Книга Остаться в живых - Деон Мейер

Он был уже почти готов переехать, остались только последние приготовления, когда его путь пересекла Мириам. Тоска по земле не покидала его, хотя после их первой встречи прошло уже много месяцев. Но он больше не хочет ехать туда один, потому что теперь у него есть Мириам и Пакамиле. Он попросил их поехать с ним. Они вместе преодолеют холод сурового мира, помогут вернуть беззаботность юности. В близлежащем городке есть школа, так что Пакамиле не останется необразованным. Мириам больше не придется работать. Они будут жить втроем. Тобела позаботится о них, он создаст для них новую жизнь.

Она тогда долго молчала, не переставая шить; иголка сноровисто двигалась в ее ловких руках. Наконец она сказала, что ей нужно подумать, ведь предстоит принять важное решение. И Тобела кивнул, благодарный ей за то, что она, по крайней мере, согласилась подумать и не отказалась сразу.

Сверкнула молния, Тобела рывком перенесся в настоящее. Кажется, впереди гроза. Он посмотрел на одометр: до Бофорт-Уэста еще шестьдесят километров, а бензина только полбака. Небо на востоке посветлело. Надо успеть добраться в город до рассвета и заправиться. Тобела прибавлял газу: сто шестьдесят километров в час, сто семьдесят… Тело ныло от усталости. Он посмотрел на часы: 4:43. Ночь почти кончилась, он не так много проехал, сегодня предстоит еще долгий путь. Цель — Кимберли, если, конечно, удастся туда добраться. Там он сядет в самолет. Скорость приблизилась к отметке сто восемьдесят. Чтобы изменить модель, наверное, придется лететь в Дурбан, из Дурбана — в Мапуту, из Мапуту — в Лусаку. Куда угодно, лишь бы двигаться. Сто девяносто километров в час. Он будет действовать по обстоятельствам, а потом вернется, и тогда Мириам поймет, что он никогда ее не бросит. Двести километров в час. Дорожная разметка сливается в сплошную полосу… Он еще никогда не мчался с такой скоростью! На востоке зарождалась красная лента нового дня.

Подъехали еще две машины: «опель-корса» и пикап «исудзу». Оттуда на негнущихся ногах вылезли полицейские в дождевиках. На лицах раздражение. Они подошли к Мазибуко.

— Сержант передал по рации, что высадил ваших людей.

— Знаю. Мы с ними поддерживаем связь. Где сейчас сам сержант?

— Уехал домой. У него закончилась смена.

— Вот как.

— Днем на шоссе большое движение. Останавливать всех?

— Только по мере необходимости. Вы приехали на помощь?

— Да.

— Тогда перегоните машины.

— Куда?

Мазибуко отдал необходимые распоряжения. Важно, чтобы никто не смог объехать блокпост. Полицейские послушно следовали его распоряжениям, отогнали машины в те места, куда он указал, а он побрел по лужам к вертолету. Бортинженер спал на спине, широко открыв рот. Пилот сидел в кабине; он бодрствовал.

— У вас есть сводка погоды? — спросил Мазибуко.

— Да, — кивнул пилот. — Ожидаются осадки. Возможно, сильные. — Он улыбнулся во весь рот собственной шутке.

— Весь день?

— Фронт движется на восток. К полудню прояснится.

— Черт!

— Вот именно.

Мазибуко вытащил из-под плаща сотовый телефон, набрал номер.

— Вы где? — спросил он.

— За Ричмондом, — ответил лейтенант Пенроуз, заместитель командира отряда быстрого реагирования.

— Шевелитесь!

— Капитан, мы и так гоним, насколько возможно.

— У вас дождь идет?

— Пока нет, но скоро пойдет.

— Черт, — повторил Тигр Мазибуко.

— Вот именно, — пробормотал пилот «орикса».

На столе заведующего отделом новостей утренней телепрограммы канала SABS в Йоханнесбурге лежали кейптаунские газеты: вчерашний «Аргус» и утренние выпуски «Бургера» и «Кейп таймс». Каждое утро заведующий придирчиво изучал конкурентов и сравнивал, насколько они преуспели. Кроме того, газеты были для него окном в другой, незнакомый мир, где тонули корабли в ночи, кишели исламские экстремисты и бандиты всех мастей, шла постоянная политическая борьба, напоминающая цирк.

«Еще один лидер ННП сменил политическую ориентацию», — гласил заголовок «Бургера» на африкаансе. Ничего удивительного. То же самое с регби: «Нам нет оправданий».

Редактор бегло просмотрел статью о манипуляциях с Рождественским фондом и начал читать помещенную внизу первой полосы статью о тринадцатилетней девочке, которая добилась небывалых успехов в крикете. Хм… Репортаж корреспондента из Барридейла — из провинции. Он обвел статью толстым красным маркером: отследить развитие событий.

Вытянул из пачки «Таймс». На первой полосе — политические новости («Новый альянс в провинции?»). Финансовые («Ранд снова падает»). Взгляд его упал на третью статью на первой полосе: «Спецслужбы охотятся за большим бедовым байкером». Автор — Аллисон Хили.

— Молли! — крикнул редактор, дочитав статью.

Ответа не последовало.

— Молли!

В дверь просунулась голова.

— Ну-ка, соедини меня с нашим растяпой — кейптаунским корреспондентом! Живо!

— «Ройвалк-1», говорит первый, как слышите, прием! — В голосе Квинна звучала тревога. Он выждал секунду — никакого ответа. Он убедился, что находится на нужной частоте, и вызвал снова: — «Ройвалк-1», говорит первый, как слышите, прием!

— Первый, я «Ройвалк-1». Что там у вас? Прием, — лениво отозвался вертолетчик.

— Мы его засекли, «Ройвалк-1». Повторяю: мы его засекли. Объект в четырех минутах езды от Бофорт-Уэста, движется по шоссе номер один в сторону Трех Сестер. Ваша задача — преследовать объект с воздуха. Как слышите? Прием.

— Первый, слышу вас хорошо. «Ройвалк-1» и «Ройвалк-2» к взлету готовы. Прием.

— «Ройвалк-1», какое у вас расчетное время перехвата? Прием.

— Десять минут. Повторяю, десять минут. Прием.

Квинн явственно слышал на заднем плане рев двигателей и заговорил громче:

— «Ройвалк-1», ваша задача — загнать его к Трем Сестрам. Кружите над ним, но в контакт не вступайте. Как поняли? Прием.

— Вас понял. В контакт не вступать. Прием.

Двигатели взревели громче.

— Вы в курсе, какая у нас погода?

— «Ройвалк-1», мы в курсе, что у Трех Сестер идет дождь. Доложите обстановку.

— Дождь усиливается. На севере настоящая гроза.

— Первый, «Ройвалк-1» взлетел, прием.

— «Ройвалк-2» тоже самое, прием.

— «Ройвалк-1», оставайтесь на связи, не занимайте частоту. Сообщите, когда засечете его. Конец связи.

— Вас понял, первый. «Ройвалк-1» — даю отбой.

Квинн откинулся на спинку кресла и огляделся.

Янина Менц беседовала по телефону с Тигром Мазибуко. Несколько человек, которые отдыхали после четырех утра, уже вернулись на рабочие места. Атмосфера была напряженной. Оперативный штаб проснулся.