Книга Тень Эндера - Орсон Скотт Кард

- Тебе надо обзавестись собственным громилой, - сказал он.

- Я не ищу себе громил, я от них избавляюсь, - ответила Недотепа. Ей болтовня шибздика пришлась не по душе: все-таки он ей возражал. Еще минута, и придется сделать ему больно.

- Ты отдаешь еду хулиганам каждый день. Отдавай ее одному, и за это он будет отгонять от тебя других.

- Полагаешь, я никогда не думала об этом, дурачок? - сказала Недотепа. - Но ведь если я его куплю, то чем потом удержу при себе? Он же не захочет драться за нас!

- Не захочет, придется убить, - ответил малыш.

Такой ответ привел Недотепу в бешенство. Привел своей очевидной глупостью, а также наличием какого-то скрытого смысла, постичь который она не могла. Она снова наподдала ему коленкой, и он снова упал.

- А может, лучше начать с того, что я пришью тебя?

- Но ты же помнишь, что я не стою и одного боба? Убей одного громилу и найми другого. Он будет сыт и наверняка станет тебя бояться.

На такое чудовищное утверждение у Недотепы готового ответа не нашлось.

- Они же тебя объедают, - продолжал малыш. - Обгладывают. Значит, придется одного убить. Швырни его на землю - они тут не такие уж и большие. А камнем можно расколоть любую голову.

- Меня от тебя просто тошнит, - буркнула она.

- Это потому, что сама ты не подумала об этом раньше.

Да он играет с собственной смертью, разговаривая так с Недотепой. Ведь даже если она его только покалечит - с ним будет покончено. Ему следовало бы понимать это.

С другой стороны, смерть и так уже давно притаилась в этом крошечном тельце, под рваной рубашонкой. Кажется, еще теснее Костлявой к нему и не прижаться.

Недотепа оглядела свою команду. По их лицам судить о мыслях было просто невозможно.

- Еще всякий шибздик будет указывать мне" кого надо убить, а кого - нет. Убивать-то нелегко.

- Пусть какой-нибудь малыш зайдет ему со спины, а ты толкнешь громилу в грудь, так что он упадет, - ответил ребенок. - А вы припасете булыжники и кирпичи. Стукнешь по голове. Как увидишь, что мозг течет, - дело сделано.

- А зачем мне мертвяк-то? - спросила Недотепа. - Мне нужен свой громила, чтоб нас охранял. А мертвяк мне вроде ни к чему.

Малыш усмехнулся.

- Значит, моя идея тебе все же понравилась?

- Громилам нельзя доверять, - ответила она.

- Он должен охранять вас в благотворительной столовке, - сказал мальчик. - Вы пройдете внутрь столовки. - Он смотрел ей прямо в глаза, но говорил, обращаясь ко всем ребятам. - Громила должен ввести вас туда всех разом.

- Если маленький пацан войдет в столовку, то большие ребята его изобьют, - вмешался Сержант. Ему было восемь, и он считал себя первым заместителем Недотепы. Ей, правда, заместители были нужны, как зайцу писсуар.

- У вас будет громила. Он их заставит уйти.

- Да разве он сможет остановить двух хулиганов? Или трех? - спорил Сержант.

- Я уже объяснял, - ответил шибздик. - Вы их собьете с ног - они ведь тоже дети. У вас будут камни. Вы подготовитесь. Спорю, ты сам боец. Разве не тебя кличут Сержантом?

- Хватит с ним болтать-то, Сарж, - вмешалась Недотепа. - Не вижу смысла тратить время на треп с двухлетним шибздом.

- Мне уже четыре, - пискнул тот.

- И как же тебя зовут? - спросила Недотепа.

- Никто мне не говорил, как меня кличут, - ответил малыш.

- Ты хочешь сказать, что так глуп, что позабыл собственное имя?

- Никто никогда не говорил мне, как меня зовут, - повторил мальчик. Он смотрел ей прямо в глаза, все еще лежа на земле, а вокруг стояли ребята из кодла, - А верно ведь, он и боба не стоит? - спросила Недотепа.

- Верно, - отозвался мальчик.

- Ну, разве что одного-единственного, - завершил спор Сержант.

- Тогда у тебя теперь есть имя, - продолжала Недотепа. - Мотай отсюда к себе, торчи на своем мусорном ящике, а я пока буду обдумывать то, что ты сказал.

- Мне надо поесть, - сказал Боб.

- Если я получу громилу и если то, что ты обещал, сработает, тогда, возможно, я и дам тебе что-нибудь.

- Мне нужно поесть сейчас, - сказал он.

Она знала, что это правда. Недотепа полезла в карман и достала оттуда шесть арахисовых орешков, спрятанных там давным-давно. Боб сел, взял с ладони один и, осторожно положив в рот, стал медленно разжевывать.

- Возьми все, - нетерпеливо потребовала она.

Боб вытянул худенькую лапку. Очень хилую. Даже сжать пальцы в кулак не было сил.

- Не смогу удержать, - шепнул он. - Не сжимается.

Проклятие! Она тратит прекрасные орешки на мальчишку, который все равно помрет.

Ведь она собирается проверить его идею. Идея спорная, но это первый план на ее памяти, который содержит хоть кукую-то возможность улучшить их жизнь, возможность хоть что-то изменить в этом жалком существовании и не требует от нее надеть женское платье и заняться омерзительным женским ремеслом. И раз это его план, то кодло должно увидеть, что Недотепа справедлива к Бобу. Только так и можно сохранить позицию босса - чтобы знали: она справедлива.

И Недотепа продолжала держать перед ним свою открытую ладонь с арахисом, пока Боб не сжевал все шесть - один за другим.

Когда шибздик проглотил последний орешек, он снова долгим и пристальным взором впился в ее глаза, а потом сказал:

- Все-таки ты лучше приготовься убить его.

- Мне он нужен живым.

- Но будь готова его убить, если он окажется не тем, кто нужен.

Сказав это, Боб заковылял через улицу к своему мусорному ящику, с трудом на него вскарабкался и стал смотреть по сторонам.

- Нет тебе четырех! - крикнул Сержант через улицу.

- Мне четыре, только я очень маленький, - ответил Боб.

Недотепа успокоила Сержанта, и они отправились за камнями, кирпичами и кусками шлака. Если назревает война, надо быть к ней готовыми.

* * *

Бобу не нравилось его новое имя, но все же это было имя, а наличие имени подразумевало, что еще кому-то известно, кто он такой, и этот кто-то при необходимости мог его окликнуть, что было славно само по себе. И шесть арахисовых орешков - тоже славно. Его рот почти забыл, как с ними обращаться. Процесс жевания оказался очень болезненным.

Впрочем, смотреть на то, как Недотепа уродует его план, было тоже больно. Боб выбрал ее не потому, что она была самым умным вожаком кодла во всем Роттердаме. Скорее уж наоборот. Ее команда только что не голодала из-за плохого руководства и нескладных решений Недотепы. К тому же Недотепа слишком эмоциональна. Ей не хватает мозгов, чтобы обеспечить хорошее питание даже себе самой, хотя кодло и знает, что она милая, и даже любит ее. Но со стороны она не кажется процветающей. Так что результаты ее руководства вряд ли назовешь впечатляющими.