Бе же тогда субота, въсходящю солнцю, и съступишяся обои. И бысть сеча зла, и трусъ от копий ломления, и звукъ от сечения мечнаго, яко же и езеру померзъшю двигнутися, и не бе видети леду, покры бо ся кровию. (Была же тогда суббота, и, когда взошло солнце, сошлись противники. И была сеча жестокая, и стоял треск от ломающихся копий и звон от ударов мечей, и казалось, что двинулось замерзшее озеро, и не было видно льда, ибо покрылось оно кровью.)
Се же слышах от самовидца, иже рече ми, яко видех полкъ Божий на въздусе, пришедши на помощь Александрови. И тако победи я помощию Божиею, и даша плеща своя, и сечахуть я, гоняще, аки по иаеру, и не бе камо утещи. Зде же прослави Богъ Александра пред всеми полкы, яко же Исуса Наввина у Ерехона. А иже рече, имемь Александра руками, сего дасть ему Богъ в руце его. И не обретеся противникъ ему въ брани никогда же. И возвратися князь Александръ с победою славною, и бяше множество полоненых в полку его, и ведяхут босы подле коний, иже именують себе Божии ритори»[161].
Старшая рифмованная хроника повествует об этих событиях еще обстоятельнее. Прочитаем этот отрывок целиком.
Ну, оставим эту темуИ поговорим о том,Как дела у Дома ТевтонскогоШли поначалу в Ливонии.Епископ Герман из ДорпатаНачал в то времяС русскими враждовать.Те хотели, как прежде, выступитьПротив христианства.Это принесло им большие неприятности.Они причинили ему много зла.Долго он это терпел,
Пока не позвал на помощь братьев.Магистр прибыл к нему немедленноИ привел многих отважных героев,Смелых и отборных.Королевские мужи туда прибылиС большим отрядом,Чему был епископ Герман рад.С этим войском они отправились тогдаРадостно на Русь.Их дела пошли там очень хорошо.К замку они подошли,Где их приходу не были рады.Пошли на них штурмом.Захватили их замок.Изборском назывался замок.Ни одному русскому не дали уйтиНевредимым.Кто им сопротивлялся,Тот пленен был или убит.Слышались крики и стоны:Повсюду в той странеНачался великий плач.
Это очень опечалилоЖителей Пскова.Так называется город,Расположенный на Руси.Там жили люди жестокосердные.Они были их соседями.Без промедленияСобрались они в поход.И поскакали яростно туда,Одетые в блестящие доспехи.Их шлемы сияли, как стекло.С ними было много стрелков,Они столкнулись с войском братьев.Те дали им отпор.Братья и мужи короляНа русских смело напали.Епископ Герман держалсяКак герой со своим отрядом.Начался бой жестокий:Немцы наносили глубокие раны,Русские несли большие потери.Восемь сотен их было убито,Тех, кто остался на поле брани.Под Изборском потерпели они поражение.
Остальные обратились в бегство.Их преследовали в беспорядкеПо пятам, тесня их к дому.Русские сильно погоняли своих лошадейИ плетьми, и шпорами.Они думали, что все пропали.Путь им казался слишком длинным.Лес гудел от горестных криков.Все стремились добраться до дома.Братья их преследовали.Моде называется река:За ними на другой берегБратья переправились с большой силой;Они вели за собой многих смелых воинов.Псковичи жеНе были рады гостям.Братья поставили шатрыПеред Псковом на красивом поле.Епископ и мужи короляОчень удобно лагерем расположились.Многие рыцари и кнехтыПолностью заслужили свое право на лен.Был отдан приказГотовиться к бою.И дали им понять,Что пойдут они на штурм.Русские заметили,Что многие отряды штурмовать готовятсяИ замок, и посад.Русские не оправились ещеПосле боя под Изборском.Они сдались ордену,Там боялись большей беды.О мире повели переговоры.И мир был заключенС русскими на тех условиях,Что Герпольт, как звали их короля,Согласился оставитьЗамки и плодородную землюВ руках немецких братьев,В распоряжении магистра.И отказались от штурма.
Когда примирение состоялось,Недолго после этого медлили,Чтобы собраться в обратный путь.
Все пребывали в большой радостиИ воздавали хвалу Господу.Они благодарили его за очень многое.Когда войско было готово,Радостно оттуда отправились.Там оставили двух братьев, которыхУправлять этой землей назначили,И небольшой отряд немцев.Это позже обернулось им во вред.Их господство продолжалось недолго.Есть город на Руси,Новгородом он называется.Их королю стало об этом известно.Он выступил со многими отрядамиПротив псковичей, это правда.И пришел он с большой силой.Он многих русских привел,Чтобы освободить тех, кто в Пскове.Этому обрадовались они сердечно.Увидев немцев,Он долго не медлил,Обоих братьев он выгнал,Покончив с их фогством,И всех их кнехтов изгнали.Ни одного немца там не осталось.
Русским оставили они страну.Так обстояли дела у братьев.Если бы Псков тогда удержали,Это было бы на пользу христианствуДо самого конца света.Это – просчет.Кто покорил хорошие земли,Но недостаточную защиту их обеспечил,Тот заплачет, понеся убытки, когда он,Что очень вероятно, неудачу потерпит.Король Новгорода ушел в свою землю,Недолго было спокойно.Есть город большой и просторныйТакже на Руси.Суздалем он называется.Александром звали того,Кто в то время там был королем.Своим подданным он велел собиратьсяВ поход. Русским их неудачи обидны были.Быстро они собрались.И поскакал король Александр,
С ним много другихРусских из Суздаля.У них было луков без числа,Очень много блестящих доспехов.Их знамена богато расшиты,Их шлемы славились своим сиянием.И отправились они в землю братьевС сильным войском.Тогда братья, быстро вооружившись,Оказали им сопротивление.Их, однако, было немного.В Дорпате стало известно,Что пришел король АлександрС войском в землю братьев,Чиня грабежи и пожары.Епископ без внимания этого не оставил.Мужам епископства он срочно велелПоспешить к войску братьев,Чтобы против русских сражаться.Что он приказал, то было исполнено.Долго не медля,Они присоединились к силам братьев.Они слишком мало людей привели.Братьев также было слишком мало.Все же вместе они решилиНа русских напасть.Начали с ними сражаться.У русских было много стрелков,Они отразили первую атаку, мужественноВыстроившись перед войском короля.Видно было, что отряд братьевСтрой стрелков прорвал,Был слышен звон мечейИ видно, как раскалывались шлемы.С обеих сторон убитыеПадали на траву.Те, кто был в войске братьев,Оказались в окружении.У русских было такое войско,Что, пожалуй, шестьдесят человекОдного немца атаковало.Братья упорно сражались.Все же их одолели.Часть дорпатцев вышлаИз боя, чтобы спастись.Они вынуждены были отступить.
Там двадцать братьев осталось убитымиИ шестеро попали в плен.Так прошел этот бой.
Король Александр был радТому, что он победу одержал.Он возвратился в свою землю.Однако за это ему пришлось заплатитьЖизнями многих храбрых мужей,Кто никогда больше не отправится в поход.Что касается братьев, в том бою павших,О чем я только что читал,То их позже, как положено, поминалиВместе со многими бесстрашными героями,Которые по зову ГосподаСреди тевтонских братьев живут. [162]
Можно было бы, конечно, обойтись и без столь обильного (фактически, полного) цитирования источников. Однако состояние общественной исторической памяти на сегодняшний момент таково, что иметь первоисточник постоянно перед глазами просто необходимо. Так появляется хоть какая-то возможность «поставить мозги на место» широкой читающей публике, которая готова увлеченно внимать любой псевдоисторической «сенсации». Как можно убедиться, если уж говорить о масштабе события в оценке современников и ближайших потомков, то битва на льду Чудского озера никак не выглядит «мелкой стычкой», если смотреть на нее не только с позиции русских книжников, но и глазами немецкого хрониста. Впечатление, что русские источники и историки преувеличивают масштаб события из патриотических соображений, может сложиться, только если Рифмованную хронику во внимание не принимать. Для компенсации этого ошибочного впечатления фрагмент хроники, посвященной Ледовому побоищу, приведен полностью.
