Книга Отчаяние - Лайза Макманн

«Кейбел всегда начеку», — думает она и садится прямо,как будто способна видеть.

Зрение и в самом деле начинает восстанавливаться.

Девушка снова прокашливается, и Стейси оборачивается к ней.

— Блин, ну и увалень. Ладно, я вот чего хотеласпросить. В субботу, в шесть? Я верно запомнила?

— Именно так, — отвечает Джейни. — Мы с тобойпридем к шести, чтобы все подготовить. Тебя это устраивает?

О’Грейди смотрит на нее с ухмылкой.

— Вполне. А почему бы и нет?

— Мало ли что. Осторожность никогда не мешает.

Стейси смеется.

— Наверное. Ладно, думаю, с закусками будет полный порядок.Я могу притащить прикольную штучку для разогрева, называется крокпот. У Дурбинаполно розеток, все и подключим. Впрочем, раз он химик, можно воспользоватьсяспиртовками.

— Классная идея! Слушай, у меня есть список десертов изакусок. Фил Клегг собирается притащить торт под названием «Трухлявый пень» — ядаже думать не хочу, что там за начинка.

Они болтают о предстоящей вечеринке и прошедшем конкурсе, асо звонком Стейси спешит на выход. Библиотека пустеет.

Джейни смотрит в пространство между книжными полками, туда,где сидит Кейбел, и пробирается к нему.

— Эй, ты цел? — смешливым шепотом спрашивает она.

— Я? Конечно! Правда, тебе придется меня отсюдавызволять.

— А что случилось?

— Я тут устроил катастрофу.

— Это я поняла.

— Приставная стремянка, энциклопедии, пол.

— Теперь вижу. Боюсь, мне не под силу тебя как следуетотблагодарить.

— Еще как под силу. Помоги мне завалить побольшетестов, чтобы мне не поручали толкать выпускную речь.

— Почему бы просто не сказать Эбернети, что тебе нужноподдерживать репутацию придурка, поэтому ты не хочешь лишнего внимания?

— Провалиться все-таки забавнее.

Джейни качает головой и смеется.

— Наверное, поначалу и так. Но ручаюсь, надолго тебя нехватит.

— А вот и хватит. Готов держать пари.

Джейни подбоченивается.

— Прекрасно. Четыре попытки ты, может, и выдержишь, нопотом в тебе взыграет самолюбие, и в пятый раз тебе это не удастся. Сдашь замилую душу. Предсказываю тебе это со всей уверенностью. А пари такое. Когданаконец у нас состоится настоящее свидание, платить будет проигравший.

— По рукам. Начинай копить денежки.

Представление

3 марта 2006 года. 10.04

На уроке химии царит оживление. Ученики не столько работают,сколько валяют дурака. Мистер Дурбин этому не препятствует. Последний тест онипрошли относительно хорошо, результаты химической олимпиады оказались вышеожиданий, и теперь все предвкушают завтрашнюю вечеринку. Мистер Дурбин и сам вприподнятом настроении, так что шум и гам привлекает внимание преподавателяфизкультуры Картера, проходящего мимо. Он останавливается, приоткрывает дверь изаглядывает в класс.

— У меня такое впечатление, что у вас тут намечаетсяхимическая вечеринка, — говорит Картер, обводя взглядом учеников, каждогопо очереди.

— Ага, Джим, она состоится завтра вечером, —весело откликается Дурбин. — Можешь заглянуть, если тебя жена из домавыпустит.

Оба смеются.

На миг глаза Джейни суживаются, но она тут же сноваутыкается в учебник. Девушка ищет формулу дурманящего вещества, облегчающегосексуальные домогательства. Конечно, в учебнике для средней школы такого нет.Подумать страшно, что мог бы натворить рецепт этого зелья, но, может быть, ейудастся найти подсказку.

Когда мистер Дурбин начинает обходить столы, она раскрываетучебник на теме текущего урока и делает вид, будто читает. Учительзадерживается у нее за спиной, но она не реагирует. Он идет дальше.

_____

Занятия по физкультуре четыре недели проводятся в залесиловых тренажеров. Ученики знакомятся с устройствами и методикой подъеманезакрепленных отягощений.

Придурок просит Джейни выйти вперед для демонстрации.

— Какой вес ты хотела бы поднять, Телочка?

Джейни морщится.

— Сэр, думаю, это зависит от того упражнения, котороевы поручите мне продемонстрировать.

— Правильно, — говорит он, словно это был вопроспо теме, но выражение лица Джейни не меняется. — Как насчет жима лежа?

— Штанга или тренажер?

— Да ты, я вижу, подкованная. Начнем со штанги.

Она окидывает его долгим взглядом.

— Вы мне подадите или как?

Он демонстративно хмыкает, как будто собрался показатьфокус.

— Конечно, я тебе подам.

Джейни кивает.

— Вот и хорошо. Сто двадцать фунтов будет в самый раз.

Тренер гогочет.

— Может, все-таки начать с пятидесяти или около того?

— Сто двадцать для одного жима будет в самый раз.

Она наклоняется и сама навинчивает дополнительные «блины».Одноклассники поглядывают на нее с любопытством, на тренера тоже.

Джейни наворачивает и затягивает колпачки, ложится наскамью, под стойку с грифом.

— Готово?

Она ждет, пока он, расставив ноги, снимает штангу со стойки.Девушка закрывает глаза, глубоко дышит, концентрируется до тех пор, покаполностью не отрешается от всего постороннего.

Вытянув руки, она берется за поданный им гриф, на мигзамирает, опускает штангу, почти кладет на грудь, в следующее мгновение изовсех сил жмет ее вверх. Джейни на несколько секунд фиксирует штангу на прямыхруках и медленно опускает в пазы.

— Теперь восемьдесят пять, с повторами, — говоритона и свинчивает лишние «блины».

Девушка выжимает названный вес восемь раз, ставит штангу наместо и только тогда прислушивается. Она ожидает вновь услышать шум зала, нотам царит гробовая тишина.

Учитель Картер таращится на нее с глупой, растеряннойулыбкой, застывшей на лице.

Джейни садится, потом встает со скамьи и идет в конец зала,мысленно записывая себе в плюс то, что выполнила на уроке половину своейдневной нагрузки.

— Задница, — бормочет она, отходя отпреподавателя.

— Что?

Девушка молча удаляется.

_____

Через пять минут в читальном зале ей в ухо ударяетсябумажный комочек, брошенный Кейбелом. Джейни закатывает глаза, потомразвертывает бумажку.