. – Ракета с сухим льдом взорвалась слишком рано, – пояснил он Беатрис.

– Я же сказал, что нам это сойдет с рук! – вмешался Льюис с дивана. – Это было шесть лет назад, а мама до сих пор не знает!

– Похоже, вы, ребята, хорошо здесь повеселились, – поддразнила Беатрис.

– Как насчет тебя? – спросил Тедди. – Наверняка ты тоже бунтовала – курила в вишневом саду, сломала пару национальных артефактов.

– Однажды я опрокинула вазу, которую моя прабабушка привезла из Гессена, – вспомнила она. Не особенно скандальный поступок, но она не могла рассказать Тедди о своем настоящем бунте, тайном романе с собственным охранником. – Я пыталась склеить осколки, но экономка меня поймала.

– Как все произошло?

– Долгая история. – На самом деле она взяла на себя вину Сэм и Джеффа, причем далеко не первый раз. – Папа посадил меня под замок на две недели. Не за то, что я разбила вазу, а за то, что пыталась это скрыть. Он сказал, что монархи должны всегда отвечать за свои действия. Особенно за свои ошибки.

Тедди резко оглянулся, явно опасаясь, что она расплачется.

Но, к удивлению и облегчению Беатрис, ничего не произошло. Приятно было знать, что она может думать о своем отце и чувствовать не только боль, но и радость.

– Будешь что-нибудь? – Тедди подошел к углу, где в стену было встроено несколько деревянных шкафов, и замер. – Я даже не знаю, что ты предпочитаешь пить.

– Гм… – Шампанское на официальных приемах, вино на государственных обедах. – Что здесь есть – то и устроит, – ответила она, но Тедди, должно быть, почуял ее неуверенность.

– Ничего страшного, если ты не большая любительница выпить.

Он угадал верно. Беатрис всегда ограничивалась одним, может, двумя бокалами за ночь.

– На самом деле да. Я не могу позволить себе напиться и публично опозориться. – Услышав собственные слова, она поняла, насколько нелепо те прозвучали. – Хотя… не вижу причины, почему бы мне сейчас не выпить.

– Конечно, – сказал Тедди, улыбаясь. – Если решишь опозориться в частном порядке, я сохраню твой секрет.

Он говорил полушутя, но Беатрис уловила искренность в его тоне. Он и правда сохранит ее тайны. Она инстинктивно чувствовала, что может ему верить.

– У нас только пиво. – Тедди присел, изучая содержимое бара. – И что-то вроде грейпфрутовой водки, которую наверняка сюда притащила Шарлотта.

Может, это было ужасно непатриотично, но Беатрис никогда не нравилось пиво.

– Попробую грейпфрут, – решила она. – Вряд ли он хуже того вишневого бренди, что вечно подают после государственных обедов.

Тедди приподнял бровь, но не стал спорить, просто повернулся к своим братьям.

– Кто-нибудь помнит, есть ли у нас здесь пластиковые стаканчики?

Она подошла ему помочь и принялась проверять шкафы.

– Нашла, – воскликнула она, обнаружив полку с разномастными кружками. Вытащила одну, протянула Тедди и вдруг поняла, что чашка сделана на заказ и украшена изображением Тедди и какой-то длинноногой блондинки.

– А это кто? – спросила Беатрис, наклоняя кружку так, чтобы жених разглядел фото.

Он покраснел до кончиков ушей.

– Девушка, с которой я встречался в школе, Пенелопа ван дер Валле, – пробормотал Тедди. – Она и подарила мне кружку. Так неловко. Я даже не подозревал, что она все еще здесь. Извини, – добавил он, бросая убийственный взгляд на своих братьев. Те молчали, но их плечи тряслись от беззвучного смеха.

– Понятно, – ровно сказала Беатрис. По какой-то причине мысль о бывшей девушке Тедди вызвала у нее беспричинную ревность.

Тедди поспешил убрать кружку обратно на полку. Он взял темно-синюю с надписью «Нантукет» и потянулся за водкой, но Беатрис, сама не понимая, что на нее нашло, уже схватила бутылку и наполнила кружку почти до краев.

– Пей медленно, хорошо? – Тедди с трепетом посмотрел на невесту. – Ее надо смешивать с лаймом и содовой.

Беатрис сделала глоток – и продолжила пить.

– Ничего подобного, – заявила она, опустошив кружку где-то на четверть. – И так сойдет.

Они подошли к дивану. Льюис и Ливингстон все так же не отрывались от экрана, их анимированные футболисты мчались по мультяшному полю.

– В старших классах мы постоянно в это играли, – вспомнил Тедди.

– А ты разве не был в настоящей футбольной команде? – спросила Беатрис. – Разве тебе не хотелось сыграть во что-нибудь еще?

– В виртуальности это другое дело. Совсем иной набор навыков, – объяснил Ливингстон и протянул ей контроллер. Парень выглядел как более юная и коренастая версия Тедди, со светлыми волосами и голубыми глазами Итонов. – Хочешь поиграть? Мы могли бы устроить соревнование «два на два», я и ты против Льюиса и Тедди.