Книга Мой chico - Яна Ланская

террасу.

– И когда ты меня отвезёшь в отель и закончишь, начатое, chico? – Дерзко спрашиваю.

– Хочешь поехать ко мне, cariño?

– Хочу! Но не сегодня , – говорю, указывая головой в сторону тусы в джакузи, – надо присмотреть за ними. Родриго понимающе смеётся.

– Родриго, а можешь мне помочь? – Что такое, cariño ? – У Элен день рождения на следующей неделе, хочу купить ей подарок. Но я не знаю где. – А что конкретно? – Очки или аксессуары какие-нибудь. Мне нужно что-то брендовое. Здесь есть? – Я тебя отвезу. Завтра весь день занят, послезавтра скорее всего. В обед, хорошо? – Мм, к нам друзья прилетают, завтра поточнее узнаю.

Родриго приманивает меня к себе, обнимает, утыкается в мою голову и говорит : «I got you on my mind» . Улыбаюсь, он помнит нашу песню. Поднимаю на него голову, смотрю в глаза и говорю : « У меня на тебя большие планы, chico »

– Я тебя боюсь, cariño! – Ты что, девственник? – Что-то вроде того, – загадочно улыбается и опять целует меня.

Нацелововавшись на кухне, как подростки, мы вернулись на террасу, там уже начались танцы. Но мы были вне этого веселья, поэтому поднялись на крышу и лежали на одном шезлонге в обнимку. Ели манго и мороженое. Я ему рассказывала про свою семью, про Волгу, а он мне про свои виноградники в Калифорнии.

Элен выключила мою колонку и включила проигрыватель Вадима.

И на весь дом заиграла Moon river. И тут Родриго встаёт, протягивает мне руку и приглашает на танец. Мы стоим на крыше под звёздным небом и танцуем , не сводя друг с друга глаз.

Улыбаясь словам, которые опять про нас…

Wherever you're going I'm going your way. Куда бы ты ни направился, я пойду за тобой. Two drifters off to see the world; Двое бродяг, что отправились в путь, чтобы посмотреть мир; There's such a lot of world to see. В мире можно так много всего увидеть. We're after the same rainbow's end, Мы следуем за одним и тем же концом радуги, Waiting 'round the bend, Ждущим нас за поворотом

– Ты даришь мне совершенно волшебные моменты, chico! – Нет, это ты позволяешь мне их с тобой разделить! – Грустно произносит мой мужчина мечты.

Я опускаю голову ему на грудь и перевожу в голове сложную конструкцию. Наверное, я не совсем правильно перевела его речь. Надо у Ани завтра уточнить.

Havana

Утром сеньориты просыпаются с тяжёлой головой. Ещё бы! Такое комбо! Пина колада, просекко, красное вино, коньяк…

Элен говорит Даше, что не страшно, завтрак всё снимет. Завтрак это кока-лока, Даша просто ещё не в курсе! Когда узнаёт, покорно принимает, заведённые у нас обычаи.

Мы едем на наш пляж заниматься виндсёрфом. Я в форме, Элеша всю неделю каталась, а Даша оказывается вообще профессиональная спортсменка. Она мастер спорта по биатлону, всю жизнь катается на сноуборде, прыгает с парашютом и виндсёрфинг тоже пробовала,поэтому мы абсолютно на одной волне.

Естественно, на пляже мы напиваемся, потом едем к Пауле на продолжение банкета, и вечером решаем поехать в бар на танцы.

Джулиа нас с удовольствием выручила и согласилась посидеть с Сашенькой , а мы со спокойной душой отправились тусить по городским барам.

Первый нам не понравился, дурацкая музыка, во втором были отличные коктейли, но скука смертная, поэтому напившись в нём и врубив аварийки, мы поехали в третий. Вот здесь было то, что мы хотели. Современная и популярная музыка, более менее приличный интерьер и практически ни одного свободного столика.

Мы решаем сесть за барную стойку, заказываем по маргарите и наблюдаем. После первого коктейля девочки пошли танцевать. К ним сразу пристроились какие-то парни. Симпатичные, но не Родриго. Я его предупредила , что мы собираемся тусить, он сказал осторожнее и заранее предупредил, чтобы Элен не наряжалась, как тогда, ведь мы одни. Она прислушилась и мы просто надели джинсовые юбки и топы. Все трое. Этакая дань нулевым.

Я сижу, осматриваю бар, я как будто здесь и не здесь, не могу наслаждаться моментом, потому что хочу быть рядом с Родриго, но он занят. Услышав знакомый трек я решаю пойти к девочкам и потанцевать.

Подхожу к ним, они танцуют с одним парнем, он достаточно светлый, европеец может или американец. Нас через музыку представляют. Эван фром Чикагоу.

Играет : « Havana, ooh na-na » ,трек зажигательный, весь клуб танцует , а чувак нам кричит

– Мой дед из Гаваны, я кубинец! – Моя бабушка была любовницей Фиделя, но я русская! – весело делится Элен

Это просто рукалицо!

– Фиделя? Фиделя Кастро? – Дааа! – победоносно отвечает Элен – Я в шоке! Вы должны мне рассказать!

Трек закончился и мы пошли к стойке знакомиться ближе. Он предложил перейти за столик и там поболтать, но свободных не оказалось. У стойки ничего не слышно и тогда Элен выдаёт : «А поехали к нам?! У нас пентхаус с джакузи на террасе и отличный бар!»

Я напрягаюсь, мы только познакомились, но этот мучачо с радостью соглашается. Мои знаки глазами Элен не замечает или тщательно делает вид, что не замечает. И к моему разочарованию – мы едем. Хорошо, что за рулём Даша, она выше и больше Элеши и её не так развезло. Включаем аварийку, рассказываем американцу её предназначение и двигаем. Всю дорогу слушаем Иглесиаса на полную.

– Ооо, я думал, ты шутишь, а у тебя правда пентхаус, Элен Кастро! – А мне нравится! Хорошо звучит! – хохочет Элен

Мы быстро организовываем коктейли, музыку и устраиваемся на террасе.

– Так что, рассказывайте про свою бабушку! – А что рассказывать? Фидель был от неё безума! И подарил ей двух попугаев, как символ их любви! Да!

Я сижу в шоке, сейчас на CNN выйдет сенсация. Ну, ухаживал, ну сделал исключение и разрешил вывезти амазонов с Кубы, но возможно, это больше из уважения к дедушке. Но не любовниками они же были? Или я чего-то не знаю? Я решаю сменить тему и говорю : «А ещё мы знаем тайну смерти Че Геваро» – Ты издеваешься! Оу, фак, эти русские! Вот это компанию я нашёл! – Это только начало, бооой! – подначивая, отвечаю ему.

Естественно, я не стала ничего рассказывать, но бабушкину честь, надеюсь, спасла!

Потом в разговор активно включается Даша и за счёт совсем свободного уровня английского они начинают общаться только вдвоём.

Я прошу Элен помочь мне на кухне. – Элен, ты с ума сошла? – В смысле? С бабушкой? – Нет, хотя и это тоже. Ты пригласила чувака, которого мы вообще не знаем, мало ли что! – Да брось! – Но это же Венесуэла! Вадим будет в восторге! – Нуу, не подумала. Не переживай. Нормальный вроде...

Мы возвращаемся на террасу, они обсуждают политику