Книга История Натаниэля Хаймана - Арм Коста

просил ли вас Серж Тард изменить его судьбу? Позволял ли он вам вмешиваться в его жизнь?

— Нет, я просто хотел знать… — негромко произнёс я. — И потом он же мой лучший друг, мы с раннего детства вместе… Мы присутствуем в жизни друг друга постоянно, как радуга после дождя.

— Серж — достаточно взрослый мальчик, — возразила Мойра, — у него банально болит спина, потому что в Палермо он здорово погулял. Не придумывайте то, чего нет.

— Ничего я не придумываю! Мне было бы удобнее знать, что в его жизни всё будет хорошо! — миролюбиво ответил я.

— Всё, конец дискуссии! — возмутилась Мойра. — Доминик, что же вы такой мнительный!

— Я бы сказал, болезненно-подозрительный и недоверчивый, — добавил Бернард.

Я согласился. А что оставалось делать? Мистические приключения вконец расшатали мою психику, и я, действительно, во всём видел подвох и неприятности.

— Не могу приказывать вам, господин писатель, — иронически проговорила мадам Шахор, нажимая на последнее слово, — могу лишь предупредить. Если вы не определитесь с решением, жизнь Натана Хейма закончится очень печально. И ваша тоже! А теперь уходим, Бернард!

Она повернулась ко мне спиной и просто растворилась в воздухе. Что касается Бернарда, то он шагнул к окну и словно просочился сквозь стекло.

Я снова лёг. Не было сил размышлять о словах Мойры Шахор, слишком меня утомила эта бесконечная ночь. Я вновь задремал, сквозь сон думая об отъезде Лили. Именно сейчас мне очень её не хватало, она бы мигом развеяла мою тревогу нежным прикосновением, весёлым смехом.

Поспать удалось совсем немного. Будильник затрещал, требуя, чтобы я отправлялся на работу. С огромным трудом вытолкав себя из квартиры, невыспавшийся и хмурый, я поехал через утренний Париж. Повсюду так и кипела жизнь: толпы прохожих на улицах, японские и американские туристы, продавцы блинчиков и жареных каштанов, велосипедисты, рекламные щиты… Казалось, Париж изо всех сил пытается приободрить меня, крича: «Эй, парень, очнись! Жизнь прекрасна!»

Увы, все старания великого города оказались напрасными. Я вошёл в редакцию мрачнее тучи и сразу же заработал нагоняй от главного редактора.

— Эй, Доминик! Зайди-ка ко мне! — крикнул он, когда я проходил мимо распахнутой настежь двери его кабинета.

Пришлось выслушивать его плоские шутки, пока секретарша, старушка Шарлотта, рассеянно стучала по клавишам.

— Не очень у тебя вид, малыш, — насмешливо изрёк шеф. — Ты что, пьёшь?

Я исподлобья посмотрел на патрона. Господи, как же он мне надоел! Я на миг представил, как его переезжает «Кадиллак» Шарлотты. Насладиться подробностями его кончины не удалось: зазвонил телефон.

Шарлотта схватила трубку.

— Да, мадам Сорье, он здесь, — ответила она скрипучим голосом.

Пока супруга моего шефа расцеловывала его через телефонный провод, я рванул в свой кабинет. За рекордно короткое время мне удалось элегантно улизнуть от постылого начальника.

Фабьена Сорье, главного редактора газеты Tour Eiffel, интересовала только еда, он всегда еле волочил ноги, но, едва речь заходила о вкусном обеде, шеф тут же вскакивали и, насвистывая на ходу забавную песенку, мчался в ресторан.

Лицо его было гладким и розовым, как у молочного поросёнка. Милая и одновременно отвратительная физиономия. Вопреки такой невинной внешности, Фабьен Сорье был жестоким человеком, в душе которого кипела необузданная злоба.

Он не ходил по кабинетам своих подчинённых. Они обязаны были являться к нему. Фабьен Сорье совершенно не стеснялся сотрудников газеты — позволял себе при них курить, попивать скотч, жевать, ковырять в носу. Он держался в своём кресле ровно и гордо, будто перед ним ползали муравьи.

С видом победителя он беспрестанно попрекал меня тем, что вытащил из грязи в князи и открыл во мне талант писателя. На самом деле он просто предложил мне работу. Я несколько раз отказывался, но стоило только согласиться, как Сорье стал относиться ко мне, словно к убогому неудачнику.

Сбежав от шефа, я сидел в своём кабинете и машинально писал. Рассказ шёл туго, но всё-таки лучше, чем в предыдущие дни. И тут раздался стук в дверь.

— Войдите! — раздражённо крикнул я.

Каково же было моё изумление, когда в кабинет вошёл Фабьен Сорье. Вид у него был такой жалкий и молящий, что я чуть не прыснул со смеху. Он смотрел на меня взглядом побитой собаки.

Я, скромный писака или, как выражался Фабьен Сорье, «его криворукое протеже», всегда удостаивался лишь пары доморощенных комментариев о своей работе, редких похвал или поздравлений по поводу новелл, напечатанных в новом выпуске Tour Eiffel. Мой шеф острил, что такому лентяю и неумёхе, как я, нужно из кожи вон вылезти, чтобы завлечь читателей, и что я, никому не известный Доминик Рууд, дальше парижской газеты не пойду.

Он исподтишка издевался надо мной, а когда слышал о моих дальнейших планах на жизнь, мерзко зубоскалил. «Что-что? В писатели метишь? Таких писателей, мальчик мой, на рынке Сент-Уан продают по франку за тонну!»

Но теперь Сорье стоял передо мной, на удивление печальный и скромный. Глядя на него, я вдруг вспомнил, что жестокие люди, отравляющие жизнь другим, каются за своё поведение лишь тогда, когда закон бумеранга больно бьёт их по шляпе.

— Не отвлекаю, Доминик? Планы твои не нарушаю?

Я весело ответил, что никаких планов мсье Сорье не ломает и я искренне рад его визиту. Главный редактор с сомнением посмотрел на меня.

— Доминик, мне с самого начала нравилась твоя честность. Ты никогда не лжёшь и не собираешь сплетен.

— Премного вам благодарен, мсье Сорье.

Я чуть не расхохотался. Было ясно, как день, что просто так мой начальник ко мне не пришёл бы, что-то особенное привлекло его в мой кабинет. Знаю, это может показаться некрасивым, но мне нравилось разыгрывать комедию со своим шефом.

— Как твои дела? Работа? Кабинет и жалованье тебя устраивают?

Эта внезапная забота о сотруднике меня просто «растрогала». Я убедил шефа, что всё в порядке, и он буквально расцвёл. Внимательно приглядевшись к главреду, я сделал вывод, что милый, вежливый и заботливый Фабьен Сорье явился задать мне совершенно другие вопросы.

Во-первых, старушка Шарлотта, возможно, шепнула ему о том, что ко мне приходил важный гость — Натан Хейм, во-вторых, кто-то из знакомых главреда мог видеть меня в компании знаменитого богача.

Фабьен поставил себе целью вылезти из кожи вон, но добиться от меня, откуда я знаю сногсшибательного господина Хейма.

Я предложил ему сесть в кресло.

— Ты доволен своей зарплатой? — повторил Сорье.

— Не знаю. Она вполне приемлемая, но много лет остаётся почти неизменной. Если, по-вашему, её необходимо повысить — с удовольствием с этим соглашусь, — спокойно ответил я.

Главный редактор тотчас протянул мне лист бумаги. Это был документ