Книга Народные сказки о богатырях русского эпоса - Анна Михайловна Астахова

Мезень и Печора. Записи, вступительная статья и комментарий А. М. Астаховой. Под ред. М. К. Азадовского. М.—Л., 1938; т. II. Прионежье, Пинега и Поморье. Подготовка текста и комментарий A. М. Астаховой. Под ред. B. П. Адриановой-Перетц. М.—Л., 1951.

Афанасьев — Народные русские сказки A. Н. Афанасьева. Под ред. М. К. Азадовского, Н. П. Андреева, Ю. М. Соколова. Т. I, «Academia», 1936; т. III, Гослитиздат, Л., 1940.

Беларускi эпас — Беларускi эпас. Под ред. акад. АН БССР П. Ф. Глебкi и чл. — кар. АН БССР И. В. Гуторова. Изд. АН БССР, Минск. 1959.

Былины XVII–XVIII вв. — Былины в записях и пересказах XVII–XVIII веков. Издание подготовили А. М. Астахова, B. В. Митрофанова, М. О. Скрипиль. Изд. АН СССР, М.—Л., 1960.

Примечания

1

Рыбников, I, № 51. Начальная часть этого текста, повествующая об исцелении Ильи-сидня, еще сохранила стихотворную структуру. См. еще: Рыбников, II, № 172 (вторая часть); Ончуков, № 161; Соколовы, стр. 302–305; Астахова, I, № 47; Соколов — Чичеров, № 173; «Жив. стар.», 1895, вып. III–IV, отд. II, стр. 426–427. О последнем из указанных пересказов А. Шустиков, записавший его, говорит, что он явно не успел принять настоящей формы сказки и еще недавно был настоящей былиной (ук. номер «Жив. стар.», стр. 427).

2

Русские сказки в Карелии (старые записи). Подготовка текстов, статья и комментарии М. К. Азадовского. Петрозаводск, 1947, стр. 213.

3

См., например: Григорьев, I, № 8; Марков, № 66; «Жив. стар.», 1907, вып. II, стр. 30; Соколовы, стр. 301, 306; Б. Соколов. О былинах, записанных в Саратовской губернии. Журн. «Культура», 1922, № 1, Приложение, стр. 14–15; Акимова, стр. 65–66; Астахова, I, №№ 24, 25; II. № 194; Гуревич, стр. 310, 311; Рождественская. № 36.

4

См., например: Зеленин П., № 16; Астахова, I, № 40; II, №№ 113, 161; Соколов — Чичеров, № 239. Много примеров дают записи последних лет: Былины Печоры, №№ 8, 22, 23, 34, 73, 147.

5

См.: Былины XVII–XVIII вв.

6

См.: Веселовский. Мелкие заметки, стр. 6—18; Вс. Миллер. Очерки русской народной словесности. М., 1897. стр. 370–391; М. З. Левченко. З поля фольклористики i етнографiï, вып. I. Киев, 1927, стр. 3—11.

7

Веселовский. Мелкие заметки, стр. 6.

8

См., например: Коргуев, стр. 615–616; Магай, стр. 318–319; Сказкин, стр. 338–339.

9

Из них 5 русских сказок. 4 белорусских, 4 украинских и 7 принадлежащих другим народностям. См.: Вс. Миллер. Очерки…, стр. 370–391.

10

Всего к настоящему времени удалось выявить вместе с прежними записями, учтенными В. Ф. Миллером, несколько более 115 сказок, записанных на территории Советского Союза, из них русских около 75. При этом рассказы промежуточного типа — переходные от побывальщины к сказке — в этот счет не входят. Содержание многих архивохранилищ мне, однако, пока еще осталось не известным. Вероятно, найдется также ряд записей и в частных собраниях.

11

В работе по выявлению неопубликованных сказок дружескую помощь оказали мне фольклористы из разных республик и областей, присылавшие мне тексты сказок, сведения об их распространении и переводившие иноязычные записи на русский язык: В. А. Василенко (Барнаул), М. Г. Воскобойников (Ленинград), В. Я. Евсеев (Петрозаводск), А. И. Лазарев (Челябинск), А. И. Маскаев (Саранск), А. К. Микушев (Сыктывкар), Э. Норманн (Тарту), И. И. Одюков (Чебоксары), Ф. В. Плесовский (Сыктывкар), В. Ф. Павлова (Казань), В. М. Потянин (Горький), В. Ф. Шмидт (Тарту), Э. В. Померанцева (Москва). Всем им выражаю мою большую признательность.

12

См., например: Ончуков, № 136; Зеленин В., № 99; Иваницкий, стр. 168, примечание; Соколов — Чичерин, № 57; «Этногр. обозр.», 1912, 3–4, стр. 110.

13

Иваницкий, стр. 168, примечание.

14

Анисимова, стр. 55.

15

Магай, № 9.

16

Астахова, II, приложение III.

17

Рождественская, стр. 116–117.

18

См., например, омский вариант — Василенко, № 12; рязанский — Рукоп. отд. ИРЛИ, P. V, колл. 47, папка 18, № 9 (запись Р. С. Линец); горьковский — Потявин, № 3, и др.

19

Королькова, стр. 13.

20

Магай, стр. 119.

21

Тамбовский фольклор, № 1; Коргуев, № 39; Марков, № 91.

22

Иваницкий, № 3; Магай, № 9, и др.

23

Иваницкий, № 3; см. также: Василенко, № 12; Астахова, II, приложение III; Потявин, № 2, и др.

24

Василенко, № 12; Сказкин, № 52; Астахова, II, приложение III, и др.

25

Иваницкий, № 3; Сказкин, № 52, и др.

26

См., например: Марков, № 91; Василенко, № 12; Анисимова, стр. 53.

27

См. эти версии эпизода: Иваницкий, № 3; «Труды Саратовской архивной комиссии», вып. XXIV, 1908; Коргуев, № 39; Магай, №№ 9 и 9а.

28

Иваницкий, стр. 168, примечание.

29

Рукоп. отд. ИРЛИ, P. V. колл. 165, папка 7, № 44.

30

Потявин, № 3.

31

Образ Соловья на коне для былин необычен. Встречается только в двух вариантах от сказителя Щеголенка. См. об этом: Былины XVII–XVIII вв., стр. 47–48.

32

Былины Печоры, № 74.

33

См., например; Сказкин, № 52; Тамбовский фольклор, № 1.

34

См., например: «Этногр. обозр.», 1912, № 3–4, стр. 111.

35

См., например: Рыбников, I, № 2; Астахова, I, приложение I, № 2.

36

См.: Орест Миллер. Илья Муромец и богатырство Киевское. СПб., 1869, стр. 240–242.

37

Например: Григорьев, I, № 130 (166); Рождественская, № 35; Астахова, I, № 5; Королькова, стр. 11; Соколов — Чичеров, № 57.

38

Рукоп. отд. ИРЛИ. P. V, колл. 118, папка 18, № 7 (запись из Пашского района Ленинградской области).

39

Потявин,