Книга Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Джас, заткнись!
Пятница, 25 июня
Час ночи
Сегодня на большой перемене ко мне подошла Линдси. У нее был хвостик, и уши торчали, как крылья у летучей мыши. Не знаю, бывают ли на свете голубоглазые летучие мыши.
— Я в курсе, что произошло в субботу на концерте, — сказала мне Линдси, и я вдруг поняла, что она плакала.
— А что произошло?
— Ты вешаешься на моего парня.
Да как она смеет! Я покраснела и говорю:
— Какой идиот тебе такое сказал? Линдси гневно взглянула на меня:
— Робби сказал. Еще он сказал, что ты маленькая дурочка. Выскочила во время перерыва на улицу и бросилась к нему на шею. Просто он не хотел тебя обидеть.
Я ничего не понимаю, у меня нет слов, одни междометия.
— Так что я тебя предупредила, — сказала Линдси. — Не унижайся ты.
И тут я вспомнила про древних египтян — у них были такие длинные ложки — они вычерпывали ими через нос мозги умершего. Но я бы проделала такое даже с живой Линдси, чтоб она не совала свой нос в чужой вопрос.
18.00
Джас готова вместе со мной наехать на Линдси. Я все никак не успокоюсь:
— Как он мог! Я не клеилась к нему.
— Да, действительно, — произнесла моя верная подруга и прибавила: — А ты точно не клеилась?
18.30
Какое свинство… Как он мог? Ненавижу его, ненавижу!
Полночь
Ненавижу…
00.30
О, как же я его люблю.
Четверг, 1 июля
В школьной столовой
13.00
Линдси взяла свой кофе, и пока она ходила за портфелем, я туда плюнула (в кофе, разумеется, хотя я плюнула бы и в портфель).
Представляете? Джеки с Элисон навязываются мне в друзья! Джеки даже подарила мне шоколадку. Она что, взяла надо мной шефство? Что за жизнь: стоит заломить человеку руку, как он лижет тебе задницу.
16.00
Ужасно зла на Робби. Я бы пошла и сказала, что я про него думаю, но мне гордость не велит.
16.30
Позвонила Робби (мне Джас дала телефончик). Он сказал «алло», а я бросила трубку. (Хи-хи, перед его номером я набрала 1-4-1) (См. «Джорджиальные словечки»).
16.45
Снова набрала Робби:
— Робби, это Джорджия.
А он запыхавшимся голосом говорит:
— …нет, Майк, я не могу сейчас искать твою курсовую, я тебе потом перезвоню.
16.50
Позвонила Джаске:
— Слушай, он назвал меня Майком. Что это может значить?
— Ну… видимо, просто рядом была Линдси.
17.30
Занавесила окна и лежу в кровати.
17.45
В комнату вошла мама:
— Доча, ты не хочешь ни о чем со мной поговорить?
— Хочу. Как ты относишься к самоубийству?
— Господи, неужели все так плохо?
— Даже хуже, чем ты можешь себе представить. Я тут все ненавижу. Ненавижу эту чертову Англию.
— Ну, тогда, давай махнем летом в Новую Зеландию? По дороге заскочим в Диснейленд, — предложила мама.
— Плевать…
18.30
Так вот какие они, мужчины. Ну и ладно, перехожу в стан лесби…
19.00
Вытащила фотку Дэнис Ван Оутен и попыталась представить, как мы с ней целуемся.
19.05
Фу… Нет, не могу. Брр… Особенно, если вспомнить про «усики» мисс Стэмп…
19.10
Лучше стану монашкой.
20.00
С зализанными волосами, как у монашки, мне не идет: мой нос сразу бросается в глаза. Хотя плевать — мне суждено лишь раздавать бедным суп на улице.
21.00
Зазвонил телефон. Мама сказала, что это меня.
— Кто там? — спросила я.
— Не знаю, какой-то мальчик.
21.30
Завтра после школы Робби подойдет к моему дому. Он звонил мне из таксофона, сказал, что при встрече все объяснит. Это он размечтался. Ему ничем не загладить свою подлость. У меня есть гордость. Уж я ему скажу, что о нем думаю!
21.45
Так, что бы завтра надеть? Может, вообще не ходить в школу? Привести себя в порядок, накраситься…
Пятница, 2 июля
8.05
Сказала маме с Либби «пока» и пошла в сторону Джаскиного дома — она, как всегда, ждала меня на углу.
— Я сегодня прогуляю, — говорю. — У меня свидание с Робби. Ты там скажи, что у меня «гости» и сильно болит живот.
Потом вернулась к дому и подождала, пока мама с Либби не уйдут, и уж тогда проникла в дом.
Мой план подготовки:
1. Распарить лицо.
2. Нанести маску.
3. Выбрать наряд.
4. На всякий случай, убраться в комнате (скинуть все лишнее на пол и засунуть под кровать).
5. Положить возле кровати какие-нибудь умные книжки (комиксы и глянец убрать).
6. Снять плакаты с Ривзом и Мортимером.
7. Посмотреть по углам, вдруг Либби опять сделала лужу.
11.00
Убираю в комнате, и вдруг слышу: кто-то открывает входную дверь. Если это грабитель, то у меня из оружия только щипчики для бровей… И как назло, Ангус куда-то запропастился, он бы сошел за телохранителя.
11.02.
Нет это не грабители, это кое-что похуже — мама тайком привела Джэма. Замечательно, она крутит роман с человеком младше себя, а у нее есть муж, не бог весть какой, но, по крайней мере свой.
Они прошли в гостиную, а я прокралась вниз, приставила к двери ухо и услышала об-рывок фразы:
— Эта дверь залипает, нужно…
Джэм рванул ее на себя, и я упала в комнату.
Полдень
Лежу в кровати. Когда я упала к ним под ноги, то притворилась, будто у меня обморок. Мама сунула мне под нос нюхательную соль, у меня чуть башку не снесло. Потом я умирающим голосом проговорила, как мне стало плохо по дороге в школу и я вернулась домой.
Мама дала мне аспирин и уложила в постель. А потом пошла вниз проводить Джэма. Вернувшись ко мне, она сказала:
