Книга Римские древности - Дионисий Галикарнасский

попирать тяжелой ногой нашу жалкую участь».

2. «Разве ты не знаешь, что многие из наших потеряли в войнах сыновей, многие — братьев, а многие — друзей? Почему, как ты думаешь, у них у всех расцветет в сердцах безмерный гнев, если кто-то воспрепятствует им почтить тех, кто под землей, таким же количеством вражеских душ, которые одни считаются почестью для усопших? (5) 3. Скажи-ка, а если даже, поддавшись на уговоры или по принуждению, или по какой-нибудь другой причине, они уступят в этом и оставят врагам жизнь, неужели ты думаешь про них, что они позволят врагам еще и имущество сохранить, и уйти, когда тем будет угодно, не изведав никакого позора, словно каким-то героям, явившимся на благо этой земли, или же, напротив, подобно диким зверям обступят и растерзают меня, как только осмелюсь высказать такое предложение? 4. Разве ты не видишь, что и охотничьи собаки, когда загнанный ими в сети зверь пойман, окружают охотников, требуя причитающуюся им часть добычи, и если тотчас не получат крови или внутренностей, то бегут за охотником, рыча и кусая его, и их не отогнать ни криками, ни ударами?» Ambr.

III. (6) Сражаясь весь день, они стойко переносили тяготы, но, когда тьма лишила их возможности различать друзей и врагов, отошли в свои лагеря.

Аппий Клавдий, допустив какие-то нарушения в жертвоприношениях, ослеп и был прозван Цек[1321]: ведь так римляне называют слепых.

2. Настенные рисунки были и в линиях весьма тщательны, и приятны смешением красок, обладая пестротой, лишенной всякой так называемой вычурности.

Новолуния римляне называют календами, первую лунную четверть — нонами, а полнолуния — идами[1322]. Ambr.

(7) 3. А на сражавшихся в центре фаланги, неплотной и неглубокой, скопом обрушились те, кто был построен в этом месте, и оттеснили их с позиции.

Внутренняя война, ниспосланная небесами, губила цвет государства.

Лиц, везущих жертвенные дары и удостоенных чести нести священную утварь.

Человек, полный безрассудного рвения и обладающий безумной дерзостью, считавшийся только с собственным мнением и подчинивший себе все, что касалось войны.

4. «После этого ты осмеливаешься обвинять судьбу за то, что дела пошли плохо, когда ты сам[1323] сел на перевернувшийся корабль? Ты[1324] столь глуп?»

Одни члены тела еще нуждались во врачебном уходе, а на других раны только что стали зарубцовываться. Ambr.

IV. (8) 1. [Как говорит Дионисий.] я упомяну еще один касающийся граждан случай, достойный восхваления со стороны всех людей, из которого эллинам станет ясно, сколь велика была тогда в Риме ненависть к пороку и суровость в отношении тех, кто нарушает всеобщие законы человеческой природы. 2. Гай Леторий, по прозвищу Мерг, человек из славного рода и не трус в военных делах, назначенный трибуном одного из легионов во время Самнитской войны, уговаривал, до определенного времени, некоего юношу, выделявшегося внешностью среди прочих живших с ним в одной палатке, добровольно уступить ему юный цвет своего тела. Но поскольку ни дарами, ни другими услугами юношу не удавалось соблазнить, Леторий, будучи не в состоянии сдерживать свою страсть, решился применить силу. 3. Когда же бесчинство этого человека стало известно всем в лагере, плебейские трибуны, сочтя, что такое преступление касается всего общества, выдвигают против него обвинение от лица государства. И народ всеми голосами осудил Летория, а наказанием по суду назначил смерть, не желая, чтобы находящиеся у власти[1325] подвергали ужасным и противоречащим мужской природе оскорблениям людей свободных и воюющих в защиту свободы остальных граждан. Vales.; Suidas s. v. Gains Laetorius; Ambr.

V. (9) А еще удивительнее этого они поступили немного раньше, хотя дурное обращение имело место в отношении раба. А именно, сын Публия[1326], одного из тех военных трибунов, что сдали армию самнитам и прошли под ярмом, оставленный в крайней бедности, был вынужден взять в долг на погребение отца, рассчитывая получить помощь от родственников. Но, обманувшись в этой надежде, был отдан в уплату за долги, когда истек срок. А был он совершенно юн и миловиден. 2. Он терпеливо исполнял все прочие обязанности, которые обычай установил для рабов в отношении господ, но, принуждаемый уступить юный цвет своего тела, стал возмущаться и всячески сопротивляться. Получив за это много ударов плетьми, он выбежал на Форум и, став на каком-то высоком месте, где рассчитывал обрести много свидетелей дурного с ним обращения, рассказал о разнузданности ростовщика и показал шрамы от плетей. 3. Когда же народ возмутился и признал дело заслуживающим общественного осуждения, а плебейские трибуны предъявили обвинение на суде, ростовщик был приговорен к смерти. И вследствие этого случая все римляне, порабощенные за долги, получили обратно прежнюю свободу благодаря утвержденному тогда закону[1327]. Vales.; Suidas s. v. Gains Laetorius.

VI. (10) Требуя, чтобы сенат в пользу бедных и должников...

Плоть только что забитых жертвенных животных продолжает дрожать и трепетать до тех пор, пока имеющийся в ней врожденный дух, прорвавшись через поры, не исчерпается полностью. 2. Нечто подобное является причиной землетрясений и в Риме: ведь город, весь пронизанный длинными и непрерывными подземными каналами, по которым отводится вода, и имеющий многочисленные отверстия наподобие рта, испускает через них заключенный в нем дух. И это как раз то, что сотрясает его и разрывает земную поверхность, когда запертый здесь мощный и сильный дух встречает препятствия. Ambr.

Фрегеллы[1328], город Италии, который первоначально принадлежал оскам[1329], а затем оказался у вольсков. Народ фрегелланский, как у Дионисия в шестнадцатой книге «Римских древностей» и у очень многих других. Steph. Byz.

Минтурны[1330], город самнитов в Италии: Дионисий в шестнадцатой книге. Народ минтурнский. Steph. Byz.

Экал, крепость в Италии: Дионисий в шестнадцатой книге «Римских древностей». Steph. Byz.

Иапиды, галльское племя около Иллирии[1331]: Дионисий в шестнадцатой книге. Steph. Byz

Книги XVII-XVIII

Самнитская война. Причины начавшейся войны — Консул Постумий. Обстоятельства, принесшие Постумию неприязнь — Привлечение Постумия к публичному суду

I. (16, 11) Опять разгорелась самнитская война, начавшись по следующей причине[1332]. После договора, который самниты заключили с римским государством, они, выждав немного времени, предприняли поход на луканов[1333], своих соседей, побужденные какой-то старинной враждой. 2. Итак, сначала луканы вели войну, полагаясь на свои собственные силы. Однако, уступая во всех сражениях и потеряв уже много земель, а также подвергаясь опасности в отношении всей остальной территории, они были вынуждены обратиться за помощью к римлянам.